kcmkio - en to ga translation catalogue (48 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ga: Ní mór duit gach feidhmchlár beo a atosú chun na hathruithe seo a chur i bhfeidhm.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ga: Theip ar Nuashonrú

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ga: Díchumasaigh FTP éighníomhach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ga: Nuair atá ceangal éighníomhach FTP agat, bunaíonn an cliant an ceangal leis an bhfreastalaí agus ní a mhalairt sa chaoi nach gcuireann balla dóiteáin bac ar an gceangal; cé go bhfuil seans ann nach dtacaíonn seanfhreastalaithe le FTP Éighníomhach.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ga: Marcáil comhaid nach bhfuil ach páirt uasluchtaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ga: Le linn uasluchtaithe, úsáidfear iarmhír ".part" ar chomhad. Cuirfear an fíorainm ar ais nuair a bheidh an t-uasluchtú críochnaithe.

en: Timeout Values
ga: Teorainneacha Ama

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ga[0]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é 1 soicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[1]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 shoicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[2]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 shoicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[3]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 soicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[4]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 soicind an luach uasta a cheadaítear.

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

en: Soc&ket read:
ga: Léamh soi&céid:

en: Pro&xy connect:
ga: Ceangal seachfh&reastalaí:

en: Server co&nnect:
ga: Ceangal &freastalaí:

en: &Server response:
ga: Freagra frea&stalaí:

en: Mark &partially uploaded files
ga: &Marcáil comhaid nach bhfuil ach páirt uasluchtaithe

en: FTP Options
ga: Roghanna FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ga: Cumasaigh an &mód éighníomhach (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ga: Cumasaigh an mód "éighníomhach" FTP. Tá an mód seo de dhíth chun FTP a chur ar siúl taobh thiar de bhalla dóiteáin.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ga: <p>Marcáil comhaid FTP nach bhfuil ach páirt uasluchtaithe.</p><p>Leis an rogha seo, cuirfear iarmhír ".part" le comhaid uasluchtaithe nach bhfuil críochnaithe fós. Bainfear an iarmhír seo de nuair a bheidh an t-aistriú críochnaithe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ga: <qt>
    Cumraíocht an tseachfhreastalaí.
    <p>
    Is éard atá i seachfhreastalaí ná ríomhaire idirmheánach a luíonn idir do ríomhaire agus an tIdirlíon agus a sholáthraíonn seirbhísí mar shampla leathanaigh Ghréasáin a chur i dtaisce agus/nó scagadh. Le seachfhreastalaí a bhfuil taisce aige, beidh rochtain níos tapúla agat ar shuímh a ndearna tú cuairt orthu cheana trí ábhar na leathanach seo a chur sa taisce.  Le seachfhreastalaí a dhéanann scagadh, is féidir cosc a chur ar fhógraí, dramhphost, nó aon rud eile is mian leat cosc a chur air.
    <p>
    Mura bhfuil tú cinnte an dteastaíonn seachfhreastalaí uait chun ceangal a bhunú leis an Idirlíon, téigh i gcomhairle le riarthóir do chórais, nó ceadaigh lámhleabhar cumraíochta ó do sholáthraí seirbhísí Idirlín.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ga: Déan ceangal díreach leis an Idirlíon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ga: Braith cumraíocht an tseachfhreastalaí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ga: Úsáid an script seachfhreastalaí roghnaithe chun socruithe an tseachfhreastalaí a chumrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ga: Úsáid URL chumraíocht an tseachfhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ga: Iontráil seoladh script chumraíocht an tseachfhreastalaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ga: Úsáid cumraíocht seachfhreastalaí an chórais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ga: <qt>Déan iarracht ar ainmneacha a aimsiú ar na hathróga timpeallachta a úsáidtear chun seachfhreastalaí an chórais a shocrú.<p> Déanann an ghné seo cuardach ar ainmneacha coitianta mar shampla HTTP_PROXY, FTP_PROXY agus NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ga: Braith go h&Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>HTTP_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí HTTP a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>HTTPS_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>FTP_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí FTP a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Cuir isteach ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>SOCKS_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí SOCKS a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>NO_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoltaí nár mhaith leat seachfhreastalaí a úsáid leo a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ga: Eisceachtaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ga: Taispeáin &luach na n-athróg timpeallachta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ga: Cuir faisnéis chumraíochta an tseachfhreastalaí isteach de láimh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ga: Socraigh cumraíocht an tseachfhreastalaí de láimh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTP isteach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ga: Ú&sáid an seachfhreastalaí seo do gach prótacal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS isteach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí FTP isteach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí SOCKS isteach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí SOCKS.

en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ga: Sc&rios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ga: Ai&nm:
