kdelibs4 - en to sk translation catalogue (16 entries)

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sk: <qt><p>Možné dôvody:<ul><li>Nastala chyba počas poslednej inovácie KDE, ktorá zanechala modul ovládacieho centra</li><li>Máte nainštalované staré moduly tretích strán.</li></ul></p><p>Skontrolujte tieto body a pokúste sa odstrániť modul označený v správe o chybe. Ak sa to nepodarí, kontaktujte vášho distribútora alebo autora balíkov.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
sk: Modul je %1 zakázaný.

en: The module has been disabled by the system administrator.
sk: Modul bol deaktivovaný správcom systému.

en: Error loading QML file.
sk: Chyba čítania súboru QML.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenie aktuálneho modulu sa zmenilo.
    Chcete zmeny použiť, alebo ich zahodiť?

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

en: Configure
sk: Nastaviť

en: About
sk: O programe

[ctx: @info:tooltip]
en: About
sk: O aplikácii

en: No matches
sk: Žiadne zhody

en: No plugins found
sk: Nenájdené pluginy

en: License:
sk: Licencia:

en: Authors
sk: Autori

en: Credits
sk: Zásluhy

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Send an email to %1
sk: Odoslať email pre %1
