kcmkio - en to hi translation catalogue (24 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hi: परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको चलते हुए अनुप्रयोगों को फिर से  प्रारंभ करना होगा.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hi: पैसिव एफ़टीपी अक्षम करें

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hi: आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों को चिह्नित करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hi: जब कोई फ़ाइल अपलोड हो रहा होगा तो इसका एक्सटेंशन होगा ".part". जब यह पूरी तरह लोड हो जाएगा तो फिर इसके वास्तविक नाम से बदल दिया जाएगा.

en: Timeout Values
hi: टाइम-आउट मूल्य

en: Soc&ket read:
hi: सॉकेट पढ़ाः (&k)

en: Pro&xy connect:
hi: प्रॉक्सी कनेक्टः (&x)

en: Server co&nnect:
hi: सर्वर कनेक्टः (&n)

en: &Server response:
hi: सर्वर जवाबः (&S)

en: Mark &partially uploaded files
hi: आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों को चिह्नित करें (&p)

en: FTP Options
hi: एफटीपी विकल्प

en: Enable passive &mode (PASV)
hi: पैसिव मोड सक्षम करें (PASV) (&m)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hi: एफ़टीपी का  "पैसिव" मोड सक्षम करे. यह एफटीपी को फायरवाल के पीछे से कार्य करने देता है.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hi: <p>आधे-अधूरे अपलोडेड एफटीपी फ़ाइलों को चिह्नित करें.</p><p>जब यह विकल्प सक्षम किया गया होता है तो आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों में ".part" एक्सटेंशन होता है. यह एक्सटेंशन जब ट्रांसफर पूरा हो जाता है तब हटा दिया जाता है.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hi: इंटरनेट से सीधे कनेक्ट हों.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट के लिए पता भरें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hi: एनवायरनमेंट वेरिएबल्स का मान दिखाएँ (&v)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hi: प्रॉक्सी सर्वर कॉन्फ़िगरेशन जानकारी हस्तचालित भरें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी सर्वर का पता भरें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hi: एचटीटीपीएस प्रॉक्सी सर्वर का पता भरें.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी सर्वर का पता भरें.

en: Size:
hi: आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
hi: मिटाएँ (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
hi: नाम: (&N)
