en to ia translation catalogue (123 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ia: Tu debe re-initiar le applicationes executante pro applicar iste modificationes.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ia: Il falleva actualisation

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ia: Dishabilitar FTP Passive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ia: Quando le connexiones FTP es passive le cliente connecte al server, assi que le muros talia foco (firewalls) non bloca le connexion; vetule servitor FTP pote non supportar FTP Passive.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ia: Marca files partialmente cargate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ia: Durante que le file es cargante su extension es ".part". Quando il es completemente cargate il es renominate a su nomine real.

en: Timeout Values
ia: Valores de tempore expirate

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ia[0]: Ci tu pote fixar valores de tempore expirate. Tu pote voler tirar los si tu connexion es multe lente. Le maxime valor permittite es 1 secunda.
ia[1]: Ci tu pote fixar valores de tempore expirate. Tu pote voler tirar los si tu connexion es multe lente. Le maxime valor permittite es %1 secundas.

en:  second |  seconds
ia[0]: secunda
ia[1]: secundas

en: Soc&ket read:
ia: Soc&ket lege:

en: Pro&xy connect:
ia: Pro&xy connecte:

en: Server co&nnect:
ia: Servitor co&nnecte:

en: &Server response:
ia: &Servitor responde:

en: Global Options
ia: Optiones global

en: Mark &partially uploaded files
ia: Marca files &partialmente cargate

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ia: <p>Marca files partialmente cargate per medio de SMB,SFTP e altere protocollos. </p><p>Quando iste option es activate, files partialmente cargate habera un  extension ".part" . Iste extension essera removite un vice que le transferentia es completate.</p>

en:  byte |  bytes
ia[0]:  Byte
ia[1]:  bytes

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ia: Si cancellate, dele automaticamente files incargate partialmente plus parve que:

en: FTP Options
ia: Optiones de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ia: Habilita &modo Passive (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ia: Habilita modo de FTP's "passive". isto es requirite pro permitter FTP de travaliar ex retro de firewalls (muros talia foco).

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ia: <p>Il marca files de FTP partialmente cargate.</p><p>Quando iste option es habilitate, files partialmente cargate habera un extension ".part" . Iste extension essera removite un vice que le transferentia es completate.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ia: <qt>
    Configura configuration de proxy.
    <p>
    Un servitor de proxy es un machina intermedie que il pone inter tu computator e le Internet e il forni servicios tal como facer cache e filtros de pagina web. Facer cache pro servitor de proxy il da te un accesso plus rapide a sitos web tu ja ha visitate per immagazinar localmente o in cache illo paginas; filtrar servitor de proxy solitemente il forni le habilitate de blocar requestas de avisos commercial, spam o omne altere cosa que tu vole blocar.
    <p>
    Si tu es incerte si tu necessita o minus de usar un servitor de proxy pro connecter al Internet, tu consulta le guida de tu fornitor de servicios de internet o tu administrator de systema.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ia: Connecte al Internet directemente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
ia: Necun proxy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ia: <qt>
    Releva automaticamente e configura preferentias de proxy.<p>
    Le relevamento automatic es exequite per usar le <b>protocollo Auto-Discoperta de Proxy Web (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b>Iste option pote non functionar propriemente o il pote non functionar totalmente in alcun distributiones de UNIX/Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ia: Releva configuration de proxy automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ia: Usa le specificate script de proxy pro configurar preferentias de proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ia: Usa URL de configuration automatic de proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ia: Inserta le adresse pro le script de configuration de proxy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ia: <qt><p>Usa preferentias de proxy definite sur le systema.</p>
    <p>Alcun platteforma offere information de configuration de proxy de omne le systema e si on selige iste option il permitte te de usar iste preferentias.</p>
    <p>Sur platteforma Mac</p>
    <p>sur platteforma Windows</p>
    <p>Sur platteformas UNIX e Linux, tal preferentias de proxy de systema es solitemente definite per variabiles de ambiente. Le sequente variabiles de ambiente ese relevate e usate si presente:<b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ia: Usa configuration de proxy de systema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ia: <qt>Tenta discoperta automatic de variabiles de ambiente usate pro fixar information de proxy pro omne le systema.<p> Iste characteristic functiona per cercar pro nomine de variabiles solitemente usate como HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ia: Auto R&eleva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta le nomine del variabile de ambiente, p.ex. <b>HTTP__PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresses del servitor de proxy HTTP.<p>
    Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>"Auto Releva"</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ia: Proxy HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta le nomine del variabile de ambiente, p.ex. <b>HTTPS__PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresse del servitor de proxy HTTPS.<p>
    Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>"Auto Releva"</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ia: Proxy SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta le nomine del variabile de ambiente, p.ex. <b>FTP__PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresse del servitor de proxy FTP.<p>
    Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>"Auto Releva"</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
ia: Proxy FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta le nomine del variabile de ambiente, p.ex. <b>SOCKS__PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresse del servitor de proxy SOCKS.<p>
    Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>"Auto Releva"</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ia: Proxy SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ia: <qt>Inserta le nomine del variabile de ambiente, p.ex. <b>SOCKS__PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresse del servitor de proxy SOCKS.<p>Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>&quot,Auto Releva&quot;</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta le variabile de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresses de sitos pro que le servitor de proxy non debe esser usate.<p>
    Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>"Auto Releva"</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ia: Exceptiones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ia: <qt>Inserta le variabile de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, usate pro immagazinar le adresses de sitos pro que le servitor de proxy non debe esser usate.<p>Alternativemente, tu pulsa sur le button de <b>&quot;Auto Releva&quot;</b> pro tentar un discoperta automatic de iste variabile.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ia: Monstra le &valor del variabiles de ambiente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ia: Inserta manualmente le information de configuration de servitor de proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ia: Usa configuration de proxy specificate manualmente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ia: Inserta le adresse del servitor de proxy HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ia: Inserta le numero de porto del servitor de proxy HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ia: Usa iste servitor de proxy pro omne protoco&llos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ia: Inserta le adresse del servitor de proxy HTTPS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ia: Inserta le numero de porto del servitor de proxy HTTPS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ia: Inserta le adresse del servitor de proxy FTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ia: Inserta le numero de porto del servitor de proxy FTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ia: Inserta le adresse del servitor de proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ia: Inserta le numero de porto del servitor de proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Inserta un lista de nomines de hospite separate per commas o de adresse de IP que deberea esser excludite per usar le preferentias de proxy de supra.</p>
    <p>Si tu vole excluder omne hospites per un date dominio, alora tu simplemente inserta le nomine de dominio precedite per un puncto. Pro exemplo, pro excluder omne nomines de hospite per <i>kde.org</i>, inserta <i>.kde.org</i>. Characteres general tal como '*' o '?' non es supportate e non habera alcun effecto.</p>
    <p>Additionalmente, tu anque pote insertar adresses de IP, pro exemplo 127.0.0.1 e adresses de IP con subrete, pro exemplo 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ia: <qt>
    Marca iste cassa si tu vole que le preferentias de proxy de supra debe esser applicate solmente a adresses in le lista de <i>Exceptiones</i></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ia: Usa preferentias de proxy solmente pro adresses in le lista de exceptiones

en:  days
ia: dies

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ia: <para>Corbe de KDE es configurate per usar le corbe del <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ia: <para>Vacuar del corbe de KDE removera solmente le elementos del corbe de KDE, ma  <br>vacuar le Corbe pro le Finder delera omne cosas. </para><para>Elementos de corbe de KDE essera monstrate in un dossier appellate corde de KDE, in le latta de corbe.</para>

en: Delete files older than
ia: Cancella files plus vetule que

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ia: <para>Marca iste quadrato  pro permitter <emphasis strong='true'>cancellation automatic</emphasis> de files que es plus vetere que le valor specificate. Lassa lo dishabilitate pro <emphasis strong='true'>non</emphasis> cancellar automaticamente omne elemento postea un certe periodo de tempore</para>

en:  day |  days
ia[0]:  die
ia[1]: dies

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ia: <para>Fixa le numero de dies que le files pote remaner in le corbe. Omne files plus vetere que isto essera cancellate automaticamente.</para>

en: Cleanup:
ia: Mundification:

en: Limit to
ia: Limita a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ia: <para>Marca iste quadrato pro limitar le corbe al maxime spatio de disco que il es specificate postea. alteremente, illo essera sin limite.</para>

en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ia: <para>Isto es le maxime percentage de spatio de disco que essera usate pro le corbe.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ia: <para>Isto es le maxime spatio de disco calculate que essera permittite pro le corbe, le maximum.</para>

en: Show a warning
ia: Monstra un aviso

en: Delete oldest files from trash
ia: Cancella files plus vetere ex corbe

en: Delete biggest files from trash
ia: Cancella files plus grande ex le corbe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ia: <para>Quando le limite de dimension es attingite, on preferera prime cancellar le typo de file que tu specificava. Si es fixate pro avisar te, on facera isto in vice de cancellar automaticamente le files.</para>

en: Full trash:
ia: Corbe Plen:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ia: Parolas clave

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ia: Preferite

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ia: Marca iste quadro pro seliger le parola clave de cerca de Web evidentiate como preferite.<nl/>Parolas clave de cerca preferite de Web es usate in placias ubi solmente pauc parolas clave seligite pote esser monstrate in un vice.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ia: Necun

en: Search F&ilters
ia: F&iltros de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Habilita o dishabilita parolas clave de cerca de Web. </p><p>Parolas clave de cerca de web permitte te de acceder rapidemente o cercar informationes locate in linea o sur tu disco dur. </p><p>KDE ha multe parolas clave predefinite. Un tal parola clavepote esser usate per le cerca de Google (TM). Pro usar lo, tu typa simplemente le parola clave 'gg' sequite per le delimitator de clave e termino de cerca, p.ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ia: &Habilita parolas clave de cerca de Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ia: &Usa solmente parols clave preferite

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ia: Cerca parols clave de cerca de Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ia: Adde nove parola clave de cerca de web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ia: &Nove ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ia: Modifica le parola clave de cerca deweb evidentiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ia: Ed&ita…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ia: Dele le via parola clave de cerca de web evidentiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ia: De&le

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ia: <qt>
    Selige le motor de cerca que tu usa pro quadros de ingresso que forni servicios automatic de cerca quando tu typa parolas normal e phrases in vice de un URL. Pro dishabilitar iste characteristica tu selige <b>Necun</b> ab le lista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ia: &Parola clave de cerca de web predefinite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Selige unparola clave de cerca predefinite. </p><p>Isto permitte a applicationes de converter automaticamente le parola o phrase typate in requestas parolas clave de cerca de Web quando illos non pote esser filtrate in un proprie URL. </p><p>Per dishabilitar iste  function selige <span style="font-weight:600;">Nulle</span> ab le lista. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ia: Selige le delimitator que il separa le parola clave ex le phrase o parola que on debe cercar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ia: &Delimitator de parola clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ia: Selige un delimitator pro marcar le parola clave de cerca de web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ia: Duo punctos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ia: Spatio

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ia: Predefinite

en: Edit Web Search Keyword
ia: Modifica Parolas clave de cerca de Web

en: New Web Search Keyword
ia: Nove Parola clave de cerca de Web

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ia: Le parola clave "%1" jam es assignate a "%2". Pro favor tu selige un differente.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ia: -%1: "%2"

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ia: Le sequente parolas clave jam es assignate. Pro favor tu selige alteres differente.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ia: Le URI non contine un substituto \{...} pro le requesta del usator.
    Isto significa que le mesme pagina essera sempre visitate, sin reguardo de lo que le usator typa con le parola clave.

en: Keep It
ia: Mantene lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ia: Inserta ci le nomine legibile pro humanes del fornitor de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta ci le URI que il es usate pro executar un cerca sur le motor de cerca.<br/>Le integre texto que on debe cercar pote esser specificate como \{@} o \{0}.<br/>
    Recommendate es \{@}, proque il remove omne variabiles de consulta (name=value) ex le catena resultante, viste que \{0} essera substitute con le catena de consulta sin modifica.<br/>Tu pote usar \{1} ... \{n} pro specificar certe parolas ex le consulta e \{name} pro specificar un valor date per 'name=value' in le consulta de usator.<br/>In addition il es possibile specificar referentias multiple (nomines, numeros e catenas) per vice (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>Le prime valor coincidente (ex le sinistra) essera usate como valor de substitution pro le URI resultante.<br/>Un catena citate pote esser usate como valor predefinite si nihil coincide ex le sinistra del lista de referentia.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ia: Selige le insimul de characteres que essera usate pro codificar tu demanda de cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ia: <qt>
    Le parolas clave insertate ci essera usate como un pseudo-URI schema in KDE. Pro exemplo, le parolaclave <b>av</b> pote esser usate como in <b>av</b>:<b>mi cerca</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Inserta ci le nomine legibile pro humanes del parolaclave de Web. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Inserta ci le nomine legibile pro humanes del parola clave de Web. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ia: &Parolas clave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ia: Selige le insimul de characteres que essera usate pro codificar tu demanda de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ia: Insimul de %Character:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ia: Inserta substituto de demanda (query)
