# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2020, 2022, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-12 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: widgets/kiconbutton.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Icon…"
msgstr "Alege pictograma…"

#: widgets/kicondialog.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu All icons"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: widgets/kicondialog.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Show only symbolic icons"
msgid "Only Symbolic"
msgstr "Doar simbolice"

#: widgets/kicondialog.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Hide symbolic icons"
msgid "No Symbolic"
msgstr "Fără simbolice"

#: widgets/kicondialog.cpp:359
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: widgets/kicondialog.cpp:360
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: widgets/kicondialog.cpp:361
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: widgets/kicondialog.cpp:362
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: widgets/kicondialog.cpp:363
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: widgets/kicondialog.cpp:364
msgid "Emblems"
msgstr "Embleme"

#: widgets/kicondialog.cpp:365
msgid "Emotes"
msgstr "Emoticoni"

#: widgets/kicondialog.cpp:366
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipuri MIME"

#: widgets/kicondialog.cpp:367
msgid "Places"
msgstr "Locuri"

#: widgets/kicondialog.cpp:368
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: widgets/kicondialog.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Other icons"
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: widgets/kicondialog.cpp:439
#, kde-format
msgid "Browse…"
msgstr "Răsfoiește…"

#: widgets/kicondialog.cpp:641
#, kde-format
msgid "No icons matching the search"
msgstr "Nicio pictogramă care să se potrivească căutării"

#: widgets/kicondialog.cpp:643
#, kde-format
msgid "No icons in this category"
msgstr "Nicio pictogramă în această categorie"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
#: widgets/kicondialog.cpp:730 widgets/kicondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Select Icon"
msgstr "Alege pictograma"

#: widgets/kicondialog.cpp:730
#, kde-format
msgid ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Fișiere pictogramă (*.ico *.png *.xpm *.svg *."
"svgz)"

#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
#: widgets/kicondialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Icon category"
msgstr "Categorie pictograme"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
#: widgets/kicondialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Search Icons..."
msgstr "Caută pictograme…"
