elisa - en to sk translation catalogue (216 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
sk: Rôzni interpreti

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
sk: Rádiové stanice

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
sk: Prepnúť zoznam skladieb

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
sk: Preskočiť dopredu o 10 sekúnd

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
sk: Preskočiť nazad o 10 sekúnd

[ctx: @action]
en: Go to next track
sk: Prejsť na ďalšiu skladbu

[ctx: @action]
en: Go to previous track
sk: Prejsť na predchádzajúcu skladbu

[ctx: @action]
en: Play/pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
sk: Prepnúť Party režim

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sk: Jednoduchý hudobný prehrávač vytvorený s láskou komunitou KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
sk: (c) 2015-2020, prispievatelia aplikácie Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
sk: Tvorca

[ctx: @label]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
sk: Koncepcia a návrhové práce

[ctx: @label]
en: Localization support
sk: Lokalizačná podpora

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
sk: Podpora sprava doľava v rozhraní

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
sk: Rôzne vylepšenia rozhrania

[ctx: @label]
en: Support for online radios
sk: Podpora pre online rádiá

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sk: Neplatná URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sk: Prázdny názov.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: @label song title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @label song length]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
sk: Vytvoril

[ctx: @label]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
sk: Číslo skladby

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sk: Textár

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
sk: Rok

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sk: Dátový tok

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sk: Naposledy prehrávané

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
sk: Prvé prehrávané

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sk: Počet prehraní

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
sk: Http adresa prúdu

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sk: Adresa obrázku

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
sk: Albumy

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
sk: Žánre

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
sk: Interpreti

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sk: Prehráva sa hudba

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sk: Prehráva sa hudba

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
sk: Prehrať teraz, nahradenie aktuálneho zoznamu skladieb

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: @action:button]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
sk: Žiadne zhody

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
sk: Nič na zobrazenie

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
sk: Menu aplikácie

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
sk: Prejsť do režimu celej obrazovky

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
sk: Vyhľadať novú hudbu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sk: Obnoviť databázu a znovu všetko prehľadať

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

[ctx: @title:window]
en: Configure
sk: Konfigurovať

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sk: Teraz sa prehráva

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
sk: Otvoriť bočný panel

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
sk: Metadáta

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
sk: Zobraziť zoznam skladieb

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
sk: Nenašli sa žiadne texty piesní

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
sk: Nič sa neprehráva

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: @label]
en: Loading failed
sk: Načítanie zlyhalo

[ctx: @action:button]
en: Retry
sk: Znovu

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
sk: Zoznam skladieb vymazaný

[ctx: @action:button]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
sk: Nepodarilo sa načítať niektoré súbory. Elisa dokáže otvoriť iba zvukové súbory a súbory zoznamov skladieb.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
sk: m3u8, m3u Súbor zoznamu skladieb (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
sk: pls Súbor zoznamu skladieb (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
sk: m3u8, m3u, pls Súbory zoznamov skladieb (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
sk: Ukladanie zlyhalo

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: @action:inmenu]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
sk: Aktuálne: Neopakovať skladby

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
sk: Aktuálne: Opakovať súčasnú skladbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
sk: Aktuálne: Opakovať všetky skladby v zozname skladieb

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: @action:inmenu]
en: One
sk: Jedna

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: @action:button]
en: Show Current
sk: Zobraziť aktuálnu

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
sk: Vymazať všetko

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
sk: Uložiť...

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
sk: Načítať…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
sk: Nepodarilo sa načítať niektoré skladby. Skontrolujte, či neboli odstránené alebo premenované.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
sk: Upraviť zoznam skladieb

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
sk: Zoznam skladieb je prázdny

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sk: Ak chcete začať, pridajte nejaké piesne. Hudbu môžete prehliadať pomocou zobrazení naľavo.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
sk: Váš zoznam skladieb je prázdny.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
sk: Odznačiť túto skladbu ako obľúbenú

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
sk: Označiť túto skladbu ako obľúbenú

[ctx: @title:window]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
sk: Údaje nie sú platné. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
sk: Pridať novú značku:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
sk: Vytvoriť rádio

[ctx: @title:window]
en: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:button]
en: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: @action:button]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
sk: Preskočiť dozadu

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
sk: Preskočiť dopredu

[ctx: @action:button]
en: Track Options
sk: Možnosti skladby

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
sk: Odstrániť z poradia

[ctx: @title:window]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
sk: Minimalizovať prehrávač

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
sk: Zobraziť informácie

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
sk: Zmeniť hlasitosť

[ctx: @title:menu]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
sk: Uložiť zoznam skladieb...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
sk: Otvoriť zoznam skladieb...

[ctx: @title:menu]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
sk: Prepnúť Party režim

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
sk: Skryť zoznam skladieb

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
sk: Zobraziť zoznam skladieb

[ctx: @title:menu]
en: Controls
sk: Ovládanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
sk: Znížiť hlasitosť

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
sk: Náhodné poradie

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
sk: Opakovanie

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
sk: Jedna

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @title:menu]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sk: Usporiadať: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sk: Usporiadať

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sk: Zobraziť interpreta

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
sk: Späť

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
sk: Filtrovať podľa hodnotenia:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
sk: Zobrazovať iba obľúbené

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
sk: Nastaviť hodnotenie skladby

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
sk: Zrušiť hodnotenie tejto skladby

[ctx: @title:group]
en: General:
sk: Všeobecné:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
sk: Zobraziť pozadie na stránke Práve sa prehráva

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
sk: Spustiť prehrávanie pri spustení

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
sk: Pri použití tohto nastavenia budete musieť ručne obnoviť hudobnú kolekciu vždy, keď sa do nakonfigurovaných hudobných priečinkov pridajú nové súbory. Môžete to urobiť pomocou položky <interface>Scan for new music</interface> v hamburgerovom menu aplikácie Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
sk: Štýl hodnotenia skladby:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
sk: 0-5 hviezd

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
sk: Obľúbená/neobľúbená

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
sk: Vyhľadať novú hudbu

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sk: Obnoviť databázu a znovu všetko prehľadať

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
sk: Vložiť kategóriu do bočného panelu:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
sk: Nič

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
sk: Albumy

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
sk: Interpreti

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
sk: Žánre

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
sk: Počiatočné zobrazenie pri spustení:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sk: Teraz sa prehráva

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sk: Nedávno prehrávané

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sk: Často prehrávané

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
sk: Albumy

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
sk: Interpreti

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sk: Skladby

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
sk: Žánre

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sk: Rádiové stanice

en: When saving playlist files:
sk: Pri ukladaní súborov zoznamov skladieb:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
sk: Preferovať relatívne cesty

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
sk: Vždy použiť absolútne cesty

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
sk: Keď je zvolené <interface>Preferovať relatívne cesty</interface>, na súbory v rovnakom priečinku ako zoznam skladieb sa bude odkazovať len pomocou názvu súboru. V ostatných prípadoch sa používajú absolútne cesty.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
sk: Priečinky s hudbou:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
sk: Tu prestať hľadať hudbu

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
sk: Pridať nové umiestnenie

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
sk: Usporiadať podľa

[ctx: @action:button]
en: Song Options
sk: Možnosti skladby

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sk[0]: Importovaná jedna skladba
sk[1]: Importované %1 skladby
sk[2]: Importovaných %1 skladieb

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
sk: Prehľadáva sa hudba

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sk: Disk %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
sk: Rok

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
sk: Najskôr najstaršie

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
sk: Najskôr najnovšie

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sk: Teraz sa prehráva

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sk: Nedávno prehrávané

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
sk: Dátum posledného prehrania

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
sk: Najmenej nedávno prehrávané ako prvé

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
sk: Najviac nedávno prehrávané ako prvé

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sk: Často prehrávané

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
sk: Frekvencia prehrávania

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
sk: Najmenej často hrané ako prvé

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
sk: Najviac často hrané ako prvé

[ctx: @title:menu]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @title:menu]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: @title:menu]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @title:menu]
en: Year
sk: Rok

[ctx: @title:menu]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sk: Skladby

[ctx: @title:menu]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: @title:menu]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
sk: Textár

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
sk: Naposledy zmenené

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
sk: Najskôr najkratšie

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
sk: Najskôr najdlhšie

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sk: Rádiové stanice
