en to eu translation catalogue (203 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
eu: Mesedez, Jarri zure sistemaren administratzailearekin harremanean.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
eu: "%1" konfigurazio fitxategia ezin da idatzi.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: go back|]
en: &Back
eu: At&zera

[ctx: go forward|]
en: &Forward
eu: &Aurrera

[ctx: home page|]
en: &Home
eu: &Hasiera

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
eu: &Ireki...

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
eu: Ireki a&zken aldikoa

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki berriki ireki den dokumentu bat

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
eu: Gorde dokumentua

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
eu: Gorde &honela...

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
eu: &Leheneratu

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
eu: Leheneratu dokumentuari egindako gorde gabeko aldaketak

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
eu: In&primatu...

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
eu: Inprimatze a&urreikuspegia...

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
eu: Erakutsi dokumentuaren inprimaketa aurreikuspegi bat

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
eu: &Posta...

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
eu: Bidali dokumentua posta bidez

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
eu: &Berregin

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
eu: E&baki

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
eu: I&tsatsi

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbeleko edukia

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
eu: Hautatu den&a

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
eu: &Deshautatu

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
eu: &Aurkitu...

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
eu: Aurkitu &hurrengoa

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
eu: Aurkitu &aurrekoa

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
eu: O&rdeztu...

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
eu: Zoom &benetako neurrira

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
eu: Ikusi dokumentua bere egiazko neurrian

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
eu: Orrialdera e&gokitu

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
eu: Zoom egin orria leihora egokitzeko

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
eu: Orri-zabalerara e&gokitu

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
eu: Zoom egin orriaren zabalera leihora egokitzeko

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
eu: Orri-&luzeerara egokitu

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
eu: Zoom egin orriaren luzeera leihora egokitzeko

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
eu: Zooma &gerturatu

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
eu: Zooma &urrundu

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
eu: &Zooma...

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
eu: Hautatu zoom-maila

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
eu: Be&rritu

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
eu: Berritu dokumentua

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
eu: &Gora

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
eu: Joan gora

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
eu: &Aurreko orrialdea

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
eu: &Hurrengo orrialdea

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrialdera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
eu: &Joan...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
eu: &Joan ...orrialdera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
eu: &Joan ...lerrora

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
eu: &Lehen orrialdea

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
eu: Joan lehenengo orrialdera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
eu: A&zken orrialdea

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
eu: Joan azken orrialdera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
eu: At&zera

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
eu: Joan dokumentuan atzerantz

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
eu: &Aurrera

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
eu: Joan dokumentuan aurrerantz

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
eu: &Gehitu laster-marka

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
eu: &Editatu laster-markak...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
eu: &Ortografia...

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
eu: Dokumentuan ortografia aztertu

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
eu: Erakutsi &menu-barra

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
eu: Erakutsi edo ezkutatu menu-barra

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi egoer&a-barra

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
eu: Konfiguratu teklatuko &lasterbideak...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
eu: &Konfiguratu %1...

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
eu: Konfiguratu &jakinarazpenak...

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
eu: %1 &eskuliburua

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
eu: Zer da &hau?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
eu: Akats baten &berri eman…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
eu: Konfiguratu &hizkuntza...

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
eu: %1(e)ri &buruz

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
eu: E&zabatu

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
eu: Be&rrizendatu...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
eu: &Bota zakarrontzira

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
eu: Egin &dohaintza

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
eu: Ireki &menua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
eu: Berria

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
eu: Itsatsi hautapena

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
eu: Hautatu guztiak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
eu: Ezabatu hitz atzerantza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
eu: Ezabatu hitz aurrerantz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
eu: Hasi

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
eu: Amaitu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
eu: Aurrekoa

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
eu: Gora

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
eu: Lerroaren hasiera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
eu: Lerroaren amaiera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
eu: Joan lerrora

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
eu: Hitza atzerantz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
eu: Hitza aurrerantz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
eu: Erakutsi menu-barra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
eu: Zer da hau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
eu: Testu-osaketa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
eu: Aurreko osatze bat-etortzea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
eu: Hurrengo osatze bat-etortzea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
eu: Azpi-kateen osaketa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
eu: Zerrendako aurreko elementua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
eu: Zerrendako hurrengo elementua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
eu: Leheneratu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
eu: Inprimatze-aurrebista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
eu: Zoom benetako neurrira

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
eu: Doitu orriari

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
eu: Doitu zabalerara

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
eu: Doitu garaierara

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
eu: Joan hona

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
eu: Joan orrira

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
eu: Dokumentua atzera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
eu: Dokumentua aurrera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
eu: Editatu gogokoak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
eu: Tekla-konbinazioak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
eu: Konfiguratu aplikazioa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
eu: Eman errorearen berri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
eu: Konfiguratu hizkuntza...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
eu: Aplikazioari buruz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
eu: Egin dohaintza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
eu: Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
eu: Ireki menu nagusia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
eu: Ireki testuinguru-menua

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
eu: Konfigurazio fitxategiak eguneratzeko KDE tresna

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
eu: Mantendu scriptaren irteera emaitzak

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
eu: Proba unitarioetarako bakarrik: ez idatzi egindako sarrerak, exekuzio berri bakoitzarekin gidoiak berriz exekutatu daitezen.

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
eu: Egiaztatu ea konfigurazio fitxategiak bere burua eguneratzea eskatzen duen.

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
eu: Eguneratzeko jarraibideak irakurtzeko fitxategia(k)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
eu: Fitxategiak sortzeko direktorioa [.]

[ctx: main|]
en: directory
eu: direktorioa

[ctx: main|]
en: Display software license.
eu: Bistaratu software-lizentzia

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
eu: Erabili <file>, konfigurazio globalaren ordez

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
eu: Begiratu beharreko taldea. root talderako "<lenenetsia>" erabili, edo habiaratutako taldeetarako behin eta berriz erabili.

[ctx: main|]
en: Key to look for
eu: Bilatu beharreko gakoa

[ctx: main|]
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: main|]
en: Type of variable
eu: Aldagai mota

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
eu: Talde-izena ezin da hutsik egon, erabili "<lehenetsia>" root talderako

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
eu: Aldagai mota. Erabili "bool" aldagai boolearrentzat; bestela, kate gisa tratatuko da

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
eu: Ezabatu izendatutako gakoa aktibo egonez gero

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
eu: Idatzi beharreko balioa. Derrigorrezkoa da. Shell-etan, erabili '' hutsik uzteko
