KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (21 entries)

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hu: <qt><p>A hiba lehetséges okai:<ul><li>Hiba történt egy előző rendszerfrissítés során, az egyik beállítómodul „árván” maradt</li><li>Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben</li></ul></p><p>A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
hu: A(z) %1 modul nincs engedélyezve.

en: The module has been disabled by the system administrator.
hu: A rendszergazda letiltotta ezt a modult.

en: Error loading QML file.
hu: Hiba a QML-fájl betöltésekor.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hu: A jelenlegi modul beállításai megváltoztak.
    Alkalmazza a változtatásokat vagy eldobja azokat?

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

en: Configure
hu: Beállítás

en: Search…
hu: Keresés…

en: About
hu: Névjegy

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
hu: Környezetfüggő súgó megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
hu: Beállítások…

en: No matches
hu: Nincs találat

en: No plugins found
hu: Nem találhatók bővítmények

en: License:
hu: Licenc:

en: Authors
hu: Szerzők

en: Credits
hu: Köszönetnyilvánítás

en: Translators
hu: Fordítók

en: Send an email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

en: No items found
hu: Nem találhatók elemek

en: Could not find resource '%1'
hu: A(z) „%1” erőforrás nem található.
