en to hu translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
hu: Nem sikerült elérni a mögöttes eszközt

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
hu: Nem sikerült olvasni a fejlécet

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
hu: Nem sikerült ellenőrizni az aláírást

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
hu: Hibás CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
hu: A következő fejléc mérete túl nagy

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
hu: A következő fejléc mérete kisebb, mint nulla

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
hu: Nem sikerült olvasni a következő fejléc méretét; %1 olvasandó, %2 olvasva

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
hu: A következő fejléc CRC-je hibás

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
hu: Hiba a fejlécben

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
hu: Rossz fejléctípus

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
hu: Nincs megvalósítva

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
hu: Hiba a fő adatfolyamok információinak olvasásakor

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
hu: Hiba a fejléc olvasásakor

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
hu: Hiba a módosítás idejének olvasásakor

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
hu: Hiba az MTime olvasásakor

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
hu: A méret olvasása nem sikerült (checkRecordsSize: %1, s->pos - ppp: %2, méret: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
hu: Írási hiba

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
hu: Sikertelen a fejléc kódolása közben

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
hu: Nincs kiválasztva fájl

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
hu: Alkalmazáshiba: a 7-Zip fájlt meg kell nyitni írás előtt

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
hu: Alkalmazáshiba: írási kísérlet egy nem írható 7-Zip fájlba

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
hu: Nem lehet írni az AR fájlba

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
hu: Nem támogatott mód: %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
hu: Érvénytelen fő varázsszám

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
hu: Érvénytelen varázsszám

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
hu: Érvénytelen méret

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
hu: Érvénytelen longfilename hivatkozás

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
hu: Érvénytelen longfilename pozícióhivatkozás

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
hu: Nincs megadva fájlnév vagy eszköz

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
hu: Nem sikerült megnyitni az eszközt %1 módban

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
hu: A QSaveFile létrehozáse nem sikerült ehhez: %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
hu: Nem támogatott mód: %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
hu: Az archívum már lezárt

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
hu: A(z) %1 nem létezik, vagy nem normál fájl.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
hu: Nem sikerült hozzáférni a(z) %1 fájlhoz az archívumhoz hozzáadáshoz. A hiba: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
hu: A(z) %1 könyvtár nem létezik

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
hu: Sikertelen írás: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
hu: Nem sikerült írni. Betelt a partíció?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
hu: Nem lehet írni az RCC-fájlba

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
hu: Nem támogatott mód: %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
hu: Nem sikerült regisztrálni a(z) %1 erőforrást a(z) %2 előtag alá

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
hu: A(z) %1 fájl nem létezik

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
hu: A(z) %1 archívum sérült

[ctx: KTar|]
en: Disk full
hu: A lemez megtelt

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
hu: Nem sikerült elérni a mögöttes eszközt

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
hu: Nem sikerült olvasni a TAR fejlécét

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
hu: Nem sikerült visszaírni az átmeneti fájlt: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
hu: Nem sikerült írni az igazítást: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
hu: Alkalmazáshiba: a TAR-fájlt meg kell nyitni írás előtt

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
hu: Alkalmazáshiba: írási kísérlet egy nem írható 7-Zip fájlba

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
hu: Alkalmazáskorlát: Nem lehet hozzáadni %1 bájtnál nagyobb fájlokat

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
hu: Nem sikerült írni a fejlécet: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
hu: Alkalmazáshiba: írási kísérlet egy nem írható TAR-fájlba

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Váratlan fájlvége. (Hibakód: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Negatív névhossz

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. A név nem olvasható teljesen (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Sérült ExtraField.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
hu: Nem sikerült megkeresni a következő fejléctokent

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Váratlan fájlvége. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
hu: Nem sikerült megkeresni a fájl tömörített méretét

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Váratlan fájlvége. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
hu: Érvénytelen ZIP-fájl, a központi bejegyzés túl rövid (nem elég hosszú egy érvényes bejegyzéshez)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
hu: Érvénytelen ZIP-fájl, a fájl elérési útjának hossza kisebb vagy egyenlő nullával

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
hu: Érvénytelen ZIP-fájl, üres bejegyzésnév található

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
hu: A(z) %1 fájl a(z) %2 mappában van, de a(z) %3 valójában egy fájl.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
hu: Nem sikerült megkeresni a következő bejegyzést

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Váratlan fájlvége.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
hu: Érvénytelen ZIP-fájl. Ismeretlen fejléc a(z) %1 eltolásnál

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
hu: Nem sikerült megkeresni a következő fájl fejlécét: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
hu: Nem sikerült írni a fájl fejlécét: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
hu: Nem sikerült írni a központi mapparekordot: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
hu: Alkalmazáshiba: a ZIP-fájlt meg kell nyitni írás előtt

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
hu: Alkalmazáshiba: írási kísérlet egy nem írható ZIP-fájlba

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
hu: Nem lehet létrehozni egy eszközt. Megtelt a lemez?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
hu: Nem lehet keresni a ZIP-fájlban. Megtelt a lemez?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
hu: Nem sikerült írni az archívumfájlt. Megtelt a lemez?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a tömörítő eszközt: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
hu: Nincs fájl vagy eszköz

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
hu: Hiba az adatok írásakor: %1
