kcmsocks - en to hsb translation catalogue (24 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hsb: Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hsb: Pasiwny FTP njedowolić

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
hsb: Hdyž je FTP-zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP-serwery, kiž to njepodpěruja.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hsb: Dźělnje pósłane dataje markěrować

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hsb: Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ".part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje.

en: Timeout Values
hsb: Hódnoty za překročenje časa

en: Soc&ket read:
hsb: Čitanje ze soc&keta:

en: Pro&xy connect:
hsb: Zwisk na pro&xy:

en: Server co&nnect:
hsb: Zwisk ze &serwerom:

en: &Server response:
hsb: W&otmołwa serwera

en: Mark &partially uploaded files
hsb: Zdźěla &pósłane dataje markěrować

en: FTP Options
hsb: FTP-opcije

en: Enable passive &mode (PASV)
hsb: Pasiwny modus zmóžnić (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hsb: Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hsb: <p>Markěruje zdźěla pósłane FTP-dataje.</p><p>Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ".part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
hsb: <qt>
    Proxy připrawić.
    <p>
    Proxy je něšto mjez Wašim kompjuterom a internetom, kiž skići słužby kaž nachwilne składowanje internetowych stronow a filtrowanje. Filtrowace proxyje zwjetša zmóžnja wufiltrowanje reklamy, spama a druhich wěcow, kiž chceće blokować.
    <p>
    Hdyž njewěsće, hač njetrjebaće proxy wužiwać, skontaktujće so z Wašim administratorom abo pohladajće do přiručki Wašeho prowidera.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hsb: Direktny zwisk do interneta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hsb: Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
hsb: <qt>Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje.<p>To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_PROXY, FTP_PROXY a NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
hsb: <qt>Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. <b>NO_PROXY</b>, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa.<p>
     Hewak móžeće na <b>"Awtomatisce namakać"</b> stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hsb: Hódnoty &wokolinowych wariablow pokazać

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hsb: Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać.

en: Size:
hsb: Wulkosć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
hsb: &Mjeno:
