en to ko translation catalogue (127 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ko: 변경하지 않음

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ko: 수평으로 뒤집음

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ko: 180° 회전

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ko: 수직으로 뒤집음

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ko: 반전

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ko: 반시계 방향 90° 회전

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ko: 대칭

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ko: 반시계 방향 270° 회전

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ko: 플래시 없음

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ko: 발광됨

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ko: 발광됨, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ko: 발광됨, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ko: 예, 발광되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ko: 예, 강제 발광

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ko: 예, 강제 발광, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ko: 예, 강제 발광, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ko: 아니요, 강제 발광

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ko: 아니요, 발광되지 않음, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ko: 아니요, 자동

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ko: 예, 자동

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ko: 예, 자동, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ko: 예, 자동, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ko: 플래시 기능 없음

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ko: 아니요, 플래시 기능 없음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ko: 예, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ko: 예, 적목 감소, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ko: 예, 적목 감소, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ko: 예, 강제 발광, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ko: 예, 강제 발광, 적목 감소, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ko: 예, 강제 발광, 적목 감소, 반사광 감지됨

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ko: 아니요, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ko: 아니요, 자동, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ko: 예, 자동, 적목 감소

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ko: 예, 자동, 적목 감소, 반사광 감지되지 않음

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ko: 예, 자동, 적목 감소, 반사광 감지됨

en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
ko: 1/%1초

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
ko: %1초

[ctx: @label]
en: Empty
ko: 비어 있음

[ctx: @label music album]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: @label]
en: Album Artist
ko: 앨범 아티스트

[ctx: @label]
en: Artist
ko: 아티스트

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ko: 종횡 비율

[ctx: @label]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: @label]
en: Bitrate
ko: 비트 전송률

[ctx: @label]
en: Channels
ko: 채널

[ctx: @label]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: @label]
en: Description
ko: 설명

[ctx: @label]
en: Composer
ko: 작곡가

[ctx: @label]
en: Copyright
ko: 저작권

[ctx: @label]
en: Creation Date
ko: 만든 날짜

[ctx: @label]
en: Duration
ko: 시간

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ko: 초당 프레임 수

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ko: 문서 생성자/도구

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: @label]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ko: 그림 날짜와 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ko: 제조사

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ko: 모델

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ko: 그림 방향

[ctx: @label]
en: Keywords
ko: 키워드

[ctx: @label]
en: Language
ko: 언어

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ko: 줄 수

[ctx: @label]
en: Lyricist
ko: 작사자

[ctx: @label]
en: Page Count
ko: 쪽 수

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ko: 조리개 값

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ko: 원본 날짜와 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ko: 노출 보정

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ko: 노출 시간

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ko: F 번호

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ko: 초점 거리

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ko: 35mm 환산 초점 거리

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ko: GPS 위도

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ko: GPS 경도

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ko: GPS 고도

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ko: ISO 감도

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ko: 측량 모드

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ko: X 크기

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ko: Y 크기

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ko: 선명도

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ko: 화이트 밸런스

[ctx: @label]
en: Publisher
ko: 출판사

[ctx: @label]
en: Label
ko: 레이블

[ctx: @label]
en: Release Year
ko: 발매 연도

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ko: 샘플 레이트

[ctx: @label]
en: Subject
ko: 주제

[ctx: @label]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ko: 디스크 번호

[ctx: @label]
en: Location
ko: 위치

[ctx: @label]
en: Performer
ko: 공연자

[ctx: @label]
en: Ensemble
ko: 앙상블

[ctx: @label]
en: Arranger
ko: 기획자

[ctx: @label]
en: Conductor
ko: 지휘자

[ctx: @label]
en: Compilation
ko: 모음집

[ctx: @label]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: @label]
en: Lyrics
ko: 작사자

[ctx: @label]
en: Opus
ko: 작품

[ctx: @label]
en: Rating
ko: 별점

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
ko: 리플레이게인 앨범 피크

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
ko: 리플레이게인 앨범 게인

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
ko: 리플레이게인 트랙 피크

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
ko: 리플레이게인 트랙 게인

[ctx: @label]
en: Width
ko: 너비

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ko: 단어 수

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ko: 총 번역 단위 수

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ko: 번역문 수

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ko: 불분명한 번역문 수

[ctx: @label translation author]
en: Author
ko: 번역자

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ko: 마지막 수정

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ko: 템플릿 생성 시간

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ko: 다운로드한 위치

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ko: 이메일 첨부 제목

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ko: 이메일 첨부 보낸 사람

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ko: 이메일 첨부 메시지 ID

[ctx: @label]
en: Archive
ko: 보관

[ctx: @label]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: @label]
en: Document
ko: 문서

[ctx: @label]
en: Image
ko: 그림

[ctx: @label]
en: Presentation
ko: 프레젠테이션

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ko: 스프레드시트

[ctx: @label]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: @label]
en: Video
ko: 동영상

[ctx: @label]
en: Folder
ko: 폴더
