kcmkio - en to fa translation catalogue (28 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
fa: باید کاربردهای اجرا را برای این که این تغییرها تأثیر داشته باشند، بازآغازی کنید.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
fa: غیرفعال کردن قاپ منفعل

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
fa: وقتی که اتصالها منفعل هستند، کارخواه در عوض تکمیل روش دیگر، به کارساز متصل می‌‌‌‌‌شود؛ بنابراین، باروها، اتصال را بلوک نمی‌کنند؛ به هر حال ممکن است کارسازان قدیمی قاپ، قاپ منفعل را پشتیبانی نکنند.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
fa: نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که نسبتاً بارگذاری‌شده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
fa: زمانی که پرونده‌ای در حال بارگذاری است، پسوندش ».part« می‌باشد. وقتی که کاملاً بارگذاری می‌شود، به نام حقیقی‌اش تغییر نام می‌دهد.

en: Timeout Values
fa: مقادیر اتمام وقت

en: Soc&ket read:
fa: خواندن &سوکت:‌

en: Pro&xy connect:
fa: اتصال &پیشکار:‌

en: Server co&nnect:
fa: &اتصال کارساز:‌

en: &Server response:
fa: پاسخ &کارساز:‌

en: Mark &partially uploaded files
fa: نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که &نسبتاً بارگذاری‌شده‌

en: FTP Options
fa: گزینه‌های FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
fa: فعال‌سازی &حالت منفعل  )PASV(‌

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
fa: حالت »منفعل« FTP را فعال می‌کند. برای اجازه دادن به FTP، به منظور کار کردن از پشت باروها مورد نیاز است.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
fa: <p>پرونده‌های FTP که نسبتاً ‌بارگذاری‌شده را مشخص می‌کند.</p><p>وقتی که این انتخاب فعال می‌شود، پرونده‌هایی که نسبتاً بارگذاری‌ شده، یک پسوند ».part« خواهند داشت. به محض این که انتقال کامل می‌شود، این پسوند حذف خواهد شد.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
fa: <qt>
    برپایی پیکربندی پیشکار.
    <p>
    یک کارساز پیشکار، یک ماشین واسطه است که بین رایانه‌تان و اینترنت قرار می‌گیرد و خدماتی نظیر نهان کردن و پالایش صفحه وب را فراهم می‌کند. نهان کردن کارسازان پیشکار، امکان دستیابی سریع‌تر به وبگاههایی که در حال حاضر مشاهده کرده‌اید را با ذخیره‌سازی محلی یا نهان‌سازی آن صفحه‌ها به شما می‌دهد؛ پالایش کارسازان پیشکار، معمولاً توانایی بلوک کردن درخواستها برای ads، هرزنامه یا هر چیز دیگری که می‌خواهید بلوک کنید را فراهم می‌کند.
    <p>
    اگر مردد هستید که آیا برای اتصال به اینترنت به استفاده از کارساز پیشکار نیاز دارید یا نه، با راهنمای برپایی فراهم‌کننده خدمت اینترنتتان یا با سرپرست سیستمتان مشورت کنید.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
fa: اتصال مستقیم به اینترنت.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
fa: نشانی دست‌نوشته پیکربندی پیشکار را وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
fa: <qt>تلاش برای کشف خودکار متغیرهای محیطی استفاده‌شده برای تنظیم اطلاعات پیشکار کل سیستم.<p> این ویژگی با جستجو برای نام متغیرهایی که عموماً استفاده شده نظیر HTTP_PROXY، FTP_PROXYو NO_PROXY کار می‌کند.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
fa: <qt>
    وارد کردن متغیر محیطی، برای مثال <b>NO_PROXY</b>، که برای ذخیره نشانی پایگاههایی که کارساز پیشکار نباید برای آنها استفاده شود، به کار برده شده.<p>
    متناوباً می‌توانید دکمه <b>»آشکارسازی به طور خودکار«</b> را برای تلاش در کشف خودکار این متغیر فشار دهید.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
fa: نمایش &مقدار متغیرهای محیطی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
fa: وارد کردن اطلاعات پیکربندی کارساز پیشکار به طور دستی.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
fa: نشانی کارساز پیشکار قام را وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
fa: نشانی کارساز پیشکار قامها را وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
fa: نشانی کارساز پیشکار قاپ را وارد کنید.

en: Size:
fa: اندازه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
fa: &حذف‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
fa: &نام:‌
