l 10n - en to lt translation catalogue (127 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
lt: %1/sek.

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
lt: Nepakeista

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
lt: Horizontaliai apversta

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
lt: Pasukta 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
lt: Vertikaliai apversta

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
lt: Transponuota

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
lt: Pasukta 90° prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
lt: Skersinė

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
lt: Pasukta 270° prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
lt: Be blykstės

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
lt: Suveikė

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
lt: Suveikė, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
lt: Suveikė, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
lt: Taip, nesuveikė

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
lt: Taip, priverstinė

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
lt: Taip, priverstinė, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
lt: Taip, priverstinė, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
lt: Ne, privaloma

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
lt: Ne, nesuveikė, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
lt: Ne, automatiškai

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
lt: Taip, automatiškai

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
lt: Taip, automatiškai, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
lt: Taip, automatiškai, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
lt: Be blykstės funkcijos

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
lt: Ne, be blykstės funkcijos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
lt: Taip, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
lt: Taip, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
lt: Taip, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
lt: Taip, privaloma, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
lt: Taip, privaloma, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
lt: Taip, privaloma, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa aptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
lt: Ne, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
lt: Ne, automatiškai, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
lt: Taip, automatiškai, raudonų akių mažinimas

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
lt: Taip, automatiškai, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa neaptikta

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
lt: Taip, automatiškai, raudonų akių mažinimas, grįžtamoji šviesa aptikta

en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
lt: %1 kadr./sek.

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
lt: 1/%1 sek.

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
lt: %1 sek.

[ctx: @label]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: @label music album]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @label]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: @label]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
lt: Proporcijos

[ctx: @label]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @label]
en: Bitrate
lt: Pralaidumas

[ctx: @label]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: @label]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @label]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: @label]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: @label]
en: Copyright
lt: Autorių teisės

[ctx: @label]
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

[ctx: @label]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @label]
en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: @label]
en: Document Generated By
lt: Dokumentą sukūrė

[ctx: @label music genre]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: @label]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
lt: Paveikslo data ir laikas

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

[ctx: @label EXIF]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
lt: Paveikslo orientacija

[ctx: @label]
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

[ctx: @label]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: @label]
en: Lyricist
lt: Žodžių autorius

[ctx: @label]
en: Page Count
lt: Puslapių skaičius

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
lt: Diafragmos reikšmė

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
lt: Pradinė data ir laikas

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
lt: Išlaikymo nuokrypis

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
lt: Išlaikymo trukmė

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
lt: Blykstė

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
lt: F skaičius

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
lt: Židinio nuotolis 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
lt: GPS platuma

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
lt: GPS ilguma

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
lt: GPS aukštis

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
lt: ISO greičio įvertinimas

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
lt: Matavimo veiksena

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
lt: X matmuo

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
lt: Y matmuo

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
lt: Grynis

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
lt: Ryškumas

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
lt: Baltos spalvos balansas

[ctx: @label]
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: @label]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: @label]
en: Release Year
lt: Išleidimo metai

[ctx: @label]
en: Sample Rate
lt: Skaitmeninimo dažnis

[ctx: @label]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: @label]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: @label]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @label]
en: Performer
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Ensemble
lt: Ansamblis

[ctx: @label]
en: Arranger
lt: Aranžuotojas

[ctx: @label]
en: Conductor
lt: Dirigentas

[ctx: @label]
en: Compilation
lt: Kompiliacija

[ctx: @label]
en: License
lt: Licencija

[ctx: @label]
en: Lyrics
lt: Dainos žodžiai

[ctx: @label]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
lt: „ReplayGain“ albumo viršūnė

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
lt: „ReplayGain“ albumo stiprinimas

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
lt: „ReplayGain“ takelio viršūnė

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
lt: „ReplayGain“ takelio stiprinimas

[ctx: @label]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
lt: Verstini vienetai

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
lt: Vertimų juodraščiai

[ctx: @label translation author]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
lt: Šablono sukūrimas

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
lt: Atsisiųsta iš

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
lt: El. laiško priedo tema

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
lt: El. laiško priedo siuntėjas

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
lt: El. laiško priedo laiško ID

[ctx: @label]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: @label]
en: Audio
lt: Garso įrašas

[ctx: @label]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: @label]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: @label]
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: @label]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @label]
en: Video
lt: Vaizdo įrašas

[ctx: @label]
en: Folder
lt: Aplankas
