en to ar translation catalogue (132 entries)

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
ar: %1/ث

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ar: غير معدل

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ar: مقلوبة أفقيا

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ar: مدورة 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ar: مقلوبة عموديا

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ar: منقول

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ar: مدورة 90° عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ar: مستعرضة

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ar: مدورة 270° عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ar: بدون وميض

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ar: استُخدِم

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ar: استُخدِم، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ar: استُخدِم، رجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ar: نعم، لم يستعمل

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ar: نعم، إجباري

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ar: نعم، إجباري، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ar: نعم، إجباري، رجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ar: لا، إجباري

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ar: لا، لم يستخدم، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ar: لا، آلي

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ar: نعم، آلي

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ar: نعم، آلي، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ar: نعم، آلي، رجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ar: لا يوجد ميزة الوميض

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ar: لا، لا يوجد ميزة الوميض

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ar: نعم، إنقاص العين الحمراء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ar: نعم، إنقاص العين الحمراء، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ar: نعم، إنقاص العين الحمراء، رجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ar: نعم، إجباري، إنقاص العين الحمراء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ar: نعم، إجباري، إنقاص العين الحمراء، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ar: نعم، إجباري، إنقاص العين الحمراء، رجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ar: لا، إنقاص العين الحمراء

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ar: لا، آلي، إنقاص العين الحمراء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ar: نعم، آلي، إنقاص العين الحمراء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ar: نعم، آلي، إنقاص العين الحمراء، لم يرجع الضوء

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ar: نعم، آلي، إنقاص العين الحمراء، رجع الضوء

en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
ar: %1 مم

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
ar: %1  إطار/ثا

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
ar: 1/%1 ث

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
ar: %1 ث

[ctx: Exposure bias/compensation in exposure value (EV)]
en: %1 EV
ar: %1 ق ت

[ctx: Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)]
en: %1 %2/%3 EV
ar: %1 %2/%3 ق ت

[ctx: Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)]
en: %1/%2 EV
ar: %1/%2 ق ت

[ctx: @label]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: @label music album]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label]
en: Album Artist
ar: فنان الألبوم

[ctx: @label]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ar: النسبة الباعيّة

[ctx: @label]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label]
en: Bitrate
ar: معدل البِتّات

[ctx: @label]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: @label]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: @label]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @label]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @label]
en: Copyright
ar: حقوق النشر

[ctx: @label]
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: @label]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ar: معدل الإطارات

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ar: ولّد المستند بواسطة

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @label]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ar: تاريخ الصورة ووقتها

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ar: المصنّع

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ar: الطّراز

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ar: اتجاه الصورة

[ctx: @label]
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

[ctx: @label]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ar: عدد الأسطر

[ctx: @label]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @label]
en: Page Count
ar: عدد الصفحات

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ar: قيمة الفتحة

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ar: تاريخ والوقت الأصليين

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ar: تحيّز التعرّض

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ar: زمن التعرض

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ar: الوميض:

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ar: عدد البؤرة

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ar: الطول البؤريّ

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ar: الطول البؤريّ 35مم

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ar: إحداثي دائرة العرض

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ar: إحداثي خط الطول

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ar: إحداثي الارتفاع الرأسي

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ar: تقييم سرعة آيزو

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ar: وضع القياس

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ar: البُعد السيني

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ar: البُعد الصادي

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ar: التشبع

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ar: الوضوح

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @label]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: @label]
en: Label
ar: اللصيقة

[ctx: @label]
en: Release Year
ar: سنة الإطلاق

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ar: معدّل الإعتيان

[ctx: @label]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: @label]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ar: رقم الأسطوانة

[ctx: @label]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @label]
en: Performer
ar: المؤدّي

[ctx: @label]
en: Ensemble
ar: الطاقم

[ctx: @label]
en: Arranger
ar: المنظّم

[ctx: @label]
en: Conductor
ar: قائد الفرقة

[ctx: @label]
en: Compilation
ar: التجميع

[ctx: @label]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: @label]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @label]
en: Opus
ar: أوبوس

[ctx: @label]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
ar: رافعة الصوت قمة الألبوم

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
ar: رافعة الصوت رفع الألبوم

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
ar: رافعة الصوت قمة المسار

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
ar: رافعة الصوت رفع المسار

[ctx: @label]
en: Width
ar: العرض

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ar: عدد الكلمات

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ar: الوحدات التي يمكن ترجمتها

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ar: ترجمة

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ar: ترجمة مسودّة

[ctx: @label translation author]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ar: آخر تحديث

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ar: إنشاء القالب

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ar: منزل من

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ar: موضوع المرفق البريدي

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ar: مُرسل المرفق البريدي

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ar: معرّف رسالة المرفق البريدي

[ctx: @label]
en: Archive
ar: أرشيف

[ctx: @label]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: @label]
en: Document
ar: مستند

[ctx: @label]
en: Image
ar: صورة

[ctx: @label]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ar: جدول ممتد

[ctx: @label]
en: Text
ar: نص

[ctx: @label]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: @label]
en: Folder
ar: مجلد
