kio_extras - en to eu translation catalogue (30 entries)

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
eu: Ez da aurkitu <resource>%1</resource>(e)rekin bat datorren man orririk.<nl/><nl/>Egiaztatu izena ongi idatzi duzun, eta kontuan izan man orrietan maius./minus. bereizten direla.<nl/><nl/>Izena zuzen badago, orduan, baliteke man orrien bilaketa bide-izenak hedatu behar izatea, <envar>MANPATH</envar> ingurune-aldagaia edo <filename>/etc</filename> direktorioko konfiguratzeko fitxategia erabiliz.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
eu: Zehaztutako eskuliburu orriak, <filename>%1</filename>, beste orri bati aipamen egiten dio,<nl/>baina aipatutako orria, <filename>%2</filename>, ezin izan da aurkitu.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
eu: <filename>%1</filename> man orria ezin izan du irakurri.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
eu: <filename>%1</filename> man orria ezin izan du bihurtu.

en: Manual Page Viewer Error
eu: Eskuliburu-orri ikustailearen errorea

en: There is more than one matching man page:
eu: Bat datorren man orri bat baino gehiago dago:

en: Multiple Manual Pages
eu: Eskuliburu-orri anizkoitzak

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
eu: Oharra: Man orri bat zure hizkuntzan behar baduzu, ohar zaitez zaharkitua egon daitekeela edo erroreak izan ditzakeela. Zalantzak izanez gero, ingelesezko bertsioari begiradatxoa bota beharko zenioke.

en: Header Files
eu: Goiburu fitxategiak

en: Header Files (POSIX)
eu: Goiburu fitxategiak (POSIX)

en: User Commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: User Commands (POSIX)
eu: Erabiltzailearen komandoak (POSIX)

en: System Calls
eu: Sistemaren deiak

en: Subroutines
eu: Azpirutinak

en: Perl Modules
eu: Perl moduluak

en: Network Functions
eu: Sareko funtzioak

en: Devices
eu: Gailuak

en: File Formats
eu: Fitxategi formatuak

en: Games
eu: Jokoak

en: Miscellaneous
eu: Bestelakoa

en: System Administration
eu: Sistemaren kudeaketa

en: Kernel
eu: Nukleoa

en: Local Documentation
eu: Dokumentazio lokala

en: New
eu: Berria

en: Main Manual Page Index
eu: Eskuliburu-orrien indize nagusia

en: Section %1
eu: %1 atala

en: Index for section %1: %2
eu: %1 atalaren Indizea: %2

en: Manual Page Index
eu: Eskuliburu-orrien indizea

en: Generating Index
eu: Indizea sortzen

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
eu: Ezin izan du <command>%1</command> programa zure sisteman aurkitu. Mesedez, instalatu beharrezkoa bada, eta ziurtatu <envar>PATH</envar> ingurune-aldagaia erabiliz aurki daitekeela.
