en to ar translation catalogue (203 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ar: رجاءً راسل مدير النظام.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ar: لا يمكن الكتابة في ملف الضبط ”%1“.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: go back|]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: go forward|]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: home page|]
en: &Home
ar: ال&منزل

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
ar: أنشئ مستندًا جديدًا

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
ar: ا&فتح…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
ar: افتح مستندًا موجودًا

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
ar: افتح ملفاً &حديثًا

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
ar: افتح مستندًا كان مفتوحًا حديثًا

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
ar: احفظ المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
ar: احفظ &كَ‍…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
ar: احفظ المستند باسم آخر

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
ar: ا&عكس

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
ar: اعكس التغييرات غير المحفوظة المجراة على المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
ar: أغلق المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
ar: ا&طبع…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
ar: اطبع المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
ar: &عاين الطباعة

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
ar: اعرض معاينة للمستند مطبوعًا

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
ar: أبرِ&د…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
ar: أرسل المستند بالبريد

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
ar: ت&راجع

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
ar: أ&عِد

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
ar: أعد آخر إجراء تراجعت عنه

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
ar: ق&صّ

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
ar: قصّ التحديد إلى الحافظة

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
ar: انسخ التحديد إلى الحافظة

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
ar: أل&صق

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
ar: ألصق محتوى الحافظة

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
ar: ام&سح

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
ar: حدّد ال&كل

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
ar: أ&زل التحديد

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
ar: ابح&ث…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
ar: ابحث عن ال&تالي

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
ar: ابحث عن ال&سابق

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
ar: ا&ستبدل…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
ar: &كبر للحجم الفعلي

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
ar: اعرض المستند بمقاسه الأصلي

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
ar: لا&ئم إلى الصفحة

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
ar: غيّر التقريب لملاءمة الصفحة في النافذة

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
ar: لائم إلى &عرض الصفحة

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
ar: غيّر التقريب لملاءمة عرض الصفحة في النافذة

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
ar: لائم إلى ارت&فاع الصفحة

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
ar: غيّر التقريب لملاءمة ارتفاع الصفحة في النافذة

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
ar: &قرّب

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
ar: ب&عّد

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
ar: الت&قريب…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
ar: اختر مستوى التقريب

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
ar: أن&عِش

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
ar: أنعش المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
ar: لأ&على

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
ar: انتقل لأعلى

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
ar: الصفحة ال&سابقة

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
ar: انتقل إلى الصفحة السابقة

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
ar: الصفحة ال&تالية

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
ar: انتقل إلى الصفحة التالية

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
ar: ا&نتقل إلى…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
ar: ا&نتقل إلى صفحة…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
ar: ا&نتقل إلى سطر…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
ar: الصفحة الأ&ولى

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
ar: انتقل إلى الصفحة الأولى

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
ar: الصفحة الأ&خيرة

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
ar: انتقل إلى الصفحة الأخيرة

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
ar: عُد وراءً في المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
ar: تقدّم أمامًا في المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
ar: أ&ضف علامة

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
ar: &حرّر العلامات…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
ar: الإ&ملاء…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
ar: دقّق الإملاء في المستند

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
ar: اعرض شريط ال&قوائم

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
ar: اعرض/أخفِ شريط القوائم

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
ar: اعرض شريط الأ&دوات

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
ar: اعرض/أخفِ شريط الأدوات

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
ar: اعرض شريط ال&حالة

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
ar: اعرض/أخف شريط الحالة

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ar: اضبط ا&ختصارات لوحة المفاتيح...

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
ar: ا&ضبط %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
ar: اضبط أشرطة الأ&دوات…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
ar: اضبط الإ&خطارات…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
ar: ك&تيّب %1

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
ar: ما &هذا؟

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
ar: أ&بلغ عن علّة…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
ar: اضبط الل&غة...

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
ar: &عن %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
ar: عن &كِيدِي

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
ar: &غيّر الاسم…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
ar: ا&نقل إلى المهملات

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
ar: تبرّ&ع

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
ar: افتح &قائمة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ar: افتح

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ar: جديد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ar: قصّ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ar: ألصق التحديد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ar: حدّد الكل

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ar: أزل التحديد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ar: احذف الكلمة السابقة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ar: احذف الكلمة التالية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ar: ابحث عن السابق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ar: البداية

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ar: النهاية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ar: السابق

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ar: التالي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ar: عُد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ar: بداية السطر

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ar: نهاية السطر

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ar: انتقل إلى سطر

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ar: الكلمة السابقة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ar: الكلمة التالية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ar: اعرض شريط القوائم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ar: فعّل اللسان التالي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ar: فعّل اللسان السابق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ar: ما هذا

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ar: إكمال النص

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ar: مطابقة الإكمال السابقة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ar: مطابقة الإكمال التالية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ar: إكمال نص فرعي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ar: العنصر السابق في القائمة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ar: العنصر التالي في القائمة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ar: افتح ملفاً حديثًا

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ar: احفظ كَ‍

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ar: اعكس

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ar: عاين الطباعة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ar: أبرِد

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
ar: كبر للحجم الفعلي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ar: لائم إلى الصفحة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ar: لائم إلى العرض

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ar: لائم إلى الارتفاع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
ar: التقريب

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ar: انتقل إلى

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ar: انتقل إلى صفحة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ar: عُد في المستند

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ar: تقدّم في المستند

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ar: حرّر العلامات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ar: الإملاء

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ar: اعرض شريط الحالة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ar: ارتباطات المفاتيح

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ar: اضبط التطبيق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ar: اضبط الإخطارات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علّة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
ar: اضبط اللغة…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ar: عن التطبيق

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ar: عن كِيدِي

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ar: تبرّع

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ar: أظهر/أخف الملفات المخفية

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
ar: افتح في القائمة الرئيسة

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
ar: افتح قائمة السياق

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ar: أداة «كِيدِي» لتحديث ملفات ضبط المستخدم

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ar: أبقِ نتائج الخرج من السكربتات

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ar: بالنسبة لاختبارات الوحدة فقط: لا تكتب الإدخالات المنجزة، بحيث يتم تنفيذ البرامج النصية مرة أخرى مع كل إعادة تشغيل

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ar: التمس فيما إذا كان ملف الضبط نفسه يحتاج تحديثًا

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ar: الملف/الملفات التي ستُقرأ منها إرشادات التحديث

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ar: الدليل الذي سيُولّد فيه الملفات [.]

[ctx: main|]
en: directory
ar: دليل

[ctx: main|]
en: Display software license.
ar: اعرض رخصة البرمجية.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ar: استخدم <file> بدل الضبط العمومي

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ar: المجموعة للبحث فيها. استخدم "<default>" لمجموعة الجذر، أو استخدمها أكثر من مرة للمجموعات المتداخلة.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ar: المفتاح الذي سيُبحث عنها

[ctx: main|]
en: Default value
ar: القيمة المبدئية

[ctx: main|]
en: Type of variable
ar: نوع المتغيّر

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ar: اسم المجموعة لا يمكن أن يكون فارغ، استخدم "<default>" لمجموعة الجذر

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ar: نوع المتغيّر. استخدم ”bool“ للقيم المنطقية، وإلا فستتعامل معه البرمجية كسلسلة

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ar: احذف المفتاح المعين إذا كان ممكن

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ar: القيمة التي ستُكتب. هذه إلزامية وإلا استُخدمت ”“ باعتبارها (لا شيء)
