kcmkio stable - en to af translation catalogue (28 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
af: Jy het na herbegin die wat loop programme vir hierdie verander na neem effek.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
af: Skakel Passiewe Ftp af

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
af: Wanneer Ftp konneksies pasief is, konnekteer die kliënt na die bediener, in stede plaas van anders om, sodoende blok vuur-mure nie die konneksie nie; ou ftp bedieners mag dalk nie passiewe Ftp ondersteun nie.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
af: Merk gedeeltelik opgelaaide lêers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
af: Wanneer 'n lêer afgelaai word, sal sy agtervoegsel ".part" wees. Nadat dit ten volle afgelaai het sal dit die ware agtervoegsel vertoon.

en: Timeout Values
af: Tydverstreke Waardes

en: Soc&ket read:
af: Soket lees:

en: Pro&xy connect:
af: Volmag konnekteer:

en: Server co&nnect:
af: Bediener konnekteer:

en: &Server response:
af: Bediener antwoord:

en: Mark &partially uploaded files
af: Merk gedeeltelik opgelaaide lêers

en: FTP Options
af: Ftp Opsies

en: Enable passive &mode (PASV)
af: Aktiveer passief modus (Pasv)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
af: Skakel Ftp se "passiewe" modus aan. Dit is nodig om Ftp te laat werk agter vuur-mure.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
af: <p>Merk gedeeltelik opgelaaide Ftp lêers.</p><p>Wanneer hierdie opsie aan is, sal gedeeltelik opgelaaide lêers 'n ".deel" uitbreiding hê. Hierdie uitbreiding sal verander as die oordra volledig is.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
af: <qt>
    Stel volmag konfigurasie op.
    <p>
    'n Volmag bediener is 'n intemidiêre program wat tussen jou masjien en die Internet sit, en wat dienste soos web-blad ophoping en / of filtrering doen.Ophopende volmag bedieners gee jou vinniger toegang na tuistes wat reeds besoek was deur daardie bladsye of inligting op te hoop; filterende volmag bedieners aan die ander kant verskaf die fuksie om sekere navrae vir advertensies, gemorspos, of enigiets wat geblok moet word, uit te hou. <p>
    Indien jy onseker is of jy 'n volmag bediener moet gebruik om aandie Internet te koppel of nie, raadpleeg jou Internet Diensverskaffer, of jou stelsel administrateur.
    </q>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
af: Direkte Internet Konneksie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
af: Voer die adres van die volmag konfigurasie skrip in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
af: <qt>Probeer automaties ontdekking van die omgewing veranderlikes gebruik vir die opset van die stelsel wye volmag inligting.<p> Hierdie funksie werk deur te soek vir algemeen gebruikte veranderlike name soosHTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
af: <qt>
    Sleutel die naam van die omgewing veranderlike, bv. <b>GEEN_VOLMAG</b>, wat gebruik word om die adres van die Http Volmag bediener te stoor.<p>
    Alternatiwelik, kan jy kliek op die <b>"Outo Spoor"</b> knoppie kliek om te poog om hierdie veranderlike automaties te spoor.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
af: Vertoon die waarde van die omgewing veranderlikes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
af: Spesifiseer volmag bediener konfigurasie per hand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
af: Invoer die adres van die Http volmag bediener.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
af: Invoer die adres van die Https volmag bediener.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
af: Voer die adres in van die Ftp volmag bediener

en: Size:
af: Grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
af: Uitvee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
af: Naam:
