fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (96 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
be: Каб змены набылі моц, трэба перазапусціць запушчаныя праграмы.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
be: Не ўдалося абнавіць

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
be: Адключыць пасіўны FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
be: Калі FTP-злучэнні пасіўныя, кліент падлучаецца да сервера, а не наадварот, таму файрволы не блакуюць злучэнне; старыя серверы FTP могуць не падтрымліваць пасіўны FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
be: Пазначаць часткова спампаваныя файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
be: Пакуль файл спампоўваецца, яго пашырэнне - ".part". Калі спампоўванне завяршаецца, яго назва змяняецца на арыгінальную.

en: Timeout Values
be: Значэнні тэрмінаў чакання

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
be[0]: Тут вы можаце вызначыць значэнні тэрміну чакання. Вы можаце наладзіць іх, калі ваша злучэнне вельмі павольнае. Максімальна дазволенае значэнне - %1 секунда.
be[1]: Тут вы можаце вызначыць значэнні тэрміну чакання. Вы можаце наладзіць іх, калі ваша злучэнне вельмі павольнае. Максімальна дазволенае значэнне - %1 секунды.
be[2]: Тут вы можаце вызначыць значэнні тэрміну чакання. Вы можаце наладзіць іх, калі ваша злучэнне вельмі павольнае. Максімальна дазволенае значэнне - %1 секунд.
be[3]: Тут вы можаце вызначыць значэнні тэрміну чакання. Вы можаце наладзіць іх, калі ваша злучэнне вельмі павольнае. Максімальна дазволенае значэнне - %1 секунды.

en:  second |  seconds
be[0]:  секунда
be[1]:  секунды
be[2]:  секунд
be[3]:  секунды

en: Soc&ket read:
be: Чы&танне гнязда:

en: Pro&xy connect:
be: Злучэнне з &проксі:

en: Server co&nnect:
be: Злучэнне з &серверам:

en: &Server response:
be: Адказ се&рвера:

en: Global Options
be: Глабальныя параметры

en: Mark &partially uploaded files
be: Пазначаць &часткова спампаваныя файлы

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
be: <p>Пазначаць часткова спампаваныя файлы праз SMB, SFTP і іншыя пратаколы.</p><p>Калі гэты параметр уключаны, часткова спампаваныя файлы будуць мець пашырэнне ".part". Гэтае пашырэнне будзе выдалена пасля завяршэння перадачы.</p>

en:  byte |  bytes
be[0]:  байт
be[1]:  байты
be[2]:  байтаў
be[3]:  байты

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
be: Калі скасавана, аўтаматычна выдаляць часткова запампаваныя файлы памерам менш за:

en: FTP Options
be: Параметры FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
be: Уключыць пасіўны &рэжым (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
be: Уключае "пасіўны" рэжым FTP. Гэта неабходна, каб дазволіць FTP працаваць у абыход файрвола.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
be: <p>Пазначаць часткова спампаваныя файлы праз FTP.</p><p>Калі гэты параметр уключаны, часткова спампаваныя файлы будуць мець пашырэнне ".part". Гэтае пашырэнне будзе выдалена пасля завяршэння перадачы.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
be: <qt>
     Наладжванне проксі.
     <p>
    Проксі-сервер - гэта прамежкавая машына, якая знаходзіцца паміж вашым камп'ютарам і інтэрнэтам і забяспечвае такія функцыі, як кэшаванне і фільтраванне вэб-старонак. Кэшавальныя проксі-серверы паскараюць вам доступ да вэб-сайтаў, якія вы ўжо наведалі, лакальна захоўваючы або кэшуючы гэтыя старонкі. Фільтравальныя проксі-серверы звычайна даюць магчымасць блакаваць рэкламу, спам або штосьці іншае, што вы хочаце заблакаваць.
     <p>
    Калі вы не ўпэўненыя, ці трэба вам выкарыстоўваць проксі-сервер для падлучэння да інтэрнэту, зазірніце ў дапаможнік па наладжванні вашага інтэрнэт-правайдэра або звярніцеся да сістэмнага адміністратара.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
be: Падлучацца да інтэрнэту непасрэдна.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
be: <qt>
    Аўтаматычна выяўляць і наладжваць проксі.<p>
    Аўтаматычнае выяўленне выконваецца з дапамогай <b>пратакола аўтаматычнага выяўлення вэб-проксі (WPAD)</b>.<p>
     <b>УВАГА:</b> У некаторых дыстрыбутывах UNIX/Linux гэты параметр можа не працаваць належным чынам або не працаваць увогуле.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
be: Аўтаматычна наладжваць проксі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
be: Выкарыстоўваць вызначаны скрыпт проксі для наладжвання проксі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
be: Выкарыстоўваць URL-адрас для аўтаматычнага наладжвання проксі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
be: Увядзіце адрас скрыпта для наладжвання проксі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
be: <qt><p>Выкарыстоўваць налады проксі, вызначаныя ў сістэме.</p>
     <p>Некаторыя платформы прапануюць сістэмную інфармацыю пра наладжванне проксі, і выбар гэтага параметра дазваляе выкарыстоўваць гэтыя налады.</p>
     <p>На платформах Mac</p>
     <p>На платформах Windows</p>
     <p>На платформах Unix і Linux такія налады проксі звычайна вызначаюцца з дапамогай зменных асяроддзя. Пры наяўнасці выяўляюцца і выкарыстоўваюцца наступныя зменныя асяроддзя: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p >
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
be: Выкарыстоўваць сістэмную канфігурацыю проксі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
be: <qt>Спрабаваць аўтаматычнага выяўляць зменныя асяроддзя, якія выкарыстоўваюцца сістэмай для наладжвання проксі.<p> Гэтая функцыя шукае такія зменныя, як HTTP_PROXY, FTP_PROXY і NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
be: Аўтаматычнае &выяўленне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be: <qt>
    Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>HTTP_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захавання HTTP-адраса проксі-сервера.<p>
    Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>"Аўтаматычнае выяўленне"</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be: <qt>
    Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>HTTPS_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захавання HTTPS-адраса проксі-сервера.<p>
    Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>"Аўтаматычнае выяўленне"</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be: <qt>
    Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>FTP_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захавання FTP-адраса проксі-сервера.<p>
    Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>"Аўтаматычнае выяўленне"</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
be: <qt>
    Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>SOCKS_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захавання SOCKS-адраса проксі-сервера.<p>
    Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>"Аўтаматычнае выяўленне"</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
be: <qt>Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>SOCKS_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захавання SOCKS-адраса проксі-сервера.<p>Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>&quot;Аўтаматычнае выяўленне&quot;</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
be: <qt>
    Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>NO_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захоўвання адрасоў сайтаў, для якіх не варта выкарыстоўваць проксі-сервер.<p>
    Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>"Аўтаматычнае выяўленне"</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
be: Выключэнні:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
be: <qt>Увядзіце назву зменнай асяроддзя, напрыклад <b>NO_PROXY</b>, якая выкарыстоўваецца для захоўвання адрасоў сайтаў, для якіх не варта выкарыстоўваць пададзеныя вышэй налады проксі.<p>Таксама вы можаце націснуць на кнопку <b>&quot;Аўтаматычнае выяўленне&quot;</b>, каб паспрабаваць выканаць аўтаматычнае выяўленне гэтай зменнай.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
be: Паказаць &значэнні зменных асяроддзя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
be: Уласнаручны ўвод канфігурацыі проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
be: Выкарыстоўваць уласнаручна вызначаную канфігурацыю проксі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
be: Увядзіце HTTP-адрас проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
be: Порт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
be: Увядзіце нумар порта для HTTP-адраса проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
be: Выкарыстоўваць гэты проксі-сервер для &ўсіх пратаколаў

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
be: Увядзіце HTTPS-адрас проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
be: Увядзіце нумар порта для HTTPS-адраса проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
be: Увядзіце FTP-адрас проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
be: Увядзіце нумар порта для FTP-адраса проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
be: Увядзіце SOCKS-адрас проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
be: Увядзіце нумар порта для SOCKS-адраса проксі-сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
be: <qt>
     <p>Увядзіце праз коску спіс хостаў або IP-адрасоў, для якія не павінны выкарастыўвацца пададзеныя вышэй налады проксі.</p>
     <p>Калі вы хочаце выключыць усе хосты для пададзенага дамена, проста ўвядзіце назву дамена перад кропкай. Напрыклад, каб выключыць усе хосты для <i>kde.org</i>, увядзіце <i>.kde.org</i>. Метасімвалы накшталт «*» або «?» не падтрымліваюцца і не будуць мець ніякага эфекту.</p>
     <p>Таксама вы можаце ўвесці IP-адрасы, напрыклад 127.0.0.1 і IP-адрасы з падсеткай, напр. 192.168.0.1/24.</p>
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
be: <qt>
    Адзначце гэты параметр, калі хочаце, каб пададзеныя вышэй налады проксі ўжываліся толькі да адрасоў, пералічаных у спісе <i>Выключэнняў</i>.</qt>

en:  days
be:  дзён

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
be: <para>Сметніца KDE наладжаная на выкарыстанне сметніцы <b>Finder</b><br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
be: <para>Пры ачышчэнні сметніцы KDE выдаляцца толькі элементы смецця KDE, у той час пры <br>ачышчэнні праз Finder выдаліцца ўсё.</para><para>Элементы смецця KDE з'явяцца ў сметніцы ў каталозе пад назвай KDE.trash.</para>

en: Delete files older than
be: Выдаляць файлы, старэйшыя за

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
be: <para>Адзначце гэты параметр, каб дазволіць <emphasis strong='true'>аўтаматычнае выдаленне</emphasis> файлаў, старэйшых за пазначанае значэнне. Пакіньце адключаным <emphasis strong='true'>not</emphasis> для аўтаматычнага выдалення ўсіх файлаў праз пэўны прамежак часу</para>

en:  day |  days
be[0]:  дзень
be[1]:  дні
be[2]:  дзён
be[3]:  дні

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
be: <para>Вызначце колькасць дзён, на працягу якіх файлы могуць заставацца ў сметніцы. Любыя файлы, старэйшыя за гэтае значэнне, будуць аўтаматычна выдаляцца.</para>

en: Cleanup:
be: Ачысціць:

en: Limit to
be: Абмежавана

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
be: <para>Адзначце гэты параметр, каб абмежаваць памер сметніцы. Будзе выкарыстоўвацца значэнне, пазначанае ніжэй. У адваротным выпадку памёр будзе неабмежаваным.</para>

en: Size:
be: Памер:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
be: <para>Гэта максімальны адсотак дыскавай прасторы, што будзе выкарыстоўвацца для сметніцы.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
be: <para>Гэта максімальны аб'ём дыскавай прасторы, дазволены для сметніцы.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
be: <para>Калі памер смецця дасягне максімальнага значэння, то спачатку будуць выдаляцца тыя файлы, якія вы абралі. Калі адзначана папярэджанне, то замест аўтаматычнага выдалення файлаў будзе паказвацца папярэджанне.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:column]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: @title:column]
en: Preferred
be: Пераважны

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
be: Няма

en: Search F&ilters
be: Філ&ьтры пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
be: &Уключыць ключавыя словы для сеціўнага пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
be: &Выкарыстоўваць толькі пераважныя ключавыя словы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
be: Дадаць новае ключавое слова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
be: Змяніць падсветленае ключавое слова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
be: Выдаліць падсветленае ключавое слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
be: Вы&даліць

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
be: <qt>
    Абярыце сістэму пошуку, якая будзе выкарыстоўвацца ў палях уводу для пошуку, калі вы ўводзіце звычайныя словы і фразы замест URL. Каб адключыць гэту функцыю, абярыце ў спісе <b>Няма</b>.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
be: &Ключавое слова для прадвызначай сістэмы пошуку:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
be: Абярыце падзяляльнік, які аддзяляе ключавое слова ад фразы або слова для пошуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
be: &Падзяляльнік ключавых слоў:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
be: Абярыце падзяляльнік для аддзялення ключавых слоў.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
be: Двукроп’е

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
be: Прагал

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
be: Прадвызначана

en: Keep It
be: Пакінуць

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
be: Увядзіце тут назву сістэмы пошуку, якую зможа прачытаць чалавек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
be: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
be: <qt>
    Увядзіце тут URI, які будзе выкарыстоўвацца для выканання пошуку.<br/>Увесь тэкст для пошуку можа быць вызначаны як \{@} або \{0}.<br/>
    Рэкамендуецца \{@}, бо ён выдаляе ўсе зменныя запыту (name=value) з выніковага радка, тады як \{0} будзе замяняцца зыходным радком запыту.<br/>Вы можаце выкарыстоўваць \{1} .. .\{n}, каб пазначыць пэўныя словы з запыту, і \{name}, каб пазначыць значэнне, вызначанае "name=value" у карыстальніцкім запыце.<br/>Акрамя таго, можна пазначыць некалькі спасылак (назвы, нумары і радкі) адначасова (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>Першае адпаведнае значэнне (злева) будзе выкарыстоўвацца як замена для выніковага URI.<br/>Цытаваны радок можа быць выкарыстаны як прадвызначанае значэнне, калі нічога не адпавядае злева ў спісе спасылак.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
be: Абярыце набор сімвалаў, які будзе выкарыстоўвацца для кадавання вашага запыту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
be: Абярыце набор сімвалаў, які будзе выкарыстоўвацца для кадавання вашага запыту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
be: Уставіць запаўняльнік запыту
