fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (37 entries)

en: Incorrect or invalid passphrase
be: Няправільная або хібная парольная фраза

en: Could not allocate callbacks
be: Не ўдалося прызначыць зваротныя выклікі

en: Could not set log verbosity.
be: Не ўдалося вызначыць журнал збыткоўнасці.

en: Could not set log userdata.
be: Не ўдалося вызначыць журнал даных карыстальніка.

en: Could not set log callback.
be: Не ўдалося вызначыць журнал зваротных выклікаў.

en: SFTP Login
be: Лагін SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
be: Скарыстайцеся полем уводу імя карыстальніка, каб адказаць на пытанне.

en: Please enter your password.
be: Калі ласка, ўвядзіце пароль.

en: Site:
be: Сайт:

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
be: Не ўдалося прачытаць спасылку: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
be: Не ўдалося стварыць новы сеанс SSH.

en: Could not set a timeout.
be: Не ўдалося вызначыць час чакання.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
be: Не ўдалося адключыць алгарытм Нэгла.

en: Could not set compression.
be: Не ўдалося вызначыць сцісканне.

en: Could not set host.
be: Не ўдалося вызначыць хост.

en: Could not set port.
be: Не ўдалося вызначыць порт.

en: Could not set username.
be: Не ўдалося вызначыць імя карыстальніка.

en: Could not parse the config file.
be: Не ўдалося разабраць файл канфігурацыі.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
be: Адкрыццё SFTP-злучэння з хостам %1:%2

en: Could not get server public key type name
be: Не ўдалося атрымаць назву тыпу публічнага ключа сервера

en: Could not create hash from server public key
be: Не ўдалося стварыць хэш з публічнага ключа сервера

en: Could not create fingerprint for server public key
be: Не ўдалося стварыць адбітак для публічнага ключа сервера

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
be: Ключ хоста %1 для гэтага сервера не знойдзены, але існуе іншы тып ключа.
    Зламыснікі могуць змяніць прадвызначаны ключ сервера, каб прымусіць кліента падумаць, што ключ не існуе.
    Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара.
     %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
be: Змена ўліковых даных хоста

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
be: <para>Ключ хоста для сервера <emphasis>%1</emphasis> быў зменены.</para><para>Гэта можа азначаць, што нехта спрабуе падрабіць DNS або IP-адрас хоста, таму змяніўся ключ хоста.</para><para>Адбітак ключа %2, адпраўлены адлеглым хостам:<bcode>%3</bcode>Сапраўды хочаце працягнуць злучэнне?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
be: Не ўдалося праверыць хост

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
be: <para>Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю хоста <emphasis>%1</emphasis>.</para><para>Адбітак ключа %2:<bcode>%3</bcode>Сапраўды хочаце працягнуць злучэнне?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
be: Усё адно падлучыцца

en: Authentication failed.
be: Памылка аўтэнтыфікацыі.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
be: Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю. Сервер не адправіў ніякіх метадаў аўтэнтыфікацыі

en: Please enter your username and password.
be: Калі ласка, увядзіце вашыя імя карыстальніка і пароль.

en: Incorrect username or password
be: Няправільнае імя карыстальніка або пароль

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
be: Не ўдалося запытаць падсістэму SFTP. Пераканайцеся, што SFTP уключаны на серверы.

en: Could not initialize the SFTP session.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць сеанс SFTP.

en: Successfully connected to %1
be: Паспяхова падлучана да %1

en: Invalid sftp context
be: Хібны кантэкст sftp

en: Could not change permissions for
    %1
be: Не ўдалося змяніць правы доступу для
    %1
