kio_smb - en to gu translation catalogue (14 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
gu: <qt>મહેરબાની કરીને <b>%1</b> માટે સત્તાધિકરણ જાણકારીનો પ્રવેશ કરો</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
gu: મહેરબાની કરીને Server = %1 Share = %2 માટે સત્તાધિકરણ જાણકારીનો પ્રવેશ કરો

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
gu: %1:
    અજાણી ફાઇલ પ્રકાર, ક્યાંતો ડિરેક્ટરી કે ફાઇલ નથી.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
gu: તમારા સ્થાનીય નેટવર્કમાં કોઇપણ કામજૂથો શોધવામાં અસમર્થ. આ સક્રિય થયેલ ફાયરવોલ નું કારણ હોઇ શકે.

en: No media in device for %1
gu: %1 માટે ઉપકરણમાં મિડીઆ નથી

en: Could not connect to host for %1
gu: %1 માટે યજમાનને જોડાઇ શકાયુ નહિં

en: Error while connecting to server responsible for %1
gu: ભૂલ જ્યારે %1 માટે જવાબદાર સર્વર જોડાઇ રહ્યુ છે

en: Share could not be found on given server
gu: આપેલા સર્વર પર ભાગને શોધી શક્યા નહિં

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
gu: આપેલા નામ ને અજોડ સર્વરને સુધારી શક્યા નહિં. ચોક્કસ કરો કે તમારુ નેટવર્ક Windows અને UNIX નામ ઉકેલ વડે વપરાયેલા નામો વચ્ચે કોઇપણ નામ તકરારો વગર સુયોજિત કરે છે.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
gu: libsmbclient ભૂલનો અહેવાલ આપેલ છે, પરંતુ શું સમસ્યા છે તે સ્પષ્ટ કરેલ નથી. આ તમારા નેટવર્ક સાથે ગંબીર સમસ્યા થઇ હોય તેવુ સૂચવી શકે છે - પરંતુ libsmbclient સાથે સમસ્યાનું પણ સૂચન કરે છે.
    જો તમારે અમારી મદદ લેવા માંગતા હોય તો, મહેરબાની કરીને નેટવર્ક ઇન્ટરફેસને tcpdump પૂરુ પાડે છે જ્યારે તમે બ્રાઉઝ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય (સાવધાન રહો કે જે તે ખાનગી માહિતી રહેલી હોઇ શકે છે, તેથી તેને પોસ્ટ ન કરો જો તમે તેના વિશે અચોક્કસ હોય તો - તમે ડેવલપરોને તે ખાનગી રીતે મોકલી શકો છો જો તેઓ તે માટે પૂછતા હોય)

en: libsmbclient failed to create context
gu: સંદર્ભ બનાવવા માટે libsmbclient ને નિષ્ફળતા

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
gu: 
    ચોક્કસ કરો કે જે સામ્બા પેકેજ તમારી સિસ્ટમ પર યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
gu: વપરાશકર્તા "%3" દ્દારા યજમાન "%2" માંથી ભાગ "%1" ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
gu: માઉન્ટપોઇન્ટ "%1" ને માઉન્ટ ન કરવામાં નિષ્ફળતા.
    %2
