kio6_smb - en to de translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
de: <para>Es gibt verschiedene Optionen für die Authentifizierung auf SMB-Freigaben.</para><para><placeholder>Benutzername</placeholder>: Bei der Authentifizierung innerhalb eines Heimnetzwerk ist der Benutzername auf dem Server ausreichend</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Anmeldungsnamen in neuen  Firmennetzwerken werden wie E-Mail-Adressen gebildet</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: Bei alten Firmennetzwerken oder Arbeitsgruppen müssen Sie dem NetBIOS-Domänennamen eventuell ein Präfix voranstellen (vor Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonyme Anmeldungen können mit leerem Benutzernamen und Passwort versucht werden. Je nach Server-Einstellungen können nicht-leere Benutzernamen erforderlich sein</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
de: <qt>Bitte geben Sie Authentifizierungsdaten ein für <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
de: Bitte geben Sie Authentifizierungsdaten ein für:
    Server = %1
    Ressource (Freigabe) = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
de: %1:
    Unbekanntes Element, weder Ordner noch Datei.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
de: Es ist keine Arbeitsgruppe im lokalen Netzwerk auffindbar. Dies könnte durch eine aktivierte Firewall verursacht werden.

en: No media in device for %1
de: Kein Medium im Gerät für %1

en: Could not connect to host for %1
de: Keine Verbindung zum Rechner für %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
de: Fehler bei Verbindung zum Server, der für %1 zuständig ist

en: Share could not be found on given server
de: Ressource (Freigabe) auf dem angegebenen Server nicht auffindbar

en: Bad file descriptor
de: Unbrauchbarer Datei-Deskriptor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
de: Der angegebene Name kann keinem Server eindeutig zugeordnet werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass es in Ihrer Netzwerk-Einrichtung keine Konflikte bei der Zuordnung von Namen zwischen Unix- und Windows-Systemen gibt.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
de: %1: Rechner nicht erreichbar

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
de: libsmbclient meldet einen Fehler ohne klare Zuordnung. Es könnte ein Netzwerkproblem vorliegen oder auch eines mit dem Client-Programm selbst.
    Wenn Sie uns bei der Fehleranalyse helfen möchten, erstellen Sie bitte einen tcpdump der Netzwerk-Schnittstelle, während Sie eine Verbindung aufzunehmen versuchen. (Beachten Sie jedoch, dass die Daten private Informationen enthalten könnten. Sie sollten sie also nicht öffentlich machen, sondern nur auf Anfrage an die Entwickler schicken.)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
de: Unbekannte Fehlersituation: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
de: Beim Zugriff auf %1 ist ein Fehler aufgetreten<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
de: Kontext ließ sich nicht mit libsmbclient erstellen.

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
de: 
    Vergewissern Sie sich, dass das Paket „Samba“ korrekt auf Ihrem System installiert ist.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
de: Das Einhängen der Benutzerressource „%1“ auf Rechner „%2“ durch Benutzer „%3“ istfehlgeschlagen.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
de: Lösen der Verbindung zu Einhängepunkt „%1“ fehlgeschlagen.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
de: Unbekanntes Gerät @ <resource>%1</resource>
