kcmkio - en to csb translation catalogue (27 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
csb: Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
csb: Wëłączë pasiwné FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
csb: Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
csb: Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
csb: Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ".part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné.

en: Timeout Values
csb: Czasowé limitë

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
csb[0]: Tuwò mòże wpisac czsowé limitë. Jich zjinakô mòże bëc pòmòcnô przë baro wòlnëch sparłãczeniach. Maksymalno dopùszczalnô wôrtnota to 1 sekùnda.
csb[1]: Tuwò mòże wpisac czsowé limitë. Jich zjinakô mòże bëc pòmòcnô przë baro wòlnëch sparłãczeniach. Maksymalno dopùszczalnô wôrtnota to: %1 sek.
csb[2]: Tuwò mòże wpisac czsowé limitë. Jich zjinakô mòże bëc pòmòcnô przë baro wòlnëch sparłãczeniach. Maksymalno dopùszczalnô wôrtnota to: %1 sek.

en: Soc&ket read:
csb: Òdczëtanié &gniazda:

en: Pro&xy connect:
csb: Sparłãczenié przez pòstrzédnika (pro&xy):

en: Server co&nnect:
csb: Sparłãcze&nié z serwerã:

en: &Server response:
csb: Òd&pòwiesc serwera:

en: Mark &partially uploaded files
csb: Zaznaczë &dzélowò sélóné lopczi

en: FTP Options
csb: Òptacëje FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
csb: Włączë pasiwny &trib (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
csb: Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
csb: <p>Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP.</p><p>Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ".part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
csb: <qt>
    Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera.
    <p>Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców.</p><p>Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
csb: Prosté społãczenié z Internetã.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
csb: Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
csb: <qt>Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. <p>Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_PROXY, FTP_PROXY czë téż HTTPS_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
csb: <qt>
    Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. <b>NO_PROXY</b>) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera.<p>
    Mòże téż klëknąc na knąpã <b>"Aùtomatné rozpòznanié"</b>, bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
csb: Wëskrzëni wôrtnotë &zmiennëch òkrãżô

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
csb: Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
csb: Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
csb: Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
csb: Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
csb: &Rëmôj
