en to ia translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
ia: Non poteva obtener dispositivo subjacente

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
ia: Lectura de capite falleva

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
ia: Verifica de signatura falleva

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
ia: Mal CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
ia: Grandor de proxime capite es troppo grande

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
ia: Grandor de proxime capite es minus que zero

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ia: Falleva a leger grandor de proxime capite: deberea leger %1, legite %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
ia: Mal CRC de proxime capite

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
ia: Error in capite

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
ia: Typo de capite errate

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
ia: Non actuate

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
ia: Error durante que lege information de fluxos (streams) principal

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
ia: Error durante que lege capite

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
ia: Error a leger tempore de modification

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
ia: Error a leger MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
ia: Invalide

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ia: Falleva a leger grandor (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, grandor: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
ia: Error de scriptura

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
ia: Falleva durante que codificava capite

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
ia: Nulle file currentemente seligite

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ia: Error de application: file7-Zip debe esser aperite ante que on scribe in illo

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ia: Error de application: tantativa a scriber in un file 7-Zip non scribibile

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
ia: Non pote scriber a file AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
ia: Modo non supportate %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
ia: Magic principal invalide

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
ia: Magic invalide

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
ia: Grandor invalide

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
ia: Invalide referentai de nomine de file longe (longfilename)

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
ia: Invalide referentia de posizion de nomine de file longe (longfilename)

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
ia: Necun file o dispositivo esseva specificate

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
ia: Non poteva aperir dispositivo in modo %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ia: Craetion de QSaveFile per %1 falleva: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
ia: Modo non supportate %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
ia: Archivo ja claudite

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ia: %1 non existe o non es un file regular.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ia: Falleva a acceder al file %1 per adder a archivo. Le error esseva: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
ia: Non poteva aperir file %1:%2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
ia: Le directorio %1 non existe.

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
ia: Falleva a scriber: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
ia: Error Incognite

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
ia: Non poteva scriber. Partition plen?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
ia: Non pote scriber a file RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
ia: Modo non supportate %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ia: Falleva a registrar ressource %1 sub prefixo %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ia: Le file %1 non existe

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
ia: Archivo %1 es corrupte

[ctx: KTar|]
en: Disk full
ia: Disco Plen

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
ia: Non poteva obtener dispositivo subjacente

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
ia: Non poteva leger capite de tar

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
ia: Falleva a scriber retro file temp: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
ia: Non poteva scriber alineamento: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ia: Error de application: file TAR debe esser aperite ante que on scribe in illo

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ia: Error de application: tantativa a scriber in un file 7-Zip non scribibile

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ia: Limitation de application: Non pote adder file plus grande que %1 bytes

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
ia: Falleva a scriber capite: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ia: Error de application: tantativa a scriber in un file TAR non scribibile

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ia: Invalide file ZIP. Inexpectate fin de file. (Codice de error: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ia: Invalide file ZIP: longessa de nomine negative

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ia: Invalide File Zip:nomine non completemente legite (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ia: Invalide File ZIP: Extracampo rupte (Broken Extrafield).

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
ia: Non poteva facer seek al proxime indicio de capite

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ia: Invalide file ZIP. Inexpectate fin de file. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
ia: Non poteva facer seek al grandor comprimite de file

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ia: Invalide file ZIP. Inexpectate fin de file. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ia: Invalide file ZIP, entrata central troppo breve (non longe assatis per entrata valide)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
ia: Invalide file ZIP, longessa de nomine de percurso de file plus parve o equal a zero

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ia: Invalide file ZIP, trovate nomine de entrata vacue

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ia: File %1 es in dossier %2, ma %3 es in realitate un file.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
ia: Non poteva facer seek a prossime entrata

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
ia: Invalide file ZIP. Inexpectate fin de file.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ia: Invalide file ZIP. Capite non recognoscite a displaciamento %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
ia: Non poteva facer seek al proxime capite de file : %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
ia: Non poteva scriber capite de file: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
ia: Non poteva scriber registro de dir central: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ia: Error de application: file Zip debe esser aperite ante que on scribe in illo

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ia: Error de application: tantativa a scriber in un file Zip non scribibile

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
ia: Non poteva crear un dispositivo.Disco plen?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ia: Non poteva facer seek in file ZIP. Disco plen?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ia: Non poteva scriber al archivo. Disco plen?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
ia: Non poteva aperir dispositivo de compression: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
ia: Nulle file o dispositivo

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
ia: Error a scriber datos: %1
