kcmkio - en to gl translation catalogue (122 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
gl: Ten que reiniciar as aplicacións en execución para que estes cambios xurdan efecto.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
gl: A actualización fallou

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
gl: Desactivar o FTP Pasivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
gl: Cando as conexións FTP son pasivas o cliente conéctase ao servidor, no canto do outro xeito, de maneira que as devasas non bloquean a conexión; os servidores FTP antigos poderían non permitir os FTP pasivos.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
gl: Marcar os ficheiros parcialmente enviados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
gl: Mentres se está a enviar un ficheiro a súa extensión é «*.part». Cando se remata de enviar renoméase co seu nome real.

en: Timeout Values
gl: Valores do tempo límite

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
gl[0]: Aquí pode definir os valores do tempo límite. Pode interesarlle aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo é 1 segundo.
gl[1]: Aquí pode definir os valores do tempo límite. Pode interesarlle aumentalos se a conexión é moi lenta. O valor máximo son %1 segundos.

en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: Soc&ket read:
gl: Lectura da &toma:

en: Pro&xy connect:
gl: Cone&xión co mandatario:

en: Server co&nnect:
gl: Conexión co servidor:

en: &Server response:
gl: &Resposta do servidor:

en: Global Options
gl: Opcións globais

en: Mark &partially uploaded files
gl: Marcar os ficheiros &parcialmente enviados

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
gl: <p>Marca os ficheiros enviados parcialmente por SMB, SFTP e outros protocolos.</p> <p>Se activa esta opción, os ficheiros parcialmente enviados terán unha extensión «part». Esta extensión retirarase cando se remate a transferencia.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
gl: Se se cancela, eliminar automaticamente os ficheiros enviados parcialmente cun tamaño inferior a:

en: FTP Options
gl: Opcións de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
gl: Activar o &modo pasivo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
gl: Activa o modo «pasivo» do FTP. Isto requírese para permitirlle a FTP funcionar a través de devasas.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
gl: <p>Marca os ficheiros enviados parcialmente por FTP.</p><p>Se activa esta opción, os ficheiros parcialmente enviados terán unha extensión «part». Esta extensión retirarase cando se remate a transferencia.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
gl: <qt>
    Configuración do mandatario.
    <p>
    Un servidor mandatario é unha máquina intermediaria posta entre o seu computador e Internet que fornece servizos como cacheado de páxinas e filtro. Os servidores mandatarios de caché fornécenlle un acceso máis rápido a sitios que xa visitou almacenando localmente ou cacheando o contido desas páxinas. Os servidores mandatarios de filtro posibilitan o bloqueo de solicitudes de publicidade, correo lixo ou calquera outra cousa que queira bloquear.
    <p>
    Se non está seguro de se precisa ou non un servidor mandatario para conectarse a Internet, consulte a guía de configuración do seu fornecedor de servizos de Internet ou contacte co administrador do seu sistema.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
gl: Conectar a Internet directamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
gl: Sen mandatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
gl: <qt>
    Detectar e configurar automaticamente as opcións do mandatario.<p>
    A detección automática realízase usando o <b>protocolo de descubrimento automático de mandatarios web (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opción podería non funcionar axeitadamente ou non funcionar para nada nalgunhas distribucións Linux/Unix.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
gl: Detectar automaticamente a configuración do mandatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
gl: Usar o guión de mandatario indicado para configurar o mandatario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
gl: Usar un URL para configurar automaticamente o mandatario:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
gl: Escriba o enderezo do guión de configuración do mandatario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
gl: <qt><p>Usar a configuración de mandatario definida no sistema.</p>
    <p>Algunhas plataformas ofrecen unha configuración de mandatario para todo o sistema e escoller esta opción permítelle usala.</p>
    <p>En plataformas Mac</p>
    <p>En plataformas Windows</p>
    <p>Nas plataformas Unix e Linux, esta configuración para todo o sistema xeralmente defínese mediante variábeis de contorno. As seguintes variábeis detéctanse e úsanse cando están presentes: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b> e <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
gl: Usar a configuración do mandatario fornecida polo sistema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
gl: <qt>Intenta descubrir automaticamente as variábeis de contorno usadas para definir a información do mandatario para todo o sistema.<p>Esta característica funciona buscando os nomes de variábeis máis comúns, como HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
gl: Detectar &automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, usada para almacenar o enderezo do servidor mandatario HTTP.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
gl: Mandatario de HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, que se usa para almacenar o enderezo do servidor mandatario HTTPS.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
gl: Mandatario de SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, que se usa para almacenar o enderezo do servidor mandatario FTP.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
gl: Mandatario de FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que se usa para almacenar o enderezo do servidor mandatario SOCKS.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
gl: Mandatario de SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que se usa para almacenar o enderezo do servidor mandatario SOCKS.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que se usa para almacenar os enderezos dos sitios para os que non se deberá usar o servidor mandatario.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
gl: Excepcións:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
gl: <qt>
    Insira o nome da variábel de contorno, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que se usa para almacenar os enderezos dos sitios para os que non se deberá usar o servidor mandatario.<p>
    Outra alternativa é premer o botón <b>«Detectar automaticamente»</b> para que se intente descubrir automaticamente esta variábel.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
gl: Amosar o &valor das variábeis de contorno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
gl: Inserir manualmente a información de configuración do servidor mandatario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
gl: Usar a configuración de mandatario indicada manualmente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
gl: Insira o enderezo do servidor mandatario HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
gl: Porto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
gl: Insira o número de porto do servidor mandatario HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
gl: &Usar este servidor mandatario para todos os protocolos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
gl: Insira o enderezo do servidor mandatario HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
gl: Insira o número de porto do servidor mandatario HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
gl: Insira o enderezo do servidor mandatario FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
gl: Insira o número de porto do servidor mandatario FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
gl: Insira o enderezo do servidor mandatario SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
gl: Insira o número de porto do servidor mandatario SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Insira unha lista separada por comas de nomes de servidor ou enderezos ip que se deben excluír da configuración do mandatario.</p>
    <p>Se quere excluír todos os servidores dun determinado dominio simplemente insira o nome do dominio precedido por un punto. Por exemplo, para excluír todos os servidores de <i>kde.org</i>, insira <i>.kde.org</i>. Non se admiten os caracteres de substitución «*» nin «?» e non terán efecto.</p>
    <p>Adicionalmente tamén pode indicar enderezos IP, p.ex. 127.0.0.1 e enderezos IP cun subconxunto de rede, p.ex. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
gl: <qt>
    Marque esta opción se quere que a configuración do mandatario se aplique só aos enderezos que aparecen na lista <i>Excepcións</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
gl: Usar a configuración do mandatario só para os enderezos na lista de excepcións.

en:  days
gl:  días

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
gl: <para>O lixo de KDE está configurado para usar o lixo de <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
gl: <para>Ao baleirar o lixo de KDE só se retirarán os elementos do lixo de KDE, mentres que<br> ao baleirar o lixo desde Finder eliminarase todo.</para> <para>Os elementos do lixo de KDE aparecerán nun cartafol chamado «KDE.trash» dentro do lixo.</para>

en: Delete files older than
gl: Eliminar os ficheiros de máis de

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
gl: <para>Marque esta opción para permitir a <emphasis strong='true'>eliminación automática</emphasis> dos ficheiros máis vellos que o valor indicado. Déixea desactivada para <emphasis strong='true'>non</emphasis> eliminar automaticamente os elementos despois dun certo tempo.</para>

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
gl: <para>Define cantos días poden quedar no lixo os ficheiros. Os que sexan máis vellos diso han eliminarse automaticamente.</para>

en: Cleanup:
gl: Limpeza:

en: Limit to
gl: Limitar a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
gl: <para>Marque esta opción para limitar o espazo máximo que pode ocupar o lixo á cantidade que indique embaixo. En caso contrario non terá límite.</para>

en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
gl: <para>Esta é a porcentaxe máxima de espazo do disco que poderá ocupar o lixo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
gl: <para>Esta é a cantidade de espazo do disco que se calculou como permitida para ocuparse polo lixo, o máximo.</para>

en: Show a warning
gl: Amosar un aviso

en: Delete oldest files from trash
gl: Eliminar do lixo os ficheiros máis vellos

en: Delete biggest files from trash
gl: Eliminar do lixo os ficheiros máis grandes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
gl: <para>Cando se acada o límite do tamaño, preferirá eliminar primeiro os ficheiros do tipo que indique. Se indica que o avise, fará iso no canto de eliminar automaticamente os ficheiros.</para>

en: Full trash:
gl: Lixo completo:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Keywords
gl: Palabras clave

[ctx: @title:column]
en: Preferred
gl: Preferido

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
gl: Marque esta opción para facer preferida a palabra clave de busca web realzada.<nl/>As palabras clave de busca web preferidas úsanse en lugares onde só se poden amosar unhas poucas palabras clave á vez.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
gl: Ningunha

en: Search F&ilters
gl: &Filtros de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar ou desactivar as palabras clave de busca web.</p><p>As palabras clave de busca web permítenlle acceder ou buscar rapidamente información en Internet ou no disco duro.</p><p>KDE ven con moitas palabras clave de busca web predefinidas. Unha delas é o do motor de buscas de Google™. Para usalo simplemente escriba «gg» seguido do delimitador de palabras clave e o termo que se vai buscar, por exemplo <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
gl: &Activar as palabras clave de busca web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
gl: &Usar só as palabras clave preferidas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
gl: Buscar palabras clave de busca web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave de busca web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
gl: &Nova…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
gl: Modificar a palabra clave de busca web realzada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
gl: Ed&itar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
gl: Eliminar a palabra clave de busca web realzada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
gl: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
gl: <qt>
    Escolla o motor de busca que se vai usar nos campos de entrada que fornezan o servizo automático de busca cando escriba palabras ou frases no canto dun URL. Para desactivar esta funcionalidade escolla <b>Ningún</b> na lista.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
gl: Palabra clave de bu&sca web predeterminada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccione unha palabra clave de busca web predeterminada.</p><p>Isto permite que as aplicacións convertan automaticamente a palabra ou frase escrita en consultas nunha palabra clave de busca web cando non se poden converter nun URL correcto.</p><p>Para desactivar esta funcionalidade escolla <span style=" font-weight:600;">Ningún</span> na lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
gl: Escolla o delimitador que separa a palabra clave da frase ou palabra que se debe buscar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
gl: &Separador de palabras clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
gl: Escolle un delimitador para marcar a palabra clave de busca web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
gl: Dous puntos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
gl: Espazo

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Edit Web Search Keyword
gl: Editar a palabra clave de busca web

en: New Web Search Keyword
gl: Nova palabra clave de busca web

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
gl: A palabra clave «%1» xa está asignada a «%2». Escolla outra.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
gl: - %1: %2

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
gl: Estas palabras clave xa están asignadas. Escolla outras.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
gl: O URL non contén unha marca de substitución \{…} para a consulta.
    Isto significa que sempre se visitará a mesma páxina, independentemente do que escriba a persoa usuaria.

en: Keep It
gl: Mantelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
gl: Insira aquí o nome lexíbel por humanos do fornecedor de buscas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
gl: <qt>Insira aquí o URI que se usará para facer a busca.<br/>O texto que se vai buscar pode indicarse como \{@} ou \{0}.<br/>
    Recoméndase usar \{@}, xa que retira todas as variábeis de busca (nome=valor) da cadea resultante mentres que \{0} ha substituírse pola cadea sen modificar.<br/>Pode usar \{1} … \{n} para indicar certas palabras na busca e \{nome} para indicar un valor dado por «nome=valor».<br/>Ademais é posíbel indicar múltiplas referencias dunha vez (nomes, números e cadeas), \{nome1,nome2,…,«cadea»}.<br/> O primeiro valor concordante (desde a esquerda) ha usarse como valor de substitución para o URI resultante.<br/>Pode usar unha cadea entre comiñas como valor predeterminado se nada concorda.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
gl: Escolla a codificación de caracteres que se ha usar para codificar a busca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
gl: <qt>As palabras clave que escriba aquí poden usarse como un pseudo-URI en KDE. Por exemplo, a palabra clave <b>av</b> pode usarse en <b>av</b>:<b>a miña busca</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Insira aquí o nome lexíbel da palabra clave de busca web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Insira aquí o nome lexíbel do atallo da palabra clave de busca web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
gl: Palabras cla&ve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
gl: Escolla o conxunto de caracteres que se vai usar para codificar a busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
gl: &Conxunto de caracteres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
gl: Insire unha marca de posición de consulta.
