en to he translation catalogue (203 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
he: נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
he: קובץ ההגדרות „%1” נעול לכתיבה.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: go back|]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward|]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page|]
en: &Home
he: &בית

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
he: &חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
he: &פתיחה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
he: פ&תיחת האחרונים

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
he: שמירת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
he: שמירת המסמך בשם חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
he: שח&זור

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
he: הסגת שינויים שנערכו במסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
he: סגירת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
he: ה&דפסה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
he: הדפסת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
he: הצגה מקדימה להד&פסה

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
he: הצגת תצוגה מקדימה להדפסת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
he: דוא״&ל…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
he: שליחת המסמך בדוא״ל

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
he: יציאה מהיישום

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
he: ה&סגה

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
he: הסגת הפעולה האחרונה

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
he: ביצוע מ&חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
he: ביצוע הפעולה שהוסגה מחדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
he: &גזירה

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
he: גזירת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
he: ה&דבקה

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
he: &ניקוי

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
he: בחירה בה&כול

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
he: בי&טול בחירה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
he: &איתור…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
he: איתור ה&בא

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
he: איתור ה&קודם

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
he: ה&חלפה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
he: תקריב ל&גודל המקורי

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
he: הצגת המסמך בגודל האמיתי שלו

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
he: התאמה ל&עמוד

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
he: התאמת גודל המסמך לגודל החלון

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
he: התאמה ל&רוחב העמוד

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
he: לכוון את המרחק מהמסמך כדי שיופיע לכל רוחבו של החלון

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
he: התאמה ל&גובה העמוד

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
he: לכוון את המרחק מהמסמך כדי שיופיע לכל אורכו של החלון

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
he: הת&קרבות

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
he: הת&רחקות

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
he: &תקריב…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
he: בחירת מרחק התקריב

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
he: &רענון

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
he: רענון המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
he: למ&עלה

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
he: עלייה למעלה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
he: העמוד ה&קודם

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
he: העמוד ה&בא

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
he: מ&עבר אל…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
he: מ&עבר לעמוד…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
he: מעבר ל&שורה…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
he: העמוד ה&ראשון

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
he: העמוד ה&אחרון

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
he: א&חורה

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
he: חזרה במסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
he: ק&דימה

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
he: התקדמות במסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
he: הוספת &סימנייה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
he: &עריכת סימניות…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
he: &איות…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
he: בדיקת איות המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
he: הצגת &סרגל תפריטים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
he: הצגת או הסתרת סרגל תפריטים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
he: הצגת סרגל &כלים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
he: הצגת או הסתרת סרגל כלים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
he: הצגת &שורת מצב

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
he: הצגת או הסתרת שורת מצב

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
he: הגדרת קיצורי מ&קלדת…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
he: ה&גדרת %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
he: הגדרת ס&רגלי כלים…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
he: הגדרת ה&תראות…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של %1

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
he: מה &זה?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
he: דיווח על &תקלה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
he: הגדרת &שפה…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
he: &על %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
he: &על KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
he: &שינוי שם…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
he: העברה ל&אשפה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
he: &תרומה

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
he: &פתיחת תפריט

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
he: חדש

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
he: סגירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
he: שמירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
he: החזרה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
he: הדבקת בחירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
he: ביטול בחירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
he: מחיקת מילים אחורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
he: מחיקת מילים קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
he: איתור

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
he: איתור הבא

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
he: איתור הקודם

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
he: בית

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
he: סיום

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
he: קודם

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
he: הבא

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
he: למעלה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
he: חזרה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
he: רענון

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
he: התחלת השורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
he: סוף השורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
he: מעבר לשורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
he: מילה אחורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
he: מילה קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
he: הצגת סרגל תפריטים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
he: עזרה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
he: מה זה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
he: התאמת ההשלמה הקודמת

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
he: התאמת ההשלמה הבאה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
he: השלמת תת־מחרוזת

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
he: הפריט הקודם ברשימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
he: הפריט הבא ברשימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
he: פתיחת האחרונים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
he: שחזור

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
he: הצגה מקדימה להדפסה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
he: דואר

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
he: תקריב מקורי

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
he: התאמה לעמוד

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
he: התאמה לרוחב

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
he: התאמה לגובה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
he: קפיצה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
he: קפיצה לעמוד

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
he: מסמך אחורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
he: מסמך קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
he: עריכת סימניות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
he: איות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
he: הצגת סרגל מצב

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
he: איגוד מקשים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
he: הגדרת יישום

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
he: הגדרת סרגלי כלים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
he: הגדרת התראות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
he: הגדרת שפה…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
he: על היישום

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
he: על KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
he: תרומה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
he: הצגת/הסתרת קבצים מוסתרים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
he: כלי KDE לעדכון קובצי הגדרות משתמש

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
he: שמירת תוצאות פלט מסקריפטים

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
he: לבדיקות יחידה: לא לכתוב את הרשומות שבוצעו, כך שבכל הרצה חוזרת, הסקריפטים יופעלו שוב

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
he: לבדוק האם קובץ ההגדרות עצמו דורש עדכון

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
he: קבצים מהם לקרוא הנחיות עדכון

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
he: תיקייה בה לייצר קבצים [.]

[ctx: main|]
en: directory
he: תיקייה

[ctx: main|]
en: Display software license.
he: הצגת רשיונות תוכנה.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
he: להשתמש ב־<file> (קובץ) במקום בהגדרות כלליות

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
he: הקבוצה לחפש בה. יש להשתמש ב‏־„<default>” (ברירת מחדל) לקבוצת העל או להשתמש במחזוריות לקבוצות מקוננות.

[ctx: main|]
en: Key to look for
he: מפתח לחיפוש

[ctx: main|]
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

[ctx: main|]
en: Type of variable
he: סוג המשתנה

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
he: שם קבוצה לא יכול להיות ריק. יש להשתמש ב־„<default>” (ברירת מחדל) לקבוצת העל

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
he: סוג משתנה. יש להשתמש ב־„bool” למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
he: למחוק את המפתח המוקצה אם פעיל

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
he: הערך לכתיבה. חובה, במעטפת אפשר להשתמש ב־'' לריק
