kfilemetadata - en to he translation catalogue (128 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
he: %1 לשנייה

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
he: ללא שינוי

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
he: היפוך אופקית

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
he: היפוך ב־180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
he: היפוך אנכית

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
he: משוחלף

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
he: היפוך ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
he: תמונת חתך

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
he: היפוך ב־270° נגד כיוון השעון

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
he: ללא מבזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
he: הובזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
he: הובזק, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
he: הובזק, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
he: כן, לא הובזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
he: כן, מחויב

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
he: כן, מחויב, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
he: כן, מחויב, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
he: לא, מחויב

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
he: לא, לא הובזק, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
he: לא, אוטומטי

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
he: כן, אוטומטי

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
he: כן, אוטומטי, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
he: כן, אוטומטי, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
he: אין יכולת מבזק

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
he: לא, אין יכולת מבזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
he: כן, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
he: כן, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
he: כן, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
he: כן, מחויב, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
he: כן, מחויב, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
he: כן, מחויב, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
he: לא, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
he: לא, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
he: כן, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
he: כן, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
he: כן, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר זוהה

en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
he: %1 מ״מ

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
he: %1 תמוניות לשנייה

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
he: 1/%1 לשנייה

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
he: %1 שנ׳

[ctx: @label]
en: Empty
he: ריק

[ctx: @label music album]
en: Album
he: אלבום

[ctx: @label]
en: Album Artist
he: יוצר האלבום

[ctx: @label]
en: Artist
he: אומן/ית

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
he: יחס תצוגה

[ctx: @label]
en: Author
he: יוצר/ת

[ctx: @label]
en: Bitrate
he: קצב סיביות

[ctx: @label]
en: Channels
he: ערוצים

[ctx: @label]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @label]
en: Description
he: תיאור

[ctx: @label]
en: Composer
he: מלחין/נה

[ctx: @label]
en: Copyright
he: זכויות יוצרים

[ctx: @label]
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

[ctx: @label]
en: Duration
he: משך

[ctx: @label]
en: Frame Rate
he: קצב תמוניות

[ctx: @label]
en: Document Generated By
he: המסמך נוצר על ידי

[ctx: @label music genre]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: @label]
en: Height
he: גובה

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
he: תאריך ושעה של התמונה

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
he: יצרן

[ctx: @label EXIF]
en: Model
he: דגם

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
he: כיוון תמונה

[ctx: @label]
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: @label]
en: Language
he: שפה

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
he: מספר שורות

[ctx: @label]
en: Lyricist
he: פזמונאי/ת

[ctx: @label]
en: Page Count
he: מספר עמודים

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
he: ערך מפתוח

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
he: תאריך ושעה מקוריים

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
he: הטיית חשיפה

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
he: מבזק

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
he: מספר F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
he: אורך מוקד

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
he: אורך מוקד 35 מ״מ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
he: קו רוחב GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
he: קו אורך GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
he: גובה GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
he: מצב מדידת מרחק

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
he: ממד X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
he: ממד Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
he: חדות

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
he: איזון לבן

[ctx: @label]
en: Publisher
he: מפרסם/מת

[ctx: @label]
en: Label
he: תווית

[ctx: @label]
en: Release Year
he: שנת הוצאה לאור

[ctx: @label]
en: Sample Rate
he: קצב דגימה

[ctx: @label]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @label]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
he: מספר רצועה

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
he: מספר תקליטור

[ctx: @label]
en: Location
he: מקום

[ctx: @label]
en: Performer
he: מבצע/ת

[ctx: @label]
en: Ensemble
he: הרכב

[ctx: @label]
en: Arranger
he: מארגן/נת

[ctx: @label]
en: Conductor
he: מלחין

[ctx: @label]
en: Compilation
he: הרכבה

[ctx: @label]
en: License
he: רישיון

[ctx: @label]
en: Lyrics
he: מילים

[ctx: @label]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
he: ReplayGain פסגת אלבום

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
he: ReplayGain שבח אלבום

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
he: ReplayGain פסגת רצועה

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
he: ReplayGain שבח רצועה

[ctx: @label]
en: Width
he: רוחב

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
he: מספר מילים

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
he: יחידות לתרגום

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
he: תרגומים

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
he: תרגומי טיוטה

[ctx: @label translation author]
en: Author
he: יוצר/ת

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
he: עדכון אחרון

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
he: יצירת תבנית

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
he: הורד מהאתר

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
he: נושא של דוא״ל הקובץ המצורף

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
he: מוען של דוא״ל הקובץ המצורף

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
he: מזהה ההודעה של דוא״ל הקובץ המצורף

[ctx: @label]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: @label]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @label]
en: Document
he: מסמך

[ctx: @label]
en: Image
he: תמונה

[ctx: @label]
en: Presentation
he: מצגת

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

[ctx: @label]
en: Text
he: טקסט

[ctx: @label]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @label]
en: Folder
he: תיקייה
