en to tr translation catalogue (125 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
tr: %1/sn

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
tr: Değiştirilmemiş

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
tr: Yatay olarak ters çevrilmiş

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
tr: 180° döndürülmüş

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
tr: Dikey olarak ters çevrilmiş

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
tr: Dönüştürülmüş

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
tr: 90° saat yönünün tersine döndürülmüş

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
tr: Dönüştürülmüş

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
tr: 270° saat yönünün tersine döndürülmüş

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
tr: Flaş yok

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
tr: Ateşlenmiş

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
tr: Ateşlenmiş, dönüş ışığı algılanmamış

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
tr: Ateşlenmiş, dönüş ışığı algılanmış

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
tr: Evet, ateşlenmedi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
tr: Evet, mecburi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
tr: Evet, mecburi, dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
tr: Evet, mecburi, dönüş ışığı algılandı

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
tr: Hayır, mecburi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
tr: Hayır, ateşlenmedi, dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
tr: Hayır, otomatik

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
tr: Evet, otomatik

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
tr: Evet, otomatik, dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
tr: Evet, otomatik, dönüş ışığı algılandı

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
tr: Flaş işlevi yok

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
tr: Hayır, flaş işlevi yok

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
tr: Evet, kırmızı göz azaltma

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
tr: Evet, kırmızı göz azaltma, dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
tr: Evet, kırmızı göz azaltma, dönüş ışığı algılandı

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
tr: Evet, mecburi, kırmızı göz azaltma

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
tr: Evet, mecburi, kırmızı göz azaltma, dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
tr: Evet, mecburi, kırmızı göz azaltma, dönüş ışığı algılandı

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
tr: Hayır, kırmızı göz azaltma

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
tr: Hayır, otomatik, kırmızı göz azaltma

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
tr: Evet, otomatik, kırmızı göz azaltma

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
tr: Evet, otomatik, kırmızı göz azaltma, dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
tr: Evet, otomatik, kırmızı göz azaltma, dönüş ışığı algılandı

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
tr: 1/%1 sn

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
tr: %1 sn

[ctx: @label]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: @label music album]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @label]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: @label]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
tr: En–Boy Oranı

[ctx: @label]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @label]
en: Bitrate
tr: Bit Hızı

[ctx: @label]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @label]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @label]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @label]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: @label]
en: Copyright
tr: Telif Hakkı

[ctx: @label]
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

[ctx: @label]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @label]
en: Frame Rate
tr: Kare Hızı

[ctx: @label]
en: Document Generated By
tr: Belgeyi Oluşturan

[ctx: @label music genre]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: @label]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
tr: Görsel Tarihi ve Zamanı

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
tr: Üretici

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
tr: Görsel Yönelimi

[ctx: @label]
en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

[ctx: @label]
en: Language
tr: Dil

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
tr: Satır Sayısı

[ctx: @label]
en: Lyricist
tr: Söz Yazarı

[ctx: @label]
en: Page Count
tr: Sayfa Sayısı

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
tr: Açıklık Değeri

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
tr: Orijinal Tarih ve Zaman

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
tr: Pozlama Yanılması

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
tr: Pozlama Süresi

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
tr: Flaş

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
tr: F Numarası

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
tr: Odak Uzunluğu

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
tr: Odak Uzunluğu 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
tr: GPS Enlemi

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
tr: GPS Boylamı

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
tr: GPS Rakımı

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
tr: ISO Hız Derecelendirmesi

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
tr: Ölçüm Kipi

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
tr: X Boyutu

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
tr: Y Boyutu

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
tr: Keskinlik

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

[ctx: @label]
en: Publisher
tr: Yayıncı

[ctx: @label]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: @label]
en: Release Year
tr: Yayınlanma Yılı

[ctx: @label]
en: Sample Rate
tr: Örnek Oranı

[ctx: @label]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @label]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: @label]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @label]
en: Performer
tr: Müzisyen

[ctx: @label]
en: Ensemble
tr: Orkestra

[ctx: @label]
en: Arranger
tr: Aranjör

[ctx: @label]
en: Conductor
tr: Kondüktör

[ctx: @label]
en: Compilation
tr: Derleme

[ctx: @label]
en: License
tr: Lisans

[ctx: @label]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: @label]
en: Opus
tr: Yapıt

[ctx: @label]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
tr: ReplayGain Albüm Tavanı

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
tr: ReplayGain Albüm Kazanması

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
tr: ReplayGain Parça Tavanı

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
tr: ReplayGain Parça Kazanması

[ctx: @label]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
tr: Sözcük Sayımı

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
tr: Çevrilebilir Birimler

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
tr: Çeviriler

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
tr: Taslak Çeviriler

[ctx: @label translation author]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
tr: Şablon Oluşturma

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
tr: İndirme Adresi

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
tr: E-posta Eki Konusu

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
tr: E-posta Eki Göndereni

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
tr: E-posta Eki İleti ID’si

[ctx: @label]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: @label]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: @label]
en: Document
tr: Belge

[ctx: @label]
en: Image
tr: Görsel

[ctx: @label]
en: Presentation
tr: Tanıtım

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
tr: Tablo

[ctx: @label]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @label]
en: Folder
tr: Klasör
