kcmkio - en to bn translation catalogue (23 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
bn: এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে চালু অ্যাপলিকেশনগুলি বন্ধ করে আবার চালাতে হবে।

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
bn: পাসিভ এফ-টি-পি নিষ্ক্রিয় করো

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
bn: অসম্পূর্ণ আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করো

en: Timeout Values
bn: টাইম-আউট মানসমূহ

en: Soc&ket read:
bn: সকে&ট পড়া:

en: Pro&xy connect:
bn: প্রক্সি যোগাযো&গ:

en: Server co&nnect:
bn: সার্ভা&র যোগাযোগ:

en: &Server response:
bn: সার্ভারের &উত্তর:

en: Mark &partially uploaded files
bn: অসম্পূর্ণ ফাইল চিহ্নি&ত করো

en: FTP Options
bn: এফ.টি.পি. অপশন

en: Enable passive &mode (PASV)
bn: পাসি&ভ (passive) মোড (PASV) সমর্থন করো

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
bn: এফ.টি.পি-র পাসিভ (passive) মোড সক্রিয় করে। ফায়ারওয়াল-এর পিছন থেকে  এফ.টি.পি কাজ করতে হলে এটি প্রয়োজন।

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
bn: <p>আংশিক আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করে।</p><p>এই অপশনটি সক্রিয় করা হলে যেসব ফাইল আংশিক আপলোড করা হয়েছে, সেগুলির নামের শেষে ".part" যোগ করা হবে। আপলোড করা    সম্পূর্ণ হলে নামের এই অংশটি মুছে ফেলা হবে।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
bn: ইন্টারনেট-এ সরাসরি যোগাযোগ করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট-এর ঠিকানা লিখুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল-গুলির মা&ন প্রদর্শন করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
bn: নিজে হাতে প্রক্সি সার্ভার কনফিগারেশন তথ্য লিখুন।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
bn: HTTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
bn: HTTPS প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
bn: FTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন।

en: Size:
bn: মাপ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
bn: মুছে ফেলো (&ম)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
bn: নাম (&ন):
