kfilemetadata - en to ka translation catalogue (131 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
ka: %1/წმ

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ka: ჰორიზონტალურად გადატრიალებული

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ka: 180° -ის მობრუნებული

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ka: ვერტიკალურად გადატრიალებული

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ka: ტრანსპოსირებული

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ka: 90° შებრუნებული სსმ

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ka: გადაკვეთილი

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ka: 270° შებრუნებული სსმ

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ka: განათების გარეშე

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ka: ჩაირთო

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ka: ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ka: ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ka: დიახ, არ ჩაირთო

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ka: დიახ, იძულებით

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ka: დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ka: დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ka: არა, იძულებით

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ka: არა, არ ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ka: არა, ავტომატური

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ka: დიახ, ავტომატური

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ka: დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ka: დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ka: სინათლის გარეშე

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ka: არა, სინათლის გარეშე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ka: არა, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ka: არა, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ka: დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ka: დახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
ka: %1 მმ

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
ka: %1 კადრი/წმ

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
ka: 1/%1 წმ

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
ka: %1 წმ

[ctx: Exposure bias/compensation in exposure value (EV)]
en: %1 EV
ka: %1 ევ

[ctx: Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)]
en: %1 %2/%3 EV
ka: %1 %2/%3 ევ

[ctx: Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)]
en: %1/%2 EV
ka: %1/%2 ევ

[ctx: @label]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: @label music album]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: @label]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @label]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: @label]
en: Channels
ka: არხები

[ctx: @label]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @label]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @label]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: @label]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: @label]
en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

[ctx: @label]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ka: დოკუმენტის გენერატორი

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @label]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ka: გამოსახულების თარიღი და დრო

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

[ctx: @label]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @label]
en: Language
ka: ენა

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

[ctx: @label]
en: Page Count
ka: გვერდის რაოდენობა

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ka: ექსპოკორექცია

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ka: განათება

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ka: F რიცხვი

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ka: ფოკალური მანძილი

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ka: ფოკალური სიგრძე 35 მმ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ka: GPS გრძედი

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ka: GPS გრძედი

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ka: GPS სიმაღლე

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ka: ISO მაჩვენებელი

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ka: X განზომილება

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ka: Y განზომილება

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: @label]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: @label]
en: Label
ka: იარლიყი

[ctx: @label]
en: Release Year
ka: გამოშვების წელი

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ka: სემპლების სიჩქარე

[ctx: @label]
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: @label]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკი ნომერი

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: @label]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: @label]
en: Performer
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Ensemble
ka: ანსამბლი

[ctx: @label]
en: Arranger
ka: ხმის რეჟისორი

[ctx: @label]
en: Conductor
ka: დირიჟორი

[ctx: @label]
en: Compilation
ka: ნაკრები

[ctx: @label]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: @label]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: @label]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
ka: ხმის სიმაღლე: ალბომის პიკი

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
ka: ხმის სიმაღლე: ალბომი

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
ka: ხმის სიმაღლე: ტრეკის პიკი

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
ka: ხმის სიმაღლე: ტრეკი

[ctx: @label]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ka: თარგმნად ერთეულები

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ka: თარგმანები

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ka: თარგმანის მონახაზები

[ctx: @label translation author]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ka: ბოლო განახლება

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ka: ნიუშის შექმნა

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ka: გადმოწერის წყარო

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ka: ელფოსტის მიმაგრების თემა

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ka: ელფოსტის მიმაგრების გამგზავნი

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ka: ელფოსტის მიმაგრების შეტყობინების ID

[ctx: @label]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: @label]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @label]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: @label]
en: Image
ka: სურათი

[ctx: @label]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

[ctx: @label]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @label]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @label]
en: Folder
ka: საქაღალდე
