en to nl translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
nl: Kon onderliggend apparaat niet verkrijgen

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
nl: Header lezen is mislukt

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
nl: Ondertekening controleren is mislukt

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
nl: Foute CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
nl: Volgende headergrootte is te groot

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
nl: Volgende headergrootte is minder dan nul

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
nl: Lezen van volgende header grootte is mislukt; zou %1 moeten lezen, gelezen %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
nl: CRC van volgende header is fout

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
nl: Fout in header

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
nl: Onjuist type header

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
nl: Niet geïmplementeerd

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
nl: Fout bij lezen van informatie van mainstreams:

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
nl: Fout bij lezen van header

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
nl: Fout bij het lezen van tijd van wijziging

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
nl: Fout bij het lezen van MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
nl: Grootte lezen is mislukt (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, grootte: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
nl: Schrijffout

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
nl: Fout bij coderen van header

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
nl: Nu geen bestand geselecteerd

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
nl: Toepassingsfout: 7-zip-bestand moet open zijn alvorens er in te schrijven

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
nl: Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven 7-zip-bestand

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
nl: Kan niet naar AR-bestand schrijven

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
nl: Niet-ondersteunde modus %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
nl: Ongeldige hoofd-magic

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
nl: Ongeldige magic

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
nl: Ongeldige grootte

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
nl: Ongeldige referentie naar lange-bestandsnaam

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
nl: Ongeldige positiereferentie naar lange-bestandsnaam

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
nl: Geen bestandsnaam of apparaat gespecificeerd

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
nl: Kon apparaat niet openen in modus %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
nl: Aanmaken van QSaveFile voor %1 is mislukt: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
nl: Niet-ondersteunde modus %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
nl: Archief is al gesloten

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
nl: %1 bestaat niet of is geen regulier bestand.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
nl: Toegang tot het bestand %1 voor toevoegen aan het archief is mislukt. De fout was: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
nl: Kon bestand %1 niet openen: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
nl: Map %1 bestaat niet

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
nl: Schrijven is mislukt: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
nl: Kon niet schrijven. Is de partitie vol?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
nl: Kan niet naar RCC-bestand schrijven

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
nl: Niet-ondersteunde modus %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
nl: Hulpbron %1 registreren onder voorvoegsel %2 is mislukt

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
nl: Bestand %1 bestaat niet

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
nl: Archief %1 is beschadigd

[ctx: KTar|]
en: Disk full
nl: Schijf vol

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
nl: Kon onderliggend apparaat niet verkrijgen

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
nl: Kon tar-header niet lezen

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
nl: Niet in staat om terug te schrijven naar tijdelijk bestand: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
nl: Kon uitlijning nuet schrijven: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
nl: Toepassingsfout: TAR-bestand moet open zijn alvorens er in te schrijven

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
nl: Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven 7-zip-bestand

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
nl: Beperking van toepassing: kan geen bestand groter dan %1 bytes toevoegen

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
nl: Header schrijven is mislukt: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
nl: Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven TAR-bestand

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand. (Foutcode: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Negatieve naamlengte

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Naam niet volledig gelezen (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Gebroken ExtraField.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
nl: Kon geen seek doen naar volgende header-token

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
nl: Kan geen seek doen naar gecomprimeerde grootte van bestand

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
nl: Ongeldig ZIP-bestand, centrale item is te kort (niet lang genoeg voor geldig item)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
nl: Ongeldig ZIP-bestand, naamlengte van bestandspad kleiner of gelijk aan nul

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
nl: Ongeldig ZIP-bestand, leeg naamitem gevonden

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
nl: Bestand %1 is in map %2, maar %3 is in werkelijkheid een bestand.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
nl: Kon geen seek doen naar volgend item

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Onverwacht einde van bestand.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
nl: Ongeldig ZIP-bestand. Niet-herkende header bij offset %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
nl: Kon geen seek doen naar volgende bestandsheader: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
nl: Kon niet schrijven in bestandsheader: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
nl: Kon niet schrijven naar centrale dir-record: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
nl: Toepassingsfout: ZIP-bestand moet open zijn alvorens er in te schrijven

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
nl: Toepassingsfout: poging te schrijven niet-te beschrijven ZIP-bestand

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
nl: Kan een apparaat niet aanmaken. Schijf vol?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
nl: Kan geen seek doen in ZIP-bestand. Schijf vol?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
nl: Kon niet naar het archief schrijven. Schijf vol?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
nl: Kon compressieapparaat niet openen: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
nl: Geen bestand of apparaat

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
nl: Fout bij gegevens schrijven: %1
