# German translations for kcmutils package.
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kcmutils package.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2023.
#
# Automatically generated, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmshell6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-16 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "A tool to start single system settings modules"
msgstr "Ein Hilfsprogramm zum Starten von Modulen der Systemeinstellungen"

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "(c) 1999-2023, The KDE Developers"
msgstr "Copyright 1999–2023, Die KDE-Entwickler"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Alle möglichen Module anzeigen"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Zu öffnendes Einstellungsmodul"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Space separated arguments for the module"
msgstr "Leerzeichengetrennte Argumente für das Modul"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Use a specific icon for the window"
msgstr "Ein spezielles Symbol für das Fenster verwenden"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Use a specific caption for the window"
msgstr "Einen speziellen Titel für das Fenster verwenden"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show an indicator when settings have changed from their default value"
msgstr ""
"Eine Markierung anzeigen, wenn Einstellungen von ihrem Standardwert abweichen"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Die folgenden Module sind verfügbar:"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#~ msgid "Specify a particular language"
#~ msgstr "Wählen Sie eine bestimmte Sprache"

#~ msgid "Do not display main window"
#~ msgstr "Hauptfenster nicht anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "--lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead"
#~ msgstr ""
#~ "--lang ist veraltet, bitte verwenden Sie stattdessen die "
#~ "Umgebungsvariable LANGUAGE"

#~ msgid "System Settings Module"
#~ msgstr "Modul für Systemeinstellungen"
