en to sl translation catalogue (120 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
sl: Nespremenjeno

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
sl: Vodoravno obrnjeno

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
sl: Zavrteno za 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
sl: Navpično obrnjeno

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
sl: Transponirano

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
sl: Zasukano za 90° v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
sl: Prečeno

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
sl: Zasukano za 270° v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
sl: Brez bliskavice

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
sl: Bliskavica je blisknila

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
sl: Bliskavica je blisknila, a povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
sl: Bliskavica je blisknila in povratna svetloba je bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
sl: Bliskavica da, a se ni sprožila

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
sl: Prisilni blisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
sl: Prisilni blisk, a povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
sl: Prisilni blisk in povratna svetloba je bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
sl: Obvezno brez bliskavice

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
sl: Bliskavica ni blisknila in povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
sl: Ne, avtomatsko

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
sl: Da, avtomatsko

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
sl: Da, avtomatsko, povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
sl: Da, avtomatsko in povratna svetloba je bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
sl: Brez funkcij bliskavice

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
sl: Ne, brez funkcije bliskavice

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
sl: Da z zmanjšanjem efekta rdečih oči

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sl: Da, zmanjšanje efekta rdečih oči, povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sl: Da, zmanjšanje efekta rdečih oči, povratna svetloba je bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sl: Prisilni blisk z zmanjšanjem efekta rdečih oči

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sl: Prisilni blisk z zmanjšanjem efekta rdečih oči a povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sl: Prisilni blisk z zmanjšanjem efekta rdečih oči in povratna svetloba je bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
sl: Ne, z zmanjšanjem efekta rdečih oči

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
sl: Ne, avtomatsko z zmanjšanjem efekta rdečih oči

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
sl: Da, avtomatsko z zmanjšanjem efekta rdečih oči

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sl: Da, avtomatsko z zmanjšanjem efekta rdečih oči a povratna svetloba ni bila zaznana

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sl: Da, avtomatsko z zmanjšanjem efekta rdečih oči in povratna svetloba je bila zaznana

en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @label]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: @label]
en: Album Artist
sl: Izvajalec albuma

[ctx: @label]
en: Artist
sl: Izvajalec

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sl: Razmerje

[ctx: @label]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @label]
en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

[ctx: @label]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: @label]
en: Comment
sl: Opomba

[ctx: @label]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @label]
en: Composer
sl: Skladatelj

[ctx: @label]
en: Copyright
sl: Avtorske pravice

[ctx: @label]
en: Creation Date
sl: Datum stvaritve

[ctx: @label]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sl: Hitrost sličic

[ctx: @label]
en: Document Generated By
sl: Dokument je ustvaril

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @label]
en: Height
sl: Višina

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
sl: Datum in čas slike

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
sl: Proizvajalec

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
sl: Usmerjenost slike

[ctx: @label]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @label]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
sl: Število vrstic

[ctx: @label]
en: Lyricist
sl: Pisec besedila

[ctx: @label]
en: Page Count
sl: Število strani

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
sl: Odprtost zaslonke

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
sl: Izvirni datum in čas

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
sl: Pristranost ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sl: Osvetlitveni čas

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
sl: Število F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sl: Goriščna razdalja

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
sl: Goriščna razdalja za 35 mm format

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
sl: Zemljepisna širina

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
sl: Zemljepisna dolžina

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
sl: Zemljepisna višina fotografije

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
sl: Občutljivost ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sl: Način merjenja

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
sl: Velikost X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
sl: Velikost Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
sl: Ostrina

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: @label]
en: Publisher
sl: Založnik

[ctx: @label]
en: Label
sl: Značka

[ctx: @label]
en: Release Year
sl: Leto izdaje

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sl: Hitrost vzorčenja

[ctx: @label]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: @label]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
sl: Številka sledi

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
sl: Številka diska

[ctx: @label]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: @label]
en: Performer
sl: Izvajalec

[ctx: @label]
en: Ensemble
sl: Ansambel

[ctx: @label]
en: Arranger
sl: Aranžer

[ctx: @label]
en: Conductor
sl: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
sl: Kompilacija

[ctx: @label]
en: License
sl: Licenca

[ctx: @label]
en: Lyrics
sl: Besedilo pesmi

[ctx: @label]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
sl: ReplayGain vrh albuma

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
sl: ReplayGain ojačitev albuma

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
sl: ReplayGain vrh sledi

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
sl: ReplayGain ojačitev sledi

[ctx: @label]
en: Width
sl: Širina

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
sl: Število besed

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
sl: Prevedljive enote

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
sl: Prevodi

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
sl: Osnutki prevodov

[ctx: @label translation author]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
sl: Zadnja posodobitev

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
sl: Predloga ustvarjena

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
sl: Prejeto iz

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
sl: Zadeva e-sporočila te priloge

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
sl: Pošiljatelj e-sporočila te priloge

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
sl: ID e-sporočila te priloge

[ctx: @label]
en: Archive
sl: Arhiv

[ctx: @label]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: @label]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: @label]
en: Image
sl: Slika

[ctx: @label]
en: Presentation
sl: Predstavitev

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
sl: Preglednica

[ctx: @label]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: @label]
en: Folder
sl: Mapa
