kio4 - en to fr translation catalogue (124 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer les applications en cours d'exécution pour que ces changements prennent effet.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
fr: Échec de la mise à jour

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
fr: Désactiver le FTP passif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
fr: Quand les connexions FTP sont passives, le client se connecte au serveur contrairement à l'usage. Ainsi, les pare-feux ne bloquent pas la connexion. Les anciens serveurs FTP peuvent ne pas gérer le FTP passif, malheureusement.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
fr: Marquer les fichiers partiellement envoyés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
fr: Pendant qu'un fichier est envoyé, son extension est « .part ». Lorsque le transfert est terminé, il est renommé avec son vrai nom.

en: Timeout Values
fr: Valeurs des délais

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
fr[0]: Vous pouvez fixer ici les valeurs des délais. Vous pourriez avoir à les régler si votre connexion est très lente. La valeur maximale autorisée est de une seconde.
fr[1]: Vous pouvez fixer ici les valeurs des délais. Vous pourriez avoir à les régler si votre connexion est très lente. La valeur maximale autorisée est de %1 secondes.

en:  second |  seconds
fr[0]:  seconde
fr[1]:  secondes

en: Soc&ket read:
fr: Lecture d'un soc&ket :

en: Pro&xy connect:
fr: Conne&xion à un serveur mandataire (proxy) :

en: Server co&nnect:
fr: Con&nexion à un serveur :

en: &Server response:
fr: Réponse du &serveur :

en: Global Options
fr: Options globales

en: Mark &partially uploaded files
fr: Marquer les fichiers &partiellement envoyés

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fr: <p>Marque les fichiers partiellement envoyés via SMB, SFTP et d'autres protocoles.</p><p>Quand cette option est activée, les fichiers partiellement envoyés auront une extension « .part ». Cette extension sera supprimée une fois le transfert terminé.</p>

en:  byte |  bytes
fr[0]:  octet
fr[1]:  octets

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
fr: Si annulé, supprimer automatiquement les fichiers téléchargés, plus petits que :

en: FTP Options
fr: Options FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
fr: Activer le &mode passif (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
fr: Active le mode « passif » du FTP. Cela est nécessaire pour autoriser un FTP à fonctionner derrière un pare-feu.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fr: <p>Marque les fichiers FTP partiellement envoyés.</p><p>Quand cette option est activée, les fichiers partiellement envoyés auront une extension « .part ». Cette extension sera supprimée une fois le transfert terminé.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
fr: <qt>
    Configuration des serveurs mandataires (proxy).
    <p>
    Un serveur mandataire est une machine intermédiaire se situant entre votre machine et Internet et fournissant des services comme la mise en cache des pages Web et le filtrage. Il vous donne un accès plus rapide aux sites que vous avez déjà visités en enregistrant localement ou dans un cache le contenu de certaines pages. Par ailleurs, le filtrage par un serveur mandataire offre la possibilité de bloquer des requêtes pour la publicité, le courrier électronique non sollicité ou toute autre chose que vous voulez bloquer. 
    <p>
    Si vous ne savez pas si vous avez besoin ou non d'utiliser un serveur mandataire pour naviguer sur Internet, consultez la documentation de votre fournisseur d'accès Internet ou demandez à votre administrateur système.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
fr: Connexion directe à Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
fr: Aucun serveur mandataire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
fr: <qt>
    Détecter et configurer automatiquement le serveur mandataire (proxy).<p>
    La configuration automatique est effectuée à l'aide du <b>protocole de détection automatique de serveurs mandataire (Web Proxy Auto-Discovery Protocol, WPAD)</b>.<p>
    <b>REMARQUE : </b>Il est possible que cette option ne fonctionne pas correctement ou pas du tout sur certaines distributions Unix / Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
fr: Détecter automatiquement la configuration du serveur mandataire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
fr: Utiliser le script spécifié de configuration pour la configuration de votre serveur mandataire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
fr: Utiliser l'URL de configuration automatique du serveur mandataire :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
fr: Saisissez ici l'adresse du script de configuration du serveur mandataire.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
fr: <qt><p>Utiliser les paramètres du serveur mandataire définis par le système.</p>
    <p>Certaines plate-formes proposent une configuration globale du serveur mandataire. Le choix de cette option vous permet d'utiliser ces paramètres.</p>
    <p>Pour les plate-formes Mac</p>
    <p>Pour les plate-formes Windows</p>
    <p>Pour les plate-formes Unix et Linux, ces paramètres globaux sont généralement définis par des variables d'environnement. Les variables d'environnement suivantes sont détectées et seront utilisées si définies : <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
fr: Utiliser la configuration du serveur mandataire du système :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
fr: <qt>Essayer de détecter automatiquement les variables d'environnement à utiliser pour la configuration globale des serveurs mandataires. <p> Cette fonction recherche les noms de variables généralement utilisées telles que HTTP_PROXY, FTP_PROXY et NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
fr: D&étection automatique

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple <b>HTTP_PROXY</b>, contenant l'adresse du serveur mandataire HTTP.<p>
    Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton <b>Détection automatique</b> pour que le système essaye de trouver automatiquement le nom de cette variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
fr: Serveur mandataire « HTTP » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple <b>HTTPS_PROXY</b>, contenant l'adresse du serveur mandataire HTTPS.<p>
    Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton <b> « Détection automatique » </b> pour que le système essaie de trouver le nom de cette variable.</p>n</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
fr: Serveur mandataire « SSL » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple <b>FTP_PROXY</b>, contenant l'adresse du serveur mandataire FTP.<p>
     Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton <b> « Détection automatique » </b> pour que le système essaie de trouver le nom de cette variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
fr: Serveur mandataire « FTP » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple <b>SOCKS_PROXY</b>, contenant l'adresse du serveur mandataire SOCKS.<p>
    Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton <b> « Détection automatique » </b> pour que le système essaie de trouver le nom de cette variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
fr: Serveur mandataire « SOCKS » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
fr: <qt>Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple <b>SOCKS_PROXY</b>, utilisée pour enregistrer l'adresse du serveur mandataire « SOCKS ».<p>Alternativement, vous pouvez cliquer sur le bouton <b>&quot;Auto Détecter&quot;</b> pour tenter une découverte automatique de cette variable.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple <b>NO_PROXY</b>, utilisé pour stocker les adresses des sites pour lesquels le serveur mandataire ne doit pas être utilisé.<p>
    Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton « <b>Détection automatique</b> » pour que le système essaie de trouver le nom de cette variable.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
fr: Exceptions :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
fr: <qt>Saisissez la variable d'environnement, par exemple <b>NO_PROXY</b>, utilisée pour enregistrer les adresses des sites pour lesquels les paramètres de serveur mandataire ci-dessus ne doivent pas être utilisés.<p>Alternativement, vous pouvez cliquer sur le bouton <b>&quot;Auto Détecter&quot;</b> pour tenter une découverte automatique de cette variable.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
fr: &Afficher la valeur des variables d'environnement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
fr: Saisissez les informations de configuration du serveur mandataire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
fr: Utiliser la configuration manuellement spécifiée du serveur mandataire :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
fr: Saisissez l'adresse du serveur mandataire HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
fr: Port :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
fr: Saisissez le numéro de port du serveur mandataire HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
fr: Uti&liser ce serveur mandataire pour tous les protocoles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
fr: Saisissez l'adresse du serveur mandataire HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
fr: Saisissez le numéro du port du serveur mandataire HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
fr: Saisissez l'adresse du serveur mandataire FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
fr: Saisissez le numéro du port du serveur mandataire FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
fr: Saisissez l'adresse du serveur mandataire SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
fr: Saisissez le numéro du port du serveur mandataire SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Saisissez une liste d'hôtes ou d'adresses IP séparés par une virgule pour lesquels les paramètres du serveur mandataire définis ci-dessus ne s'appliquent pas.</p>
    <p>Si vous désirez exclure tous les hôtes d'un nom de domaine, saisissez simplement le nom de domaine précédé d'un point. Par exemple, pour exclure tous les hôtes de <i>kde.org</i>, saisissez <i>.kde.org</i>. Les méta-caractères comme « * » ou « ? » ne sont pas pris en charge et seront ignorés.</p>
    <p>De plus, vous pouvez aussi saisir des adresses IP, comme 127.0.0.1 et des adresses IP avec un sous-réseau, comme 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
fr: <qt>
    Cochez cette option si vous voulez que les paramètres spécifiés ci-dessus ne soient appliqués que pour les adresses de la liste d'<i>Exceptions</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
fr: N'utiliser les paramètres de serveur mandataire que pour les adresses de la liste d'exceptions.

en:  days
fr:  jours

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
fr: <para>La corbeille de KDE est configurée pour utiliser la corbeille de <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
fr: <para>Vider la corbeille de KDE ne videra que le contenu de la corbeille de KDE, tandis que<br> vider la corbeille à partir de Finder supprimera la totalité des éléments.</para><para>Les éléments de la corbeille de KDE seront affichés dans un dossier appelé « KDE.trash » dans la corbeille de Finder.</para>

en: Delete files older than
fr: Supprimer les fichiers antérieurs au

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fr: <para>Cochez cette option pour autoriser la <emphasis strong='true'>suppression automatique</emphasis> des fichiers plus anciens que la valeur définie. Laissez cette case inactive pour ne <emphasis strong='true'>pas</emphasis> automatiquement supprimer les éléments après un certain temps.</para>

en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
fr: <para>Définit le nombre de jours durant lesquels des fichiers peuvent rester dans la corbeille. Tout fichier plus ancien sera automatiquement supprimé.</para>

en: Cleanup:
fr: Nettoyage :

en: Limit to
fr: Limiter à

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
fr: <para>Cochez cette option pour limiter la taille de la corbeille au maximum d'espace disque spécifié ci-dessous. Dans le cadre contraire, il n'y aura pas de limite.</para>

en: Size:
fr: Taille :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
fr: <para>Voici le pourcentage maximum d'espace disque réservé pour la corbeille.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
fr: <para>Voici une estimation de la capacité d'espace disque maximum réservée pour la corbeille.</para>

en: Show a warning
fr: Afficher un avertissement

en: Delete oldest files from trash
fr: Supprimer les fichiers les plus anciens de la corbeille

en: Delete biggest files from trash
fr: Supprimer les fichiers les plus gros de la corbeille

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
fr: <para>Lorsque la taille limite est atteinte, la corbeille supprimera le type de fichiers que vous spécifiez en premier. Si vous avez sélectionné cette option, vous serez averti au lieu d'une suppression automatique des fichiers.</para>

en: Full trash:
fr: Corbeille pleine :

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column]
en: Keywords
fr: Mots clé

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fr: Préférée

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
fr: Cochez cette case pour sélectionner le mot clé de recherche sur Internet surligné comme préféré.<nl/>Les mots clé de recherche sur Internet préférés sont utilisés lorsque seulement quelques mots clé sélectionnés peuvent être affichés en même temps.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
fr: Aucun

en: Search F&ilters
fr: F&iltres de recherche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Active ou désactive les mots clé de recherche sur Internet.</p><p> Les mots clé de recherche sur Internet vous permettent d'accéder ou de rechercher rapidement des informations en ligne ou sur votre disque dur. </p><p> KDE est fourni avec plusieurs mots clés prédéfinis. Un mot clé peut être utiliser pour réaliser une recherche avec Google (TM). Pour l'utiliser, vous saisissez simplement le mot clé « gg » suivi du séparateur de mots clé et du terme à rechercher, par exemple : <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
fr: Activ&er les mots clé de recherche sur Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
fr: &Utiliser seulement les mots clé préférés

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
fr: Rechercher des mots clé de recherche sur Internet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
fr: Ajouter un nouveau mot clé de recherche sur Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
fr: &Nouveau...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
fr: Modifier le mot clé de recherche sur Internet surligné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
fr: Mod&ifier...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
fr: Supprimer le mot clé de recherche sur Internet surligné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
fr: Su&pprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
fr: <qt>
    Choisissez le moteur de recherche à utiliser pour les zones de saisie qui permettent d'effectuer une recherche automatique lorsque vous y saisissez un mot ou une phrase au lieu d'une URL. Pour désactiver cette fonctionnalité, sélectionnez <b>Aucun</b> depuis la liste.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
fr: Mot clé de &recherche par défaut sur Internet :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Sélection d'un mot clé de recherche sur Internet par défaut. </p><p>Cette option permet aux applications de transformer automatiquement le mot saisi ou la phrase saisie en requêtes de recherche par mots clé sur Internet quand il est impossible de les filtrer en une « URL » valable. </p><p>Pour désactiver cette fonctionnalité, veuillez sélectionner <span style=" font-weight:600;">Aucun</span> dans la liste. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
fr: Choisissez le délimiteur qui sépare le mot clé de la phrase ou du mot à rechercher.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fr: &Délimiteur du mot clé :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
fr: Choisissez un délimiteur pour marquer le mot clé de recherche sur Internet.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fr: Deux points

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fr: Espace

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fr: Par défaut

en: Edit Web Search Keyword
fr: Modifier le mot clé de recherche sur Internet

en: New Web Search Keyword
fr: Nouveaux mots clé de recherche sur Internet

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fr: Le mot clé « %1 » est déjà attribué à « %2 ». Veuillez en sélectionner un autre.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
fr: - %1 : « %2 »

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fr: Les mots clé suivants sont déjà attribués. Veuillez en sélectionner d'autres.
     %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
fr: L'URL ne contient aucune séquence \{...} dans la requête utilisateur.
    Cela signifie que la même page sera toujours consultée, quoi que vous saisissiez avec le mot clé.

en: Keep It
fr: Conserver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fr: Saisissez ici le nom humainement compréhensible du moteur de recherche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
fr: &Nom :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez ici l'« URI » à utiliser pour effectuer une recherche avec le moteur de recherche. <br/>Le texte à rechercher peut être spécifié avec \{@} ou \{0}. <br/>
    Il est recommandé d'utiliser \{@} car cela supprimera toutes les variables de requête (nom=valeur) de la chaîne résultante, alors que la chaîne \{0} sera remplacée par le texte à rechercher sans modification.<br/>Vous pouvez utiliser \{1}..., \{n} pour spécifier certains mots de la requête et \{nom} pour spécifier une valeur donnée par « nom = valeur » dans la requête de recherche. <br/>De plus, Il est possible de spécifier des références multiples (noms, chiffres et chaînes) en une seule fois par \{nom1, nom2..., « chaîne » }.<br/>La première valeur de cette chaîne, en partant de la gauche, qui coïncide avec la requête de recherche sera utilisée pour la substitution dans l'« URI » résultante.<br/>Une chaîne entre guillemets peut être utilisée comme valeur par défaut si rien ne coïncide à partir de la gauche de la liste de référence.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
fr: &URL :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fr: Sélectionne le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder votre requête de recherche.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
fr: <qt>
    Les mots clé saisis ici peuvent être utilisés comme des schémas de pseudo-URI dans KDE. Par exemple, le mot clé <b>av</b> peut s'utiliser de la façon suivante : <b>av</b>:<b>ma recherche</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Saisissez ici un nom lisible humainement de mot clé de recherche sur Internet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Saisissez un nom lisible humainement de raccourci pour un mot clé de recherche sur Internet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
fr: &Mots clé :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fr: Sélectionne le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder votre requête de recherche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
fr: Jeu de &caractères :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fr: Insérer un paramètre substituable
