kcmkio - en to es translation catalogue (121 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
es: Debe reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios sean efectivos.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
es: Actualización fallida

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
es: Desactivar FTP pasivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
es: Cuando las conexiones FTP son pasivas el cliente se conecta al servidor, en lugar de hacerlo a la inversa. De este modo, los cortafuegos no bloquean la conexión. Puede que los FTP antiguos no admitan el FTP pasivo.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
es: Marcar los archivos parcialmente cargados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
es: Mientras se está cargando al servidor un archivo su extensión es «.part». Cuando se haya cargado por completo, se renombra con el nombre real.

en: Timeout Values
es: Tiempos de espera

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
es[0]: Aquí puede establecer los tiempos de desconexión. Puede querer ajustarlos si su conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es 1 segundo.
es[1]: Aquí puede establecer los tiempos de desconexión. Puede querer ajustarlos si su conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es %1 segundos.

en:  second |  seconds
es[0]:  segundo
es[1]:  segundos

en: Soc&ket read:
es: Lectura de soc&ket:

en: Pro&xy connect:
es: Conexión de pro&xy:

en: Server co&nnect:
es: Co&nexión al servidor:

en: &Server response:
es: Respuesta del &servidor:

en: Global Options
es: Opciones globales

en: Mark &partially uploaded files
es: Marcar los archivos &parcialmente cargados

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
es: <p>Marca los archivos parcialmente enviados por SMB, SFTP y otros protocolos.</p><p>Cuando se activa esta opción, los archivos parcialmente enviados tendrán la extensión «.part». Esta extensión se eliminará una vez que la transferencia se haya completado.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
es: Si se cancela, borrar de forma automática los archivos parcialmente descargados menores de:

en: FTP Options
es: Opciones FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
es: Activar modo &pasivo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
es: Activa el modo de FTP «pasivo». Esto es necesario para permitir que el FTP funcione tras cortafuegos.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
es: <p>Marca los archivos parcialmente cargados por FTP.</p><p>Cuando se activa esta opción, los archivos parcialmente cargados tendrán una extensión «.part». Esta extensión será eliminada una vez que la transferencia se complete.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
es: <qt>
    Configuración del proxy.
    <p>
    Un servidor proxy es una máquina intermedia que se coloca entre su máquina e Internet, y almacena las páginas que se visitan. Los servidores proxy caché proporcionan un acceso más rápido a las páginas ya visitadas, ya que se almacenan localmente en el servidor. Los proxys con filtrado permiten bloquear las peticiones de anuncios, el correo basura o cualquier otra cosa que quiera bloquear.
    <p>
    Si no está seguro sobre la necesidad de un servidor proxy para conectarse a Internet, consulte la guía del proveedor de servicios de Internet o a su administrador del sistema.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
es: Conectar directamente a Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
es: Sin proxy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
es: <qt>
    Detectar automáticamente y configurar las opciones del proxy.<p>
    La detección automática se realiza usando el <b>Protocolo de descubrimiento automático Web (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b>Esta opción puede no funcionar correctamente o no funcionar en absoluto en algunas distribuciones UNIX o Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
es: Detectar la configuración del proxy automáticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
es: Usar el script de proxy especificado para configurar el proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
es: Usar URL de configuración del proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
es: Introducir la dirección del guion de configuración del proxy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
es: <qt><p>Usar la configuración de proxy definida para el sistema.</p>
    <p>Algunas plataformas permiten configurar el proxy a nivel global para el sistema y, al seleccionar esta opción, permitirá que se usen dichas preferencias.</p>
    <p>En plataformas Mac</p>
    <p>En plataformas Windows</p>
    <p>En plataformas Unix y Linux, estas preferencias se suelen definir mediante variables de entorno. Si se detecta su presencia se usarán las siguientes variables de entorno: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
es: Usar configuración de proxy del sistema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
es: <qt>Intentar descubrir automáticamente las variables de entorno utilizadas para la configuración del proxy en todo el sistema.<p> Esta característica funciona buscando nombres de variables utilizados normalmente como HTTP_PROXY, FTP_PROXY y NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
es: D&etectar automáticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
es: <qt>
    Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>HTTP_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTP.<p>
    También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
es: Proxy HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
es: <qt>
    Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>HTTPS_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTPS.<p>
    También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
es: Proxy SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
es: <qt>
    Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>FTP_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de FTP.<p>
    También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
es: Proxy FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
es: <qt>
    Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>SOCKS_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy SOCKS.<p>
    También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
es: Proxy SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
es: <qt>
    Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>SOCKS_PROXY</b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy SOCKS.<p>
    También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para intentar descubrir automáticamente esa variable.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
es: <qt>
    Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>NO_PROXY</b>, utilizada para almacenar las direcciones de los servidores para los que no se debe utilizar un servidor proxy.<p>
    También puede pulsar en el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para tratar de descubrir la variable automáticamente.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
es: Excepciones:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
es: <qt>Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>NO_PROXY</b>, utilizada para almacenar las direcciones de los servidores para los que no se debe utilizar un servidor proxy.<p>También puede pulsar en el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para tratar de descubrir la variable automáticamente.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
es: Mostrar el &valor de las variables de entorno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
es: Introducir manualmente los datos de configuración del proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
es: Usar configuración de proxy manual:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
es: Introducir la dirección del servidor proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
es: Puerto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
es: Introducir el número de puerto del servidor proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
es: Usar este servidor proxy para todos &los protocolos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
es: Introducir la dirección del servidor proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
es: Introducir el número de puerto del servidor proxy HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
es: Introducir la dirección del servidor proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
es: Introducir el número de puerto del servidor proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
es: Introducir la dirección del servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
es: Introducir el número de puerto del servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Introduzca una lista separada por comas con los nombres de servidores o las direcciones IP que se deben excluir al usar las preferencias de proxy anteriores.</p>
    <p>Si quiere excluir todos los servidores de un determinado dominio, introduzca el nombre del dominio precedido por un punto. Por ejemplo, para excluir todos los servidores de <i>kde.org</i>, introduzca <i>.kde.org</i>. No se permite el uso de caracteres de comodín como «*» o «?», por lo que su uso no tendrá ningún efecto.</p>
    <p>De forma adicional, también puede introducir direcciones IP (como 127.0.0.1) y direcciones IP con una subred ( como 192.168.0.1/24).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
es: <qt>
    Marque esta casilla si quiere que las preferencias de proxy anteriores se apliquen solo a las direcciones de la lista de <i>Excepciones</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
es: Usar la configuración del proxy solo con las direcciones de la lista de excepciones

en:  days
es:  días

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
es: <para>La papelera de KDE está configurada para usar la Papelera de <b>Finder</b>.</br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
es: <para>Al vaciar la papelera de KDE se eliminarán solo los elementos de la papelera<br> de KDE, mientras que al vaciar la Papelera usando el «Finder» se borrará todo.</para><para>Los elementos de la papelera de KDE se mostrarán en una carpeta con el nombre «KDE.trash» dentro de la Papelera.</para>

en: Delete files older than
es: Borrar los archivos más antiguos de

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
es: <para>Marque esta casilla para permitir el <emphasis strong='true'>borrado automático</emphasis> de archivos anteriores al valor indicado. No la marque para <emphasis strong='true'>no</emphasis> borrar automáticamente ningún elemento tras cierto período de tiempo.</para>

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
es: <para>Indique el número de días que los archivos pueden permanecer en la papelera. Cualquier archivo más antiguo se borrará automáticamente.</para>

en: Cleanup:
es: Limpieza:

en: Limit to
es: Limitar a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
es: <para>Marque esta casilla para limitar el espacio máximo de disco que usará la papelera a la cantidad indicada a continuación. En caso contrario, no tendrá límite.</para>

en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
es: <para>Este es el máximo porcentaje de espacio de disco que usará la papelera.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
es: <para>Este es la cantidad calculada de espacio de disco que se permitirá usar a la papelera, el máximo.</para>

en: Show a warning
es: Mostrar una advertencia

en: Delete oldest files from trash
es: Borrar los archivos más antiguos de la papelera

en: Delete biggest files from trash
es: Borrar los archivos más grandes de la papelera

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
es: <para>Cuando se alcanza el tamaño límite, se preferirá borrar en primer lugar el tipo de archivos que indique. Si se indica para que le avise, se actuará de esta forma en lugar de borrar archivos automáticamente.</para>

en: Full trash:
es: Papelera llena:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: @title:column]
en: Preferred
es: Preferido

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
es: Marque esta casilla para seleccionar la palabra clave de búsqueda web seleccionada como preferida.<nl/>Las palabras clave de búsqueda web preferidas se usan en lugares en los que solo se pueden mostrar a la vez unas pocas palabras clave seleccionadas.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
es: Ninguna

en: Search F&ilters
es: F&iltros de búsqueda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Activar o desactivar palabras clave de búsqueda web.</p><p>Las palabras clave de búsqueda web le permiten acceder o buscar rápidamente información en línea o ubicada en su disco duro.</p><p>KDE contiene numerosas palabras clave predefinidas. Una de estas palabras clave se puede usar para realizar búsquedas en Google (TM). Para usarla, escriba la palabra clave «gg» seguida por el delimitador de palabras clave y el término a buscar. Por ejemplo, <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
es: &Activar palabras clave de búsqueda en la web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
es: &Usar solo las palabras clave favoritas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
es: Buscar palabras clave de búsqueda web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
es: Añadir nueva palabra clave de búsqueda web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
es: &Nueva...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
es: Modificar la palabra clave de búsqueda web resaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
es: Ed&itar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
es: Borrar la palabra clave de búsqueda web resaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
es: Bo&rrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
es: <qt>
    Seleccione el motor de búsqueda a usar en los cuadros de entrada de texto para proporcionar servicios de búsqueda cuando teclee palabras y frases normales en lugar de un URL. Para desactivar esta función, seleccione <b>Ninguno</b> en la lista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
es: Palabra clave de bú&squeda web por omisión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Seleccionar una palabra clave de búsqueda web por omisión.</p><p>Esto permite que las aplicaciones conviertan automáticamente la palabra o frase escrita en consultas de palabras clave web cuando no sea posible usarla como una URL correcta.</p><p>Para desactivar esta función seleccione <span style=" font-weight:600;">Ninguna</span> en la lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
es: Escoja el delimitador que separa la palabra clave de la frase o palabra a buscar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
es: &Delimitador de palabra clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
es: Escoja un delimitador para marcar la palabra clave de búsqueda web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
es: Dos puntos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
es: Espacio

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
es: Por omisión

en: Edit Web Search Keyword
es: Editar palabra clave de búsqueda web

en: New Web Search Keyword
es: Nueva palabra clave de búsqueda web

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
es: La palabra clave «%1» ya está asignada a «%2». Elija una diferente.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
es: Las siguientes palabras clave ya están asignadas. Elija otras.
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
es: La URL no contiene un parámetro \{...} para la consulta del usuario.
    Esto significa que siempre se visitará la misma página, independientemente del texto escrito junto a la palabra clave.

en: Keep It
es: Mantenerlo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
es: Introduzca aquí el nombre inteligible del proveedor de búsqueda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
es: &Nombre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
es: <qt>
    Introduzca aquí el URI a usar para realizar una búsqueda en el motor de búsqueda.<br/>El texto completo a buscar se puede indicar como \{@} o \{0}.<br/>
    Se recomienda \{@}, porque elimina todas las variables de consulta (nombre=valor) de la cadena resultante, mientras que \{0} será sustituido por la cadena de consulta sin modificaciones.<br/> Puede usar \{1} ... \{n} para indicar ciertas palabras de la consulta y \{nombre} para indicar un valor dado por «nombre=valor» en la consulta del usuario.<br/>Además, es posible indicar varias referencias (nombres, números y cadenas) a la vez (\{nombre1,nombre2,...,"cadena"}).<br/>Se usará el primer valor que coincida (empezando por la izquierda) como valor de sustitución en el URI resultante.<br/>Se puede usar una cadena entrecomillada como valor predeterminado si no hay nada que coincida por la izquierda en la lista de referencias.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
es: Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar las consultas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
es: <qt>
    Las palabras clave introducidas aquí se pueden usar como un esquema de pseudo-URI en KDE. Por ejemplo, la palabra clave <b>av</b> se puede usar como <b>av</b>:<b>mi búsqueda</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Introduzca aquí el nombre comprensible de la palabra clave de búsqueda web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Introduzca aquí el nombre comprensible de la palabra clave de búsqueda web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
es: &Palabras clave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
es: Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar las consultas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
es: &Juego de caracteres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
es: Inserte el parámetro de sustitución de la consulta
