en to gl translation catalogue (121 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
gl: Non cambiada

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
gl: Invertida horizontalmente

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
gl: Rotada 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
gl: Invertida verticalmente

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
gl: Trasposta

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
gl: 90° antihorarios

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
gl: Oblicuo

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
gl: 270° antihorarios

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
gl: Sen flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
gl: Disparado

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
gl: Disparado, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
gl: Disparado, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
gl: Si, non se disparou

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
gl: Si, obrigatorio

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
gl: Si, obrigatorio, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
gl: Si, obrigatorio, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
gl: Non, obrigatorio

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
gl: Non, non se disparou, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
gl: No, automático

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
gl: Si, automático

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
gl: Si, automático, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
gl: Si, automático, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
gl: Sen función de flash

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
gl: Non, sen función de flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
gl: Si, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, con luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
gl: Non, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
gl: Non, automático, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
gl: Si, automático, redución de ollos vermellos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, automático, redución de ollos vermellos, sen luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, automático, redución de ollos vermellos, con luz de retorno

en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @label]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: @label music album]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: @label]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: @label]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
gl: Proporcións

[ctx: @label]
en: Author
gl: Autor

[ctx: @label]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: @label]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: @label]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @label]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @label]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: @label]
en: Creation Date
gl: Data de creación

[ctx: @label]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @label]
en: Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: @label]
en: Document Generated By
gl: Documento xerado por

[ctx: @label music genre]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: @label]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
gl: Data e hora das imaxes

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
gl: Fabricante

[ctx: @label EXIF]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
gl: Orientación da imaxe

[ctx: @label]
en: Keywords
gl: Palabras clave

[ctx: @label]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
gl: Número de liñas

[ctx: @label]
en: Lyricist
gl: Letrista

[ctx: @label]
en: Page Count
gl: Número de páxinas

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
gl: Valor de abertura

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
gl: Data e hora orixinais

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
gl: Nesgo da exposición

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
gl: Tempo de exposición

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
gl: Número F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
gl: Distancia focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
gl: Distancia focal 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
gl: Latitude GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
gl: Lonxitude GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
gl: Altitude GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
gl: Velocidade ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
gl: Método de medición

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
gl: Tamaño X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
gl: Tamaño Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
gl: Focalización

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
gl: Balance de brancos

[ctx: @label]
en: Publisher
gl: Editor

[ctx: @label]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: @label]
en: Release Year
gl: Ano de publicación

[ctx: @label]
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe

[ctx: @label]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @label]
en: Title
gl: Título

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: @label]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @label]
en: Performer
gl: Artista

[ctx: @label]
en: Ensemble
gl: Conxunto

[ctx: @label]
en: Arranger
gl: Arranxos

[ctx: @label]
en: Conductor
gl: Condutor

[ctx: @label]
en: Compilation
gl: Compilación

[ctx: @label]
en: License
gl: Licenza

[ctx: @label]
en: Lyrics
gl: Letra

[ctx: @label]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
gl: Pico do álbum de ReplayGain

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
gl: Ganancia do álbum de ReplayGain

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
gl: Pico da pista de ReplayGain

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
gl: Ganancia da pista de ReplayGain

[ctx: @label]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
gl: Cantidade de palabras

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
gl: Unidades traducíbeis

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
gl: Traducións

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
gl: Esbozos de tradución

[ctx: @label translation author]
en: Author
gl: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
gl: Última actualización

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
gl: Creación de modelos

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
gl: Descargado de

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
gl: Asunto da mensaxe do anexo

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
gl: Remitente da mensaxe do anexo

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
gl: Identificador da mensaxe do anexo

[ctx: @label]
en: Archive
gl: Arquivo

[ctx: @label]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @label]
en: Document
gl: Documento

[ctx: @label]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: @label]
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: @label]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @label]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: @label]
en: Folder
gl: Cartafol
