kio_smb - en to gl translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
gl: <para>Hai varias opcións para autenticarse en comparticións de SMB.</para><para><placeholder>usuaria</placeholder>: Cando se autentique nunha rede persoal o nome de persoa usuaria no servidor abonda.</para><para><placeholder>usuaria@dominio.example</placeholder>: Os nomes de acceso empresariais modernos teñen o formato dun enderezo de correo electrónico.</para><para><placeholder>DOMINIO\usuaria</placeholder>: En redes empresariais e grupos de traballo antigos pode que teña que prefixar o nome de dominio de NetBIOS (anterior a Windows 2000)</para><para><placeholder>anónimo</placeholder>: Pode intentarse acceder anonimamente usando un nome de persoa usuaria e contrasinal baleiras. A configuración dalgúns servidores pode requirir que o nome de persoa usuaria non estea baleiro.</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
gl: <qt>Por favor, insira a información de autenticación para <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
gl: Por favor, insira a información de autenticación para:
    Servidor = %1
    Recurso compartido = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
gl: %1:
    Tipo de ficheiro descoñecido, nin directorio nin ficheiro.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
gl: Non é posíbel atopar ningún grupo de traballo na rede local. Isto pode deberse a unha devasa activada.

en: No media in device for %1
gl: Non hai ningún medio no dispositivo para %1

en: Could not connect to host for %1
gl: Non foi posíbel conectar co servidor para %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
gl: Erro ao conectarse ao servidor responsábel para %1

en: Share could not be found on given server
gl: Non foi posíbel atopar o recurso compartido no servidor dado

en: Bad file descriptor
gl: Descritor de ficheiro incorrecto

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
gl: Non foi posíbel resolver o nome fornecido a un único servidor. Verifique que a rede está configurada sen conflitos de nomes entre os empregados pola resolución de nomes de Windows e de UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
gl: %1: non se pode alcanzar o servidor

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
gl: libsmbclient devolveu un erro, pero non indicou cal. Isto pode indicar un problema grave na rede pero tamén pode indicar un problema con libsmbclient.
    Se nos quere axudar, forneza un tcpdump da interface de rede cando intente navegar (atención: esta información pode conter datos confidenciais, por iso non a envíe se non ten a certeza de que non os conteña. Pode enviala de forma privada aos desenvolvedores se eles lla piden)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
gl: Condición de erro descoñecida: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
gl: Produciuse un erro ao intentar acceder a %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
gl: libsmbclient non puido crear o contexto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
gl: 
    Asegúrese de que o paquete samba está axeitadamente instalado no sistema.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
gl: Fallou a montaxe da compartición «%1» do servidor «%2» polo usuario «%3».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
gl: Fallou a desmontaxe do punto «%1».
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
gl: Dispositivo descoñecido @ <resource>%1</resource>
