kio_smb - en to ar translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
ar: <para> هناك العديد من الخيارات للمصادقة على مشاركات SMB. </para> <para> <placeholder> اسم المستخدم </placeholder>: عند المصادقة داخل شبكة منزلية ، يكون اسم المستخدم على الخادم كافياً </para> <para><placeholder>username@domain.com </placeholder>: أسماء تسجيل دخول الشركة الحديثة يتم تشكيلها مثل عناوين البريد الإلكتروني </para> <para> <placeholder> DOMAIN\username </placeholder>: لشبكات الشركات القديمة أو مجموعات العمل ، قد تحتاج إلى بادئة اسم مجال NetBIOS (ما قبل Windows 2000) </para> <para> <placeholder> مجهول </placeholder>: يمكن محاولة تسجيل الدخول المجهول باستخدام اسم مستخدم وكلمة مرور فارغين. بناءً على تكوين الخادم ، قد تكون أسماء المستخدمين غير الفارغة مطلوبة </para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ar: <qt>من فضلك أدخل معلومات الاستيثاق لـ<b> %1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ar: من فضلك أدخل معلومات التوثيق لـ:
    الخادم = %1
    المشاركة =%2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ar: ‏%1:
    نوع ملف مجهول, ليس دليلاً أو ملف.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ar: تعذر إيجاد أي مجموعات عمل في شبكتك المحلية. ربما بسبب وجود جدار ناري.

en: No media in device for %1
ar: لا يوجد وسيط في الجهاز لـ %1

en: Could not connect to host for %1
ar: لا أستطيع الاتصال بالمضيف لـ %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
ar: خطأ عند الاتصال بالخادم المسؤول عن %1

en: Share could not be found on given server
ar: تعذر إيجاد المشاركة على الخادم المعطى

en: Bad file descriptor
ar: واصف الملف سيَء

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ar: الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ar: المضيف %1: لا يمكن الوصول إليه

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ar: برنامج libsmbclient قد أبلغ عن خطأ، لكنه لم يحدد المشكلة. هذا غالباً يعني مشكلة كبيرة في شبكتك - ولكن يمكن أيضاً أن يعني مشكلة في نفس البرنامج.
    إذا كنت تريد المساعدة، من فضلك أرفق مخرجات برنامج tcpdump لواجهة الشبكة عند التصفح. من فضلك لاحظ أن بعض هذه المعلومات قد تكون سرية عندها ابعثها لمطوري النظام بسرية.إذا طلبوها)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
ar: حالة خطأ مجهولة في الحالة: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
ar: حدث خطأ أثناء محاول الوصول إلى %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
ar: فشل libsmbclient في إنشاء السياق

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ar: 
    تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ar: فشلت عملية تركيب المشاركة "%1" من المضيف  "%2" للمستخدم "%3".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ar: فشلت عملية فصل نقطة الضم "%1".
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
ar: جهاز مجهول @ <resource>‏%1</resource>
