KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (203 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
hu: A(z) „%1” beállítófájl nem írható.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: go back|]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: go forward|]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: home page|]
en: &Home
hu: &Kezdőlap

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
hu: &Megnyitás…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
hu: &Legutóbbi megnyitása

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
hu: Egy legutóbb megnyitott dokumentum megnyitása

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
hu: Mentés más&ként…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új néven

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
hu: &Visszaállítás

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
hu: Nem mentett módosítások visszavonása

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
hu: &Nyomtatás…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
hu: Nyomtatási &előnézet

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
hu: A  dokumentum nyomtatási előnézetének megjelenítése

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
hu: E-&mail…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
hu: Dokumentum küldése e-mailben

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
hu: &Visszavonás

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
hu: Legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
hu: Újra vég&rehajtás

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
hu: Legutóbb visszavont művelet újra végrehajtása

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
hu: Kijelölés kivágása és a vágólapra helyezése

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
hu: &Törlés

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
hu: Össz&es kijelölése

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
hu: Kijelö&lés megszüntetése

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
hu: &Keresés…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
hu: Kö&vetkező keresése

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
hu: Előző &keresése

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
hu: Cse&re…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
hu: N&agyítás a tényleges méretre

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
hu: Dokumentum megjelenítése tényleges méretben

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
hu: &Teljes oldal

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
hu: Nagyítás az oldal kitöltéséhez

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
hu: Teljes &szélesség

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
hu: Nagyítás az oldalszélesség kitöltéséhez

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
hu: Teljes ma&gasság

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
hu: Nagyítás az oldalmagasság kitöltéséhez

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
hu: N&agyítás

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
hu: K&icsinyítés

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
hu: Nagyít&ás…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
hu: Válasszon nagyítási szintet

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
hu: &Frissítés

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
hu: Dokumentum frissítése

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
hu: &Fel

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
hu: Ugrás felfelé

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
hu: El&őző oldal

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
hu: Következő &oldal

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
hu: &Ugrás ide…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
hu: Ugrás egy ol&dalra…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
hu: U&grás egy sorra…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
hu: El&ső oldal

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
hu: Ut&olsó oldal

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
hu: Vissza a dokumentumban

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
hu: Előre a dokumentumban

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
hu: Hozzá&adás a könyvjelzőkhöz

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
hu: &Könyvjelzők szerkesztése…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
hu: Helye&sírás-ellenőrzés…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
hu: Helyesírás-ellenőrzés a dokumentumban

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
hu: &Menüsor

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
hu: Menüsáv megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
hu: Eszköz&tár megjelenítése

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
hu: Áll&apotsor

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
hu: Billentyű&parancsok beállítása…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
hu: %1 &beállítása…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
hu: &Eszköztárak beállítása…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
hu: É&rtesítések beállítása…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
hu: %1 kéz&ikönyve

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
hu: Mi e&z?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
hu: Hiba&bejelentés…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
hu: Nye&lvbeállítás…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
hu: Né&vjegy: %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
hu: Névjegy: &KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
hu: Át&nevezés…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
hu: Á&thelyezés a Kukába

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
hu: &Támogatás

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
hu: &Menü megnyitása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
hu: Új

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
hu: Kijelölés beillesztése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
hu: A kurzortól balra álló szó törlése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
hu: A kurzortól jobbra álló szó törlése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
hu: Következő keresése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
hu: Előző keresése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
hu: Saját mappa

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
hu: Elejére

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
hu: Végére

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
hu: Előtte

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
hu: Következő

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
hu: Fel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
hu: Sor eleje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
hu: Sor vége

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
hu: Ugrás egy sorra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
hu: Előző szó

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
hu: Következő szó

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
hu: Menüsáv megjelenítése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
hu: Mi ez

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
hu: Előző kiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
hu: Következő kiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
hu: Részszó-kiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
hu: Előző listaelem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
hu: Következő listaelem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
hu: Visszavonás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
hu: E-mail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
hu: Nagyítás a tényleges méretre

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
hu: Teljes oldal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
hu: Teljes szélesség

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
hu: Teljes magasság

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
hu: Ugrás oldalra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
hu: Előző dokumentum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
hu: Következő dokumentum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
hu: Helyesírás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
hu: Billentyűparancsok

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
hu: Alkalmazás beállítása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
hu: Értesítések beállítása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
hu: Hiba jelentése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
hu: Nyelvbeállítás…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
hu: Az alkalmazás névjegye

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
hu: A KDE névjegye

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
hu: Támogatás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése/elrejtése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
hu: Főmenü megnyitása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
hu: Helyi menü megnyitása

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
hu: Segédprogram a KDE-től felhasználói beállítófájlok frissítéséhez.

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
hu: Szkriptkimenetek megtartása

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
hu: Csak egységtesztekhez: ne írja ki a kész bejegyzéseket, így minden újra futtatáskor a parancsfájlok ismét végrehajtódnak

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
hu: Ellenőrizze, kell-e frissíteni a beállítófájlt

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
hu: A frissítési utasításokat tartalmazó fájl(ok)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
hu: Fájlok generáláshoz használt mappa [.]

[ctx: main|]
en: directory
hu: mappa

[ctx: main|]
en: Display software license.
hu: Szoftverlicenc megjelenítése

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
hu: A megadott <fájl> használata a globális helyett

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
hu: A vizsgált csoport neve. Használja a „<default>”-ot a root csoporthoz, vagy ismételten megadható egymásba ágyazás esetén.

[ctx: main|]
en: Key to look for
hu: Keresendő kulcs

[ctx: main|]
en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: main|]
en: Type of variable
hu: A változó típusa

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
hu: A csoportnév nem lehet üres, használja a „<default>”-ot a root csoporthoz

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hu: A változó típusa. Logikai változó esetén „bool”, máskülönben sztring lesz

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
hu: A kijelölt billentyű törlése, ha be van kapcsolva

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hu: A kiírandó érték. Kötelezően meg kell adni, szkripteknél '' legyen, ha üres
