kcontacts5 - en to pt_BR translation catalogue (87 entries)

en: Post Office Box
pt_BR: Caixa postal

en: Extended Address Information
pt_BR: Informação estendida do endereço

en: Street
pt_BR: Rua

en: Locality
pt_BR: Localidade

en: Region
pt_BR: Região

en: Postal Code
pt_BR: CEP

en: Country
pt_BR: País

en: Delivery Label
pt_BR: Etiqueta de entrega

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
pt_BR: Nacional

[ctx: Address is not in home country]
en: International
pt_BR: Internacional

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
pt_BR: Encomenda

[ctx: Home Address]
en: Home
pt_BR: Residencial

[ctx: Work Address]
en: Work
pt_BR: Comercial

en: Preferred Address
pt_BR: Endereço preferido

[ctx: another type of address]
en: Other
pt_BR: Outro

en: Unique Identifier
pt_BR: Identificador único

en: Name
pt_BR: Nome

en: Formatted Name
pt_BR: Nome formatado

en: Family Name
pt_BR: Sobrenome

en: Given Name
pt_BR: Primeiro nome

en: Additional Names
pt_BR: Nomes adicionais

en: Honorific Prefixes
pt_BR: Prefixos honoríficos

en: Honorific Suffixes
pt_BR: Sufixos honoríficos

en: Nick Name
pt_BR: Nome de exibição

en: Birthday
pt_BR: Aniversário

en: Home Address Street
pt_BR: Endereço residencial

en: Home Address Post Office Box
pt_BR: Caixa de correio do endereço residencial

en: Home Address City
pt_BR: Cidade do endereço residencial

en: Home Address State
pt_BR: Estado do endereço residencial

en: Home Address Zip Code
pt_BR: CEP do endereço residencial

en: Home Address Country
pt_BR: País do endereço residencial

en: Home Address Label
pt_BR: Legenda do endereço residencial

en: Business Address Street
pt_BR: Endereço comercial

en: Business Address Post Office Box
pt_BR: Caixa de correio do endereço comercial

en: Business Address City
pt_BR: Cidade do endereço comercial

en: Business Address State
pt_BR: Estado do endereço comercial

en: Business Address Zip Code
pt_BR: CEP do endereço comercial

en: Business Address Country
pt_BR: País do endereço comercial

en: Business Address Label
pt_BR: Legenda do endereço comercial

en: Home Phone
pt_BR: Telefone residencial

en: Business Phone
pt_BR: Telefone comercial

en: Mobile Phone
pt_BR: Celular

en: Home Fax
pt_BR: Fax residencial

en: Business Fax
pt_BR: Fax comercial

en: Car Phone
pt_BR: Telefone do carro

en: Email Address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Mail Client
pt_BR: Cliente de e-mail

en: Time Zone
pt_BR: Fuso horário

en: Geographic Position
pt_BR: Posição geográfica

[ctx: a person's title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
pt_BR: Função

en: Organization
pt_BR: Empresa

en: Department
pt_BR: Departamento

en: Note
pt_BR: Observação

en: Product Identifier
pt_BR: Identificador do produto

en: Revision Date
pt_BR: Data de revisão

en: Sort String
pt_BR: String de ordenação

en: Homepage
pt_BR: Site

en: Security Class
pt_BR: Classe de segurança

en: Logo
pt_BR: Logotipo

en: Photo
pt_BR: Foto

en: Sound
pt_BR: Som

en: Dr.
pt_BR: Dr(a).

en: Miss
pt_BR: Srta.

en: Mr.
pt_BR: Sr.

en: Mrs.
pt_BR: Srª.

en: Ms.
pt_BR: Srª.

en: Prof.
pt_BR: Prof(a).

[ctx: A custom key]
en: Custom
pt_BR: Personalizada

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
pt_BR: Número do telefone

[ctx: Home phone]
en: Home
pt_BR: Residencial

[ctx: Work phone]
en: Work
pt_BR: Comercial

en: Messenger
pt_BR: Mensageiro

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
pt_BR: Preferido

en: Voice
pt_BR: Voz

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
pt_BR: Celular

[ctx: Video phone]
en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Mailbox
pt_BR: Caixa de e-mail

[ctx: Car Phone]
en: Car
pt_BR: Carro

[ctx: another type of phone]
en: Other
pt_BR: Outro

en: Preferred Number
pt_BR: Número preferido

en: Work Fax
pt_BR: Fax comercial

[ctx: access is for everyone]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: access is by owner only]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido
