kio_smb - en to el translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
el: <para>Υπάρχουν διάφορες επιλογές για ταυτοποίηση σε κοινούς πόρους SMB.</para><para><placeholder>username</placeholder>: Για ταυτοποίηση σε ένα οικιακό δίκτυο το όνομα χρήστη στον εξυπηρετητή επαρκεί</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Τα μοντέρνα εταιρικά ονόματα σύνδεσης σχηματίζονται ως διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: Για αρχαία εταιρικά δίκτυα ή ομάδες εργασίας ίσως απαιτηθεί πρόθεμα στο όνομα τομέα NetBIOS (προ-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Ανώνυμες συνδέσεις επιχειρούνται με κενό όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Ανάλογα με τη διαμόρφωση του εξυπηρετητή ίσως απαιτηθούν μη κενά ονόματα χρήστη</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
el: <qt>Παρακαλώ δώστε πληροφορίες ταυτοποίησης για <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
el: Παρακαλώ δώστε πληροφορίες ταυτοποίησης για:
    Εξυπηρετητή = %1
    Κοινόχρηστος πόρος = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
el: %1:
    Άγνωστος τύπος αρχείου, ούτε κατάλογος ούτε αρχείο.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
el: Αδύνατο να βρεθεί κάποια ομάδα εργασίας στο τοπικό σας δίκτυο. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα ενεργοποιημένο firewall.

en: No media in device for %1
el: Δεν υπάρχει μέσο στη συσκευή για το %1

en: Could not connect to host for %1
el: Αδύνατη η σύνδεση με το διακομιστή για το %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή που είναι υπεύθυνος για το %1

en: Share could not be found on given server
el: Ο κοινόχρηστος πόρος δεν ήταν δυνατό να βρεθεί στο δοθέν εξυπηρετητή

en: Bad file descriptor
el: Εσφαλμενος περιγραφέας αρχείου

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
el: Το δοσμένο όνομα δεν μπορεί να αντιστοιχηθεί σε έναν μοναδικό εξυπηρετητή. Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο είναι εγκατεστημένο χωρίς κάποια σύγκρουση ονομάτων μεταξύ των ονομάτων που χρησιμοποιούνται από τα Windows και από την επίλυση ονομάτων του UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
el: %1: Ο υπολογιστής δεν είναι προσβάσιμος

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
el: To libsmbclient ανέφερε ένα σφάλμα, αλλά δε διευκρίνισε ποιό είναι το πρόβλημα. Αυτό μπορεί να σημαίνει κάποιο σοβαρό πρόβλημα με το δίκτυο σας - αλλά επίσης μπορεί να σημαίνει και κάποιο πρόβλημα με το libsmbclient. 
    Αν θέλετε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ προμηθεύστε μας με ένα tcpdump του δικτύου ενώ ταυτόχρονα περιηγείστε στο δίκτυο ( προσοχή γιατί μπορεί να περιέχει προσωπικά δεδομένα, έτσι μην το αποστέλλετε αν δεν είστε σίγουροι γι αυτό - μπορείτε  να το στείλετε ιδιωτικά στους δημιουργούς αν το ζητήσουν)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
el: Άγνωστη κατάσταση σφάλματος [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσβαση στο %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
el: Το libsmbclient απέτυχε να δημιουργήσει περιεχόμενο

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
el: 
    Σιγουρευτείτε ότι το πακέτο samba είναι εγκατεστημένο σωστά στο σύστημά σας.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
el: Η προσάρτηση του κοινόχρηστου πόρου "%1" στον κόμβο "%2" από το χρήστη "%3" απέτυχε.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
el: Η αποπροσάρτηση του σημείου προσάρτησης "%1" απέτυχε.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
el: Άγνωστη συσκευή @ <resource>%1</resource>
