en to ru translation catalogue (129 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
ru: %1/с

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ru: Без изменений

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ru: Отражено по горизонтали

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ru: Повёрнуто на 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ru: Отражено по вертикали

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ru: Отражено относительно главной диагонали

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ru: Повёрнуто на 90°

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ru: Отражено относительно побочной диагонали

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ru: Повёрнуто на 270°

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ru: Нет вспышки

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ru: Сработала

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ru: Сработала, без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ru: Сработала, возвратный свет

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ru: Да, не сработала

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ru: Да, принудительно

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ru: Да, принудительно, без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ru: Да, принудительно, возвратный свет

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ru: Нет, принудительно

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ru: Нет, не сработала, без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ru: Нет, авто

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ru: Да, авто

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ru: Да, авто, без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ru: Да, авто, возвратный свет

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ru: Камера без вспышки

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ru: Нет, камера без вспышки

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ru: Да, «красный глаз»

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ru: Да, «красный глаз», без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ru: Да, «красный глаз», возвратный свет

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ru: Да, принудительно, «красный глаз»

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ru: Да, принудительно, «красный глаз», без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ru: Да, принудительно, «красный глаз», возвратный свет

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ru: Нет, «красный глаз»

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ru: Нет, авто, «красный глаз»

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ru: Да, авто, «красный глаз»

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ru: Да, авто, «красный глаз», без возвратного света

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ru: Да, авто, «красный глаз», возвратный свет

en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
ru: %1 мм

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
ru: %1 к/с

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
ru: 1/%1 с

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
ru: %1 с

[ctx: @label]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: @label music album]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: @label]
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

[ctx: @label]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: @label]
en: Author
ru: Автор

[ctx: @label]
en: Bitrate
ru: Битрейт

[ctx: @label]
en: Channels
ru: Число каналов

[ctx: @label]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: @label]
en: Description
ru: Описание

[ctx: @label]
en: Composer
ru: Композитор

[ctx: @label]
en: Copyright
ru: Авторские права

[ctx: @label]
en: Creation Date
ru: Дата создания

[ctx: @label]
en: Duration
ru: Продолжительность

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ru: Частота кадров

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ru: Программа, создавшая документ

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: @label]
en: Height
ru: Высота

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ru: Дата и время создания

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ru: Производитель

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ru: Модель

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ru: Ориентация изображения

[ctx: @label]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: @label]
en: Language
ru: Язык

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ru: Количество строк

[ctx: @label]
en: Lyricist
ru: Автор текста

[ctx: @label]
en: Page Count
ru: Количество страниц

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ru: Значение диафрагмы

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ru: Исходные дата и время

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ru: Экспокоррекция

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ru: Длительность выдержки

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ru: Фотовспышка

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ru: Диафрагменное число

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ru: Фокусное расстояние в 35 мм эквиваленте

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ru: Широта по GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ru: Долгота по GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ru: Высота по GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ru: Чувствительность (ISO)

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ru: Экспозамер

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ru: Размер по оси X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ru: Размер по оси Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ru: Насыщенность

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ru: Резкость

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ru: Баланс белого

[ctx: @label]
en: Publisher
ru: Издатель

[ctx: @label]
en: Label
ru: Лейбл

[ctx: @label]
en: Release Year
ru: Год выпуска

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

[ctx: @label]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: @label]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ru: Номер дорожки

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ru: Номер диска

[ctx: @label]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: @label]
en: Performer
ru: Исполнитель

[ctx: @label]
en: Ensemble
ru: Группа

[ctx: @label]
en: Arranger
ru: Аранжировщик

[ctx: @label]
en: Conductor
ru: Дирижёр

[ctx: @label]
en: Compilation
ru: Сборник

[ctx: @label]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: @label]
en: Lyrics
ru: Автор текста

[ctx: @label]
en: Opus
ru: Сочинение

[ctx: @label]
en: Rating
ru: Оценка

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
ru: ReplayGain: пик громкости альбома

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
ru: ReplayGain: громкость альбома

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
ru: ReplayGain: пик громкости дорожки

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
ru: ReplayGain: громкость дорожки

[ctx: @label]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ru: Количество слов

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ru: Строк для перевода

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ru: Переведено строк

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ru: Черновых переводов

[ctx: @label translation author]
en: Author
ru: Автор

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ru: Последнее обновление

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ru: Дата создания шаблона

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ru: Источник в Интернете

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ru: Тема письма-источника

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ru: Отправитель письма-источника

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ru: Идентификатор письма-источника

[ctx: @label]
en: Archive
ru: Архив

[ctx: @label]
en: Audio
ru: Аудиофайл

[ctx: @label]
en: Document
ru: Документ

[ctx: @label]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: @label]
en: Presentation
ru: Презентация

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ru: Электронная таблица

[ctx: @label]
en: Text
ru: Текст

[ctx: @label]
en: Video
ru: Видеофайл

[ctx: @label]
en: Folder
ru: Папка
