en to sv translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
sv: Kunde inte hämta underliggande enhet

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
sv: Misslyckades läsa huvud

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
sv: Signaturkontroll misslyckades

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
sv: Felaktig CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
sv: Nästa huvudstorlek är för stor

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
sv: Nästa huvudstorlek är mindre än noll

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
sv: Misslyckades läsa nästa huvudstorlek, borde läst %1, läste %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
sv: Felaktig CRC för nästa huvud

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
sv: Fel i huvud

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
sv: Felaktig huvudtyp

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
sv: Inte implementerad

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
sv: Fel vid läsning av huvudströmmarnas information

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
sv: Fel vid läsning av huvud

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
sv: Fel vid läsning av ändringstid

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
sv: Fel vid läsning av MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
sv: Läs storlek misslyckades (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
sv: Skrivfel

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
sv: Misslyckades vid kodning av huvud

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
sv: Ingen fil är för närvarande vald

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
sv: Programfel: 7-Zip fil måste vara öppnad innan den skrivs

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sv: Programfel: försökte skriva till en skrivskyddad 7-Zip fil

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
sv: Kan inte skriva i AR-fil

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
sv: Läget %1 stöds inte

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
sv: Ogiltig huvudmagi

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
sv: Ogiltig magi

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
sv: Ogiltig storlek

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
sv: Ogiltig referens till långt filnamn

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
sv: Ogiltig positionsreferens till långt filnamn

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
sv: Filnamn eller enhet angavs inte

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
sv: Kunde inte öppna enhet i läge %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
sv: Misslyckades skapa QSaveFile för %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
sv: Läget %1 stöds inte

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
sv: Arkiv redan stängt

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
sv: %1 finns inte eller är inte en vanlig fil.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
sv: Misslyckades komma åt filen %1 för tillägg i arkivet. Felet är: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
sv: Kunde inte öppna filen %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
sv: Katalogen %1 finns inte

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
sv: Skrivning misslyckades: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
sv: Kunde inte skriva. Är partitionen full?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
sv: Kan inte skriva i RCC-fil

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
sv: Läget %1 stöds inte

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
sv: Misslyckades registrera resursen %1 med prefix %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
sv: Filen %1 finns inte

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
sv: Arkivet %1 är skadat

[ctx: KTar|]
en: Disk full
sv: Disken full

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
sv: Kunde inte hämta underliggande enhet

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
sv: Kunde inte läsa tar-huvud

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
sv: Misslyckades skriva tillbaka tillfällig fil: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
sv: Kunde inte skriva justering: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
sv: Programfel: TAR fil måste vara öppnad innan den skrivs

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sv: Programfel: försökte skriva till en skrivskyddad 7-Zip fil

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
sv: Programbegränsning: kan inte lägga till en fil större än %1 byte

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
sv: Misslyckades skriva huvud: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
sv: Programfel: försökte skriva till en skrivskyddad TAR-fil

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
sv: Ogiltig ZIP-fil. Oväntat filslut. (felkod: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
sv: Ogiltig ZIP-fil. Negativ namnlängd

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
sv: Ogiltig ZIP-fil. Namnet inte fullständigt läst (nr. 2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
sv: Ogiltig ZIP-fil. Felaktigt extrafält.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
sv: Kunde inte söka till nästa huvudsymbol

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
sv: Ogiltig ZIP-fil. Oväntat filslut. (nr. 5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
sv: Kunde inte söka till filens komprimerade storlek

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
sv: Ogiltig ZIP-fil. Oväntat filslut. (nr. 1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
sv: Ogiltig ZIP-fil. Central post för kort (inte lång nog för giltig post)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
sv: Ogiltig ZIP-fil. Filsökvägens längd mindre eller lika med noll

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
sv: Ogiltig ZIP-fil. Fann tomt postnamn

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
sv: Filen %1 är i katalogen %2, men %3 är i själva verket en fil.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
sv: Kunde inte söka till nästa post

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
sv: Ogiltig ZIP-fil. Oväntat filslut.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
sv: Ogiltig ZIP-fil. Huvud känns inte igen på position %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
sv: Kunde inte söka till nästa filhuvud: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
sv: Kunde inte skriva filhuvud: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
sv: Kunde inte skriva central katalogpost: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
sv: Programfel: ZIP-filen måste vara öppnad innan den skrivs till

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
sv: Programfel: försökte skriva till en skrivskyddad ZIP-fil

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
sv: Kan inte skapa en enhet. Är disken full?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
sv: Kan inte söka i ZIP-filen. Är disken full?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
sv: Kunde inte skriva till arkivet. Är disken full?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
sv: Kunde inte öppna komprimeringsenhet: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
sv: Ingen fil eller enhet

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
sv: Fel vid skrivning av data: %1
