kcmutils5 - en to he translation catalogue (22 entries)

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
he: <qt><p>סיבות אפשריות:<ul><li>אירעה שגיאה במהלך שדרוג המערכת האחרון שלך, שהשאיר מודול בקרה יתום מאחור</li><li>יש לך מודולים ישנים מגורמי צד־שלישי איפשהו במערכת.</li></ul></p><p>כדאי לבדוק את הנקודות האלה בקפידה ולנסות להסיר את המודול שהוזכר בהודעת השגיאה. אם לא הצלחת, כדאי לנסות ליצור קשר עם מפיקי המערכת או האורזים של החבילות.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
he: המודול %1 מושבת.

en: The module has been disabled by the system administrator.
he: המודול הושבת על ידי הנהלת המערכת.

en: Error loading QML file.
he: שגיאה בטעינת קובץ QML.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
he: ההגדרות של המודול הנוכחי שונו.
    להחיל את השינויים או לשכוח מהם?

en: Apply Settings
he: החלת הגדרות

en: Configure
he: הגדרה

en: Search…
he: חיפוש…

en: About
he: על אודות

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
he: הצגת עזרה בהקשר

[ctx: @info:tooltip]
en: About
he: על אודות

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
he: הגדרה…

en: No matches
he: אין התאמות

en: No plugins found
he: לא נמצאו תוספים

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: License:
he: רישיון:

en: Authors
he: יוצרים

en: Credits
he: תודות

en: Translators
he: מתרגמים

en: Send an email to %1
he: שליחת דוא״ל אל %1

en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: Could not find resource '%1'
he: לא ניתן למצוא את המשאב ‚%1’
