msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "DBus पृष्ठभागः त्रुटिः: सेवा आरम्भः %1 विफलः: %2"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n"
"(application: %2 helper: %3)"
msgstr ""
"DBus पृष्ठभागः त्रुटिः: सहायकं प्रति संयोजनं विफलम्। %1\n"
"(अनुप्रयोगः: %2 सहायकः: %3)"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"DBus पृष्ठभागः त्रुटिः: सहायकेन सह सम्पर्कं कर्तुं न शक्तवान्। संयोजनदोषः %1. सन्देशदोषः %2"

#: executejob.cpp:84
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "अमान्यं कार्यं आरभ्यतुं प्रयतितवान्"

#: executejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "अज्ञात निष्पादनविधिः चयनितः"

#: executejob.cpp:147
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "प्रमाणीकरणप्रक्रियायाः अज्ञातस्थितिः"

#: executejob.cpp:159
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"वर्तमानपृष्ठभागः केवलं सहायकप्राधिकरणं अनुमन्यते, परन्तु अस्याः क्रियायाः सहायकः नास्ति ।."

#: executejob.cpp:167 executejob.cpp:191
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "पृष्ठभागः कथं प्राधिकरणं कर्तव्यमिति न निर्दिशति"
