KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (96 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hu: A már futó alkalmazásokat újra kell indítani a módosítások életbelépéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
hu: Sikertelen frissítés

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hu: A passzív FTP letiltása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
hu: Passzív FTP esetén ténylegesen a kliens kapcsolódik a kiszolgálóhoz, nem fordítva. Így tűzfal használata esetén is lehet FTP-t használni, azonban figyelembe kell venni, hogy nem minden FTP-kiszolgáló támogatja a passzív üzemmódot.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hu: A részben feltöltött fájlok megjelölése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hu: Amíg a feltöltés tart, a fájl "*.part" kiterjesztést kap. A feltöltés befejeződése után kapja meg a fájl a végleges nevét.

en: Timeout Values
hu: Várakozási idők

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
hu[0]: Itt lehet megadni néhány fontosabb várakozási időt. Nagyon lassú kapcsolat esetén szükség lehet az alapértelmezések megváltoztatására. A maximális érték: 1 másodperc.
hu[1]: Itt lehet megadni néhány fontosabb várakozási időt. Nagyon lassú kapcsolat esetén szükség lehet az alapértelmezések megváltoztatására. A maximális érték: %1 másodperc.

en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: Soc&ket read:
hu: Aljazat (socket) &olvasásánál:

en: Pro&xy connect:
hu: Pro&xyhoz való csatlakozásnál:

en: Server co&nnect:
hu: Kiszolgálóhoz való &csatlakozásnál:

en: &Server response:
hu: Kiszol&gáló válaszára várakozva:

en: Global Options
hu: Globális beállítások

en: Mark &partially uploaded files
hu: A részben &feltöltött fájlok megjelölése

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hu: <p>Az SMB, SFTP vagy egyéb protokollokkal részben feltöltött fájlok megjelölése.</p><p>Ha ez be van jelölve, akkor a feltöltés végéig a fájlok „.part” kiterjesztést kapnak. A kiterjesztés csak a feltöltés befejeződése után fog eltűnni.</p>

en:  byte |  bytes
hu[0]:  bájt
hu[1]:  bájt

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
hu: Ha megszakítják a feltöltést, az ennél kisebb részben feltöltött fájlok automatikus törlése:

en: FTP Options
hu: FTP-beállítások

en: Enable passive &mode (PASV)
hu: A passzív üzemmód (PASV) enge&délyezése

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hu: Engedélyezi az FTP passzív üzemmódját. Néhány tűzfal mögül csak ezzel az opcióval lehet FTP-vel kijutni az internetre.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hu: <p>A részben feltöltött fájlok megjelölése (FTP-nél).</p><p>Ha ez be van jelölve, akkor a feltöltés végéig a fájlok ".part" kiterjesztést kapnak. A kiterjesztés csak a feltöltés befejeződése után fog eltűnni.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
hu: <qt>
    A proxy-k beállítása.
    <p>
    A proxy kiszolgálók a belső hálózat és az internet közötti adatforgalmat szabályozzák. Általában képesek a letöltött oldalakat átmenetileg eltárolni, és újabb kérés esetén onnan továbbítani, jelentősen megnövelve az elérés gyorsaságát, illetve szűrőket tudnak alkalmazni a webtartalomra, hogy például a nem kívánt reklámok és hirdetések blokkolhatók legyenek.
    <p>
    Ha nem tudja, hogy az internet eléréséhez kell-e proxyt használni, kérjen segítséget az internetszolgáltatótól vagy a helyi rendszergazdától.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hu: Közvetlen internetelérés (proxy nélkül).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
hu: <qt>
    A proxy automatikus beállítása.<p>
    A meghatározás WPAD-vel (<b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol</b>) történik.<p>
    <b>Megjegyzés:</b> ez az opció nem minden UNIX/Linux-környezetben működik.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
hu: Proxybeállítások automatikus felismerése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
hu: A megadott proxyszkript használata a proxy beállításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
hu: Automatikus proxybeállító URL használata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hu: Itt kell megadni a proxyleíró szkript címét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
hu: <qt><p>A rendszeren megadott proxybeállítások használata.</p>
    <p>Néhány platform elérhetővé teszi rendszerszintű proxybeállítások jellemzőit,  ez a beállítás lehetővé teszi azoknak a használatát.</p>
    <p>Mac platformon</p>
    <p>Windows platformon</p>
    <p>Unix és Linux platformokon a rendszer proxybeállításai általában környezeti változókban vannak megadva. A következő környezet változók lettek felismerve és vannak használatban: <b>HTTP_PROXY</b>,  <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
hu: A rendszer proxybeállításainak használata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
hu: <qt>Ha erre a gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni a proxybeállításhoz használt rendszerszintű környezeti változókat.<p> A következő változónevek ellenőrzése történik meg a művelet során: HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
hu: Automatikus f&elismerés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>HTTP_PROXY</b>), amely a HTTP proxy kiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>HTTPS_PROXY</b>), amely a HTTPS proxy kiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>FTP_PROXY</b>), amely a FTP proxy kiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>SOCK_PROXY</b>), amely a SOCKS proxykiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
hu: <qt>Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>SOCK_PROXY</b>), amely a SOCKS proxykiszolgáló címét tartalmazza.<p>Ha az <b>&quot;Automatikus detektálás&quot;</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>NO_PROXY</b>), amely a proxy használata nélkül elérni kívánt címek listáját tartalmazza.<p>
    Ha az <b>"Automatikus detektálás"</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
hu: Kivételek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
hu: <qt>Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>NO_PROXY</b>), amely a proxy használata nélkül elérni kívánt címek listáját tartalmazza.<p>Ha az <b>&quot;Automatikus detektálás&quot;</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hu: A környezeti &változók értékének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hu: A proxy kiszolgálók adatainak közvetlen megadása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
hu: Kézzel megadott proxybeállítások használata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hu: Itt kell megadni a HTTP proxy kiszolgáló címét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
hu: Adja meg a HTTP proxykiszolgáló portszámát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
hu: Ezen proxykiszolgáló haszná&lata az összes protokollhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hu: Itt kell megadni a HTTPS proxy kiszolgáló címét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
hu: Adja meg a HTTPS proxykiszolgáló portszámát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hu: Adja meg az FTP proxy kiszolgáló címét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
hu: Adja meg a FTP proxykiszolgáló portszámát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
hu: Adja meg a SOCKS proxykiszolgáló címét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
hu: Adja meg a SOCKS proxykiszolgáló portszámát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Adja meg vesszővel elválasztva azon gépnevek és IP-címek listáját amelyeket ki szeretne zárni a proxybeállításokból.</p>
    <p>Ha egy tartomány összes gépét szeretné kizárni, egyszerűen adja meg a tartománynevet egy ponttal kezdve. Például a  <i>kde.org</i> összes gépének kizárásához gépelje be a következőt: <i>.kde.org</i>. A „*” vagy „?” helyettesítő karakterek nem támogatottak és nincs hatásuk.</p>
    <p>Továbbá IP-címeket is megadhat (például 127...1) vagy IP-címeket alhálózattal (például 192.168..1/24).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
hu: <qt>
    Jelölje be ezt ha csak a <i>Kivételek</i> listában megadott címekre szeretné alkalmazni a proxybeállításokat.</qt>

en:  days
hu:  nap

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
hu: <para>A KDE Kukája a <b>Finder</b> Kukájának használatára van beállítva.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
hu: <para>A KDE Kukájának ürítése csak a KDE által a Kukába helyezett elemeket törli,<br>a Finderrel ürítés viszont mindent töröl.</para><para>A KDE kukaelemei a KDE.trash nevű mappában jelennek meg, a Kukán belül.</para>

en: Delete files older than
hu: Az ennél régebbi fájlok törlése

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
hu: <para>Jelölje be ezt a megadott értéknél régebbi fájlok <emphasis strong='true'>automatikus törlésének</emphasis> bekapcsolásához. Hagyja üresen, ha <emphasis strong='true'>semmit sem</emphasis> szeretne automatikusan törölni egy bizonyos odő után</para>

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
hu: <para>Beállíthatja, hogy hány napig maradhatnak a fájlok a kukában. Az ennél régebbi fájlok automatikusan törlődnek.</para>

en: Cleanup:
hu: Takarítás:

en: Limit to
hu: Méretkorlát

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
hu: <para>Jelölje be ezt a Kuka maximális lemezhasználatának korlátozásához, amelyet lentebb adhat meg. Ellenkező esetben korlátlan lesz.</para>

en: Size:
hu: Méret:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
hu: <para>Ez a lemezterület maximális százaléka, amelyet a Kuka használhat.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
hu: <para>Ez az a számított lemezterület, amely a Kuka számára maximálisan engedélyezett.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
hu: <para>Ha a Kuka a méretkorlátot elérte, elsőként a megadott fájltípusokat próbálja meg törölni. Ha ez be van jelölve, figyelmeztetni fogja Önt az a automatikus törlés helyett.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: @title:column]
en: Preferred
hu: Elsődleges

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
hu: Nincs

en: Search F&ilters
hu: K&eresési szűrők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
hu: Webes keresési kulcsszavak &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
hu: Csak az &előnyben részesített kulcsszavak használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
hu: Új webes keresési kulcsszó hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
hu: A kijelölt webes keresési kulcsszó módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
hu: A kijelölt webes keresési kulcsszó törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
hu: &Törlés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
hu: <qt>
    Itt lehet kiválasztani egy olyan keresőszolgáltatót, akiknél beírt szavak alapján lehet keresést végezni. Ha egyiket sem szeretné kijelölni, válassza a <b>Nincs</b> bejegyzést.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
hu: Alapértelmezett webes kere&sési kulcsszó:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
hu: Az itt megadott karakterek választhatják el a kulcsszót a keresett kifejezéstől.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
hu: Kulcsszóel&választó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
hu: Válasszon egy elválasztót a webes keresési kulcsszó jelölésére.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
hu: Kettőspont

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
hu: - %1: „%2”

en: Keep It
hu: Megtartás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
hu: A keresőszolgáltató neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
hu: Né&v:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
hu: <qt>
    Ezzel a címmel (URI-val) történik a keresés.<br/>A keresési kifejezésre a \{@} és \{0} szimbólummal lehet hivatkozni.<br/>
    A kettő közül \{@} az ajánlott, mert ez eltávolítja a keresési változókat (név=érték párok) a végeredményből, míg \{0} helyére a teljes beírt sztring kerül.<br/>A \{1} ... \{n} szimbólumokkal lehet hivatkozni a keresési kifejezés szavaira, a \{név} szimbólummal 'név=érték' változók értékére.<br/>Egyszerre több több hivatkozás is beírható (nevek, számok és sztringek): (\{név1,név2,...,"sztring"}).<br/>Az első illeszkedő érték (balról) lesz behelyettesítve a végeredményként kapott URI-ba.<br/>Megadható egy idézőjelbe tett sztring alapértelmezésnek, ha nincs illeszkedés a lista bal oldalához.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
hu: A keresések szövege ezzel a karakterkódolással lesz feldolgozva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
hu: A kereső ilyen kódolásban várja a keresési kifejezést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
hu: Lekérdezés helykitöltő beszúrása
