kclock - en to ar translation catalogue (86 entries)

en: Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks
ar: اضبط المنبهات والمؤقتات، واستخدم ساعة الإيقاف، وقم بإدارة الساعات العالمية

en: © 2020-2024 KDE Community
ar: © 2020-2024 مجتمع كِيدِي

en: Wake Up
ar: استيقظ

en: Ring Duration:
ar: مدّة الرنين:

en: None
ar: لا شيء

en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

en: %1 minutes
ar: %1 دقائق

en: 2 minutes
ar: دقيقتان

en: 5 minutes
ar: 5 دقائق

en: 10 minutes
ar: 10 دقائق

en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

en: 30 minutes
ar: 30 دقيقة

en: 1 hour
ar: 1 ساعة

en: Snooze Length:
ar: طول الغفوة:

en: Alarm
ar: المنبه

[ctx: Edit alarm page title]
en: Editing %1
ar: يحرّر %1

en: New Alarm
ar: منبّه جديد

en: Done
ar: تمّ

en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

en: Alarms
ar: المنبّهات

en: Edit
ar: حرّر

en: Settings
ar: إعدادات

en: Add alarm
ar: أضف منبه

en: alarm
ar: منبه

en: Deleted %1
ar: حُذف %1

en: Snooze
ar: غفوة

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Default
ar: المبدئيّ

en: All files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: Time
ar: الوقت

en: Timers
ar: المؤقّتات

en: Stopwatch
ar: مؤقت

en: Only once
ar: مرة واحدة

en: Everyday
ar: كل يوم

en: Weekdays
ar: أيام العمل

en: Mon,
ar: الإثنين،

en: Tue,
ar: الثلاثاء،

en: Wed,
ar: الأربعاء،

en: Thu,
ar: الخميس،

en: Fri,
ar: الجمعة،

en: Sat,
ar: السبت،

en: Sun,
ar: الأحد،

en: AM
ar: ق‌ظ

en: PM
ar: ب‌ظ

en: Clock
ar: الساعة

en: Time Format
ar: تنسيق الوقت

en: Use System Default
ar: استخدام افتراضيات النظام

en: 12 Hour Time
ar: وقت 12 ساعة

en: 24 Hour Time
ar: وقت 24 ساعة

en: About Clock
ar: عن الساعة

en: About KDE
ar: عن كِيدِي

en: Reset
ar: صفّر

en: Pause
ar: ألبث

en: Resume
ar: استكمل

en: Start
ar: ابدأ

en: Lap
ar: اقفز

en: No locations found
ar: لم يعثر على موقع

en: Add Location
ar: أضف موقعًا

en: Add
ar: أضف

en: 1 m
ar: 1 د

en: 5 m
ar: 5 د

en: 10 m
ar: 10 د

en: 15 m
ar: 15 د

en: 30 m
ar: 30 د

en: 1 h
ar: 1 س

en: <b>Duration:</b>
ar: <b>المدّة:</b>

en: hours
ar: ساعة

en: minutes
ar: دقيقة

en: seconds
ar: ثانية

en: <b>Label:</b>
ar: <b>الوصف:</b>

en: Timer
ar: المؤقّت

en: optional
ar: اختياري

en: Create timer
ar: أنشئ مؤقت

en: New Timer
ar: مؤقت جديد

en: Add timer
ar: إضافة مؤقت

en: New timer
ar: مؤقت جديد

en: Delete
ar: احذف

en: Timer has finished
ar: انتهى المؤقّت

en: The timer has completed.
ar: اكتمل المؤقت.

en: Local time
ar: التوقيت المحلي

en: %1 day | %1 days
ar[0]: %1 يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: ,
ar: ،

en:  and
ar:  و

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: %1 ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة
