KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
hu: <para>Számos lehetőség van SMB megosztások azonosításához.</para><para><placeholder>felhasználónév</placeholder>: Ha helyi hálózaton azonosít, a kiszolgálón található felhasználónév elég</para><para><placeholder>felhasználónév@pelda.hu</placeholder>: A modern nagyvállalati bejelentkezési nevek formázása hasonlít az e-mail címekhez</para><para><placeholder>TARTOMÁNY\felhasználónáv</placeholder>: Régi vállalati hálózatokon vagy munkacsoportokban szükség lehet a NetBIOS tartománynév előtagjára is (Windows 2000 előtt)</para><para><placeholder>névtelen</placeholder>: Névtelen bejelentkezést is meg lehet próbálni üres felhasználónév és jelszó mezőkkel. A kiszolgáló beállításaitól függően szükség lehet a felhasználónév kitöltésére</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
hu: <qt>Adja meg a bejelentkezési adatokat a következőhöz: <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
hu: Adja meg a bejelentkezési adatokat a következőhöz:
    Kiszolgáló = %1
    Megosztás = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
hu: %1:
    a fájltípus ismeretlen, se nem könyvtár, se nem fájl.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
hu: Nem található egy munkacsoport sem a helyi hálózaton. Lehet, hogy egy tűzfal miatt nem sikerült az elérés.

en: No media in device for %1
hu: Nincs adathordozó az eszközben ehhez: %1

en: Could not connect to host for %1
hu: Nem sikerült csatlakozni a géphez ehhez: %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz való csatlakozás közben (a kiszolgáló szerepe: %1)

en: Share could not be found on given server
hu: A kért megosztás nem létezik a megadott kiszolgálón

en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
hu: A megadott név nem oldható fel egyértelműen. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen ütközés a hálózaton használt Windows-os és UNIX-os névfeloldás között.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
hu: %1: A gép elérhetetlen

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
hu: A libsmbclient hibát jelzett, de pontos megjelölés nélkül. Ezt valószínűleg valamilyen hálózati hiba okozta, esetleg a libsmbclient valamilyen saját belső hibája.
    Ha segíteni szeretne a hiba okának kiderítésében, próbáljon tcpdump-os listát készíteni a kártya adatforgalmáról a hálózat böngészése közben. A listába személyes adatok is becsúszhatnak, ezért csak ellenőrzés után tegye azt publikussá. Esetleg küldje el a fejlesztők privát e-mail címére, ha ők ezt kérik.

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
hu: Ismeretlen hibafeltétel: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
hu: Hiba történt a(z) %1 elérésének kísérlete közben<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
hu: A libsmbclient nem tudta létrehozni a kontextust

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
hu: 
    Ellenőrizze, hogy a Samba megfelelő módon van-e telepítve.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
hu: A(z) „%1” megosztás csatlakoztatása (gép: „%2”, felhasználónév: „%3”) nem sikerült.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
hu: A(z) „%1” csatlakoztatási pont leválasztása nem sikerült.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
hu: Ismeretlen eszköz @ <resource>%1</resource>
