kdelibs4 - en to tr translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
tr: Batı Avrupa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
tr: Baltık

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
tr: Güneydoğu Avrupa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
tr: Tayca

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
tr: Diğer kodlama (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçerli değil; çünkü birden fazla @ içeriyor.
    E-posta adresinizi değiştirmezseniz geçerli iletiler oluşturamazsınız.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi @ karakteri içermediği için geçerli değil.
    Eğer adresinizi değiştirmezseniz geçerli ileti oluşturamazsınız.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
tr: E-posta adresi alanına bir şeyler girmek zorundasınız.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi yerel bir bölüm içermediği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi bir alan adı bölümü içermediği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi kapatılmamış parantez ya da açıklama içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçerli.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi kapatılmamış köşeli parantez içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi çok fazla kapanan köşeli parantez içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi beklenmeyen virgül içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi beklenmedik şekilde sonlandığı için geçerli değil.
    Bu, e-posta adresinizin son karakteri olarak '\' gibi bir kaçış karakteri kullandığınız anlamına gelir.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi bitirilmemiş olan bir alıntılanmış metin içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi güncel bir e-posta adresi gibi görünmediği için geçerli değil, örneğin şöyle kaan@deneme.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi uygunsuz bir karakter içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçersiz bir görünen isim içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi '.' karakteri içermediği için geçerli değil.
    Eğer adresinizi değiştirmezseniz geçerli ileti oluşturamazsınız.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
tr: E-posta adresi ile ilgili bilinmeyen hata

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçerli değil.
    Düzgün bir e-posta adresi gibi görünmüyor; örneğin şöyle kaan@deneme.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
tr: Batı Avrupa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
tr: Baltık

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
tr: Tay Dili

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
tr: Arapça
