86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be@latin translation catalogue (86 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
be@latin: Kab zmieny nabyli moc, treba pierazapuscić zapuščanyja prahramy.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
be@latin: Nie ŭdalosia abnavić

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
be@latin: Adkliučyć pasiŭny FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
be@latin: Kali FTP-zlučenni pasiŭnyja, klijent padlučajecca da sierviera, a nie naadvarot, tamu fajrvoly nie blakujuć zlučennie; staryja sierviery FTP mohuć nie padtrymlivać pasiŭny FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
be@latin: Paznačać častkova spampavanyja fajly

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
be@latin: Pakuĺ fajl spampoŭvajecca, jaho pašyrennie - ".part". Kali spampoŭvannie zaviaršajecca, jaho nazva zmianiajecca na aryhinaĺnuju.

en: Timeout Values
be@latin: Značenni terminaŭ čakannia

en:  second |  seconds
be@latin[0]:  siekunda
be@latin[1]:  siekundy
be@latin[2]:  siekund
be@latin[3]:  siekundy

en: Soc&ket read:
be@latin: Čy&tannie hniazda:

en: Pro&xy connect:
be@latin: Zlučennie z &proksi:

en: Server co&nnect:
be@latin: Zlučennie z &siervieram:

en: &Server response:
be@latin: Adkaz sie&rviera:

en: Global Options
be@latin: Hlabaĺnyja paramietry

en: Mark &partially uploaded files
be@latin: Paznačać &častkova spampavanyja fajly

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
be@latin: <p>Paznačać častkova spampavanyja fajly praz SMB, SFTP i inšyja pratakoly.</p><p>Kali hety paramietr ukliučany, častkova spampavanyja fajly buduć mieć pašyrennie ".part". Hetaje pašyrennie budzie vydaliena paslia zaviaršennia pieradačy.</p>

en:  byte |  bytes
be@latin[0]:  bajt
be@latin[1]:  bajty
be@latin[2]:  bajtaŭ
be@latin[3]:  bajty

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
be@latin: Kali skasavana, aŭtamatyčna vydaliać častkova zapampavanyja fajly pamieram mienš za:

en: FTP Options
be@latin: Paramietry FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
be@latin: Ukliučyć pasiŭny &režym (PASV)

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
be@latin: <p>Paznačać častkova spampavanyja fajly praz FTP.</p><p>Kali hety paramietr ukliučany, častkova spampavanyja fajly buduć mieć pašyrennie ".part". Hetaje pašyrennie budzie vydaliena paslia zaviaršennia pieradačy.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
be@latin: Padlučacca da internetu niepasredna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
be@latin: Aŭtamatyčna naladžvać proksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
be@latin: Vykarystoŭvać vyznačany skrypt proksi dlia naladžvannia proksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
be@latin: Vykarystoŭvać URL-adras dlia aŭtamatyčnaha naladžvannia proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
be@latin: Uviadzicie adras skrypta dlia naladžvannia proksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
be@latin: <qt><p>Vykarystoŭvać nalady proksi, vyznačanyja ŭ sistemie.</p>
     <p>Niekatoryja platformy prapanujuć sistemnuju infarmacyju pra naladžvannie proksi, i vybar hetaha paramietra dazvaliaje vykarystoŭvać hetyja nalady.</p>
     <p>Na platformach Mac</p>
     <p>Na platformach Windows</p>
     <p>Na platformach Unix i Linux takija nalady proksi zvyčajna vyznačajucca z dapamohaj zmiennych asiaroddzia. Pry najaŭnasci vyjaŭliajucca i vykarystoŭvajucca nastupnyja zmiennyja asiaroddzia: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p >
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
be@latin: Vykarystoŭvać sistemnuju kanfihuracyju proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
be@latin: <qt>Sprabavać aŭtamatyčnaha vyjaŭliać zmiennyja asiaroddzia, jakija vykarystoŭvajucca sistemaj dlia naladžvannia proksi.<p> Hetaja funkcyja šukaje takija zmiennyja, jak HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
be@latin: Aŭtamatyčnaje &vyjaŭliennie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be@latin: <qt>
    Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>HTTP_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachavannia HTTP-adrasa proksi-sierviera.<p>
    Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>"Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be@latin: <qt>
    Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>HTTPS_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachavannia HTTPS-adrasa proksi-sierviera.<p>
    Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>"Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be@latin: <qt>
    Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>FTP_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachavannia FTP-adrasa proksi-sierviera.<p>
    Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>"Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be@latin: <qt>
    Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>SOCKS_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachavannia SOCKS-adrasa proksi-sierviera.<p>
    Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>"Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
be@latin: <qt>Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>SOCKS_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachavannia SOCKS-adrasa proksi-sierviera.<p>Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>&quot;Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie&quot;</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
be@latin: <qt>
    Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>NO_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachoŭvannia adrasoŭ sajtaŭ, dlia jakich nie varta vykarystoŭvać proksi-siervier.<p>
    Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>"Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie"</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
be@latin: Vykliučenni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
be@latin: <qt>Uviadzicie nazvu zmiennaj asiaroddzia, napryklad <b>NO_PROXY</b>, jakaja vykarystoŭvajecca dlia zachoŭvannia adrasoŭ sajtaŭ, dlia jakich nie varta vykarystoŭvać padadzienyja vyšej nalady proksi.<p>Taksama vy možacie nacisnuć na knopku <b>&quot;Aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie&quot;</b>, kab pasprabavać vykanać aŭtamatyčnaje vyjaŭliennie hetaj zmiennaj.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
be@latin: Pakazać &značenni zmiennych asiaroddzia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
be@latin: Ulasnaručny ŭvod kanfihuracyi proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
be@latin: Vykarystoŭvać ulasnaručna vyznačanuju kanfihuracyju proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
be@latin: Uviadzicie HTTP-adras proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
be@latin: Uviadzicie numar porta dlia HTTP-adrasa proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
be@latin: Vykarystoŭvać hety proksi-siervier dlia &ŭsich pratakolaŭ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
be@latin: Uviadzicie HTTPS-adras proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
be@latin: Uviadzicie numar porta dlia HTTPS-adrasa proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
be@latin: Uviadzicie FTP-adras proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
be@latin: Uviadzicie numar porta dlia FTP-adrasa proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
be@latin: Uviadzicie SOCKS-adras proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
be@latin: Uviadzicie numar porta dlia SOCKS-adrasa proksi-sierviera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
be@latin: <qt>
    Adznačcie hety paramietr, kali chočacie, kab padadzienyja vyšej nalady proksi ŭžyvalisia toĺki da adrasoŭ, pieraličanych u spisie <i>Vykliučenniaŭ</i>.</qt>

en:  days
be@latin:  dzion

en: Delete files older than
be@latin: Vydaliać fajly, starejšyja za

en:  day |  days
be@latin[0]:  dzień
be@latin[1]:  dni
be@latin[2]:  dzion
be@latin[3]:  dni

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
be@latin: <para>Vyznačcie koĺkasć dzion, na praciahu jakich fajly mohuć zastavacca ŭ smietnicy. Liubyja fajly, starejšyja za hetaje značennie, buduć aŭtamatyčna vydaliacca.</para>

en: Cleanup:
be@latin: Ačyscić:

en: Limit to
be@latin: Abmiežavana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
be@latin: <para>Adznačcie hety paramietr, kab abmiežavać pamier smietnicy. Budzie vykarystoŭvacca značennie, paznačanaje nižej. U advarotnym vypadku pamior budzie nieabmiežavanym.</para>

en: Size:
be@latin: Pamier:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
be@latin: <para>Heta maksimaĺny adsotak dyskavaj prastory, što budzie vykarystoŭvacca dlia smietnicy.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
be@latin: <para>Heta maksimaĺny abjom dyskavaj prastory, dazvolieny dlia smietnicy.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
be@latin: <para>Kali pamier smieccia dasiahnie maksimaĺnaha značennia, to spačatku buduć vydaliacca tyja fajly, jakija vy abrali. Kali adznačana papiaredžannie, to zamiest aŭtamatyčnaha vydaliennia fajlaŭ budzie pakazvacca papiaredžannie.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
be@latin: Nazva

[ctx: @title:column]
en: Keywords
be@latin: Kliučavyja slovy

[ctx: @title:column]
en: Preferred
be@latin: Pieravažny

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
be@latin: Niama

en: Search F&ilters
be@latin: Fil&try pošuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
be@latin: &Ukliučyć kliučavyja slovy dlia sieciŭnaha pošuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
be@latin: &Vykarystoŭvać toĺki pieravažnyja kliučavyja slovy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
be@latin: Dadać novaje kliučavoje slova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
be@latin: Zmianić padsvietlienaje kliučavoje slova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
be@latin: Vydalić padsvietlienaje kliučavoje slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
be@latin: Vy&dalić

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
be@latin: <qt>
    Abiarycie sistemu pošuku, jakaja budzie vykarystoŭvacca ŭ paliach uvodu dlia pošuku, kali vy ŭvodzicie zvyčajnyja slovy i frazy zamiest URL. Kab adkliučyć hetu funkcyju, abiarycie ŭ spisie <b>Niama</b>.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
be@latin: &Kliučavoje slova dlia pradvyznačaj sistemy pošuku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
be@latin: Abiarycie padzialiaĺnik, jaki addzialiaje kliučavoje slova ad frazy abo slova dlia pošuku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
be@latin: &Padzialiaĺnik kliučavych sloŭ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
be@latin: Abiarycie padzialiaĺnik dlia addzialiennia kliučavych sloŭ.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
be@latin: Dvukropje

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
be@latin: Prahal

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
be@latin: Pradvyznačana

en: Keep It
be@latin: Pakinuć

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
be@latin: Uviadzicie tut nazvu sistemy pošuku, jakuju zmoža pračytać čalaviek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
be@latin: &Nazva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
be@latin: Abiarycie nabor simvalaŭ, jaki budzie vykarystoŭvacca dlia kadavannia vašaha zapytu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
be@latin: Abiarycie nabor simvalaŭ, jaki budzie vykarystoŭvacca dlia kadavannia vašaha zapytu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
be@latin: Ustavić zapaŭniaĺnik zapytu
