en to zh_TW translation catalogue (129 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
zh_TW: %1/秒

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
zh_TW: 未變更

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
zh_TW: 旋轉 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
zh_TW: 垂直翻轉

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
zh_TW: 轉置

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
zh_TW: 逆時針旋轉 90°

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
zh_TW: 橫穿

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
zh_TW: 逆時針旋轉 270°

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
zh_TW: 沒有閃光燈

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
zh_TW: 有開閃光燈

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
zh_TW: 有開閃光燈，且沒偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
zh_TW: 有開閃光燈，且有偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
zh_TW: 是，未開閃光燈

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
zh_TW: 是，強制要求

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
zh_TW: 是，強制要求，未偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
zh_TW: 是，強制要求，有偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
zh_TW: 否，強制要求

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
zh_TW: 否，未開閃光燈，未偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
zh_TW: 否，自動調整

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
zh_TW: 是，自動調整

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
zh_TW: 是，自動調整，未偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
zh_TW: 是，自動調整，有偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
zh_TW: 無閃光燈功能

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
zh_TW: 否，無閃光燈功能

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
zh_TW: 是，有開消除紅眼功能

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
zh_TW: 是，有開消除紅眼功能，未偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
zh_TW: 是，有開消除紅眼功能，有偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
zh_TW: 是，強制要求，有開消除紅眼功能

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
zh_TW: 是，強制要求，有開消除紅眼功能，未偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
zh_TW: 是，強制要求，有開消除紅眼功能，有偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
zh_TW: 否，有開消除紅眼功能

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
zh_TW: 否，自動調整，有開消除紅眼功能

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
zh_TW: 是，自動調整，有開消除紅眼功能

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
zh_TW: 是，自動調整，有開消除紅眼功能，未偵測到回光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
zh_TW: 是，自動調整，有開消除紅眼功能，有偵測到回光

en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
zh_TW: %1 毫米

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
zh_TW: %1 FPS

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
zh_TW: 1/%1 秒

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
zh_TW: %1 秒

[ctx: @label]
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: @label music album]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: @label]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯的演出者

[ctx: @label]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: @label]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: @label]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: @label]
en: Channels
zh_TW: 聲道

[ctx: @label]
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: @label]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: @label]
en: Composer
zh_TW: 作曲家

[ctx: @label]
en: Copyright
zh_TW: 版權

[ctx: @label]
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

[ctx: @label]
en: Duration
zh_TW: 期間

[ctx: @label]
en: Frame Rate
zh_TW: 影格率

[ctx: @label]
en: Document Generated By
zh_TW: 文件產生於

[ctx: @label music genre]
en: Genre
zh_TW: 風格

[ctx: @label]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
zh_TW: 影像日期時間

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
zh_TW: 製造商

[ctx: @label EXIF]
en: Model
zh_TW: 型號

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
zh_TW: 影像方向

[ctx: @label]
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

[ctx: @label]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
zh_TW: 行數

[ctx: @label]
en: Lyricist
zh_TW: 作詞者

[ctx: @label]
en: Page Count
zh_TW: 頁面計數

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
zh_TW: 光圈值

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
zh_TW: 原始日期時間

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
zh_TW: 曝光偏移

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
zh_TW: 曝光時間

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
zh_TW: 閃光燈

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
zh_TW: 光圈值

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
zh_TW: 焦距

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
zh_TW: 35mm 焦距

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
zh_TW: GPS 緯度

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
zh_TW: GPS 經度

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
zh_TW: GPS 高度

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
zh_TW: ISO 速度評比

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
zh_TW: 測光模式

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
zh_TW: X 軸

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
zh_TW: Y 軸

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
zh_TW: 銳利度

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
zh_TW: 白平衡

[ctx: @label]
en: Publisher
zh_TW: 發行者

[ctx: @label]
en: Label
zh_TW: 唱片公司

[ctx: @label]
en: Release Year
zh_TW: 發行年份

[ctx: @label]
en: Sample Rate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: @label]
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: @label]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
zh_TW: 曲目編號

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
zh_TW: 碟片編號

[ctx: @label]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: @label]
en: Performer
zh_TW: 演員

[ctx: @label]
en: Ensemble
zh_TW: 合奏

[ctx: @label]
en: Arranger
zh_TW: 編曲者

[ctx: @label]
en: Conductor
zh_TW: 指揮者

[ctx: @label]
en: Compilation
zh_TW: 合輯

[ctx: @label]
en: License
zh_TW: 版權

[ctx: @label]
en: Lyrics
zh_TW: 歌詞

[ctx: @label]
en: Opus
zh_TW: 作品

[ctx: @label]
en: Rating
zh_TW: 評分

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
zh_TW: ReplayGain 專輯峰值

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
zh_TW: ReplayGain 專輯增益

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
zh_TW: ReplayGain 音軌峰值

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
zh_TW: ReplayGain 音軌增益

[ctx: @label]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
zh_TW: 字數

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
zh_TW: 可翻譯單元

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
zh_TW: 翻譯

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
zh_TW: 草稿翻譯

[ctx: @label translation author]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
zh_TW: 上次更新

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
zh_TW: 樣本建立

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
zh_TW: 下載來源

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
zh_TW: 電子郵件附件主旨

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
zh_TW: 電子郵件附件傳送者

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
zh_TW: 電子郵件附件訊息 ID

[ctx: @label]
en: Archive
zh_TW: 封存檔

[ctx: @label]
en: Audio
zh_TW: 音效

[ctx: @label]
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: @label]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: @label]
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
zh_TW: 工作表

[ctx: @label]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: @label]
en: Video
zh_TW: 影片

[ctx: @label]
en: Folder
zh_TW: 資料夾
